Attends ! t'es sexiste ! tu fais pas ça !

等等，你是性别歧视，你不能这么做 ！

Il n'a d'ailleurs publié dans aucune revue sur le genre et les sexualités.

他没有在任何关于性别和性的杂志上发表过文章。

Le journaliste : Stéphanie Rapoport, vous qui suivez pratiquement au quotidien justement les, les choix que les Français donnent en matière de prénom à leur progéniture, avez-vous l'impression que le sexe attaché au prénom est quelque chose d'essentiel ?

斯特凡妮·哈波波特，您几乎每天都遵循法国人在给孩子取名字方面所做出的选择，您是否觉得在名字上附上性别是必不可少的吗？

Une trentaine de garçons et une trentaine de filles sont mis face à face et chacun a droit à cinq minutes de conversation avec six à dix partenaires du sexe opposé.

大概30位男生和30位女生面对面，每人有五分钟的时间与6到10位另一性别的参与者交谈。

Je crois qu'il faut continuer à lutter pour l'égalité des sexes au travail, les salaires sont encore inégaux et les accès aux postes de responsabilité très rares pour les femmes.

我想要继续为工作中的性别平等做斗争，因为对于女性，工资仍然是不平等的，而且很难做到更高的职位。

Je crois qu'il faut continuer à lutter pour l'égalité des sexes au travail, les salaires sont encore inégaux et les accès aux postes à responsabilité très rares pour les femmes.

我认为应该继续为了工作方面的性别平等而奋斗，薪酬不平等，而且女性也很难获得较高级别的职位。

Numéro 6 : Celui qui est pas raciste mais… Il est aussi pas sexiste mais, pas homophobe mais… et surtout pas intelligent, et là y'a pas de " mais" .

他不是种族主义者，但......也不是性别歧视者，不是同性恋者，但......也不聪明，这里没有 " 但是" 。

Oui, répondit mon oncle en haussant les épaules, sans compter que la langue islandaise admet les trois genres comme le grec et décline les noms propres comme le latin !

“是的，”我叔父耸了耸肩膀，“只不过有这点分别，就是冰岛文象希腊文一样有三种性别，又象拉丁文一样，名词可以变化。”

On parle de discrimination quand un groupe de personnes est défavorisé selon un critère comme sa couleur de peau, sa religion ou son sexe.

当一组人由于某项标准（比如肤色、宗教或性别）而处于不利地位时，我们把这种现象称为歧视。

Pourtant, ce n’est que beaucoup plus tard que les féministes ont obtenu les droits fondamentaux qu’une société sexiste leur refusait.

然而，带有性别歧视色彩的社会一直拒绝女性，直到女权主义者获得基本的权利之后很长的时间里，情况才改变。

On prend des locuteurs comparables: âge, sexe, etc.

我们选取年龄、性别等特征相似的说话者进行比较。

En fait, tous ces délits n'existent qu'au travers d'une notion : le sexisme.

事实上，所有这些罪行都是通过一个概念存在的：性别歧视。

Daniel : Ben dis dont… Sans être sexiste, on leurs laisse aucune chance.

好吧...没有性别歧视，但是这样她们没有胜算。

Et il donne l'impression que chaque genre doit remplir des objectifs et des rôles précis.

它让人觉得每个性别都必须符合特定的目标和角色。

C'est une attitude ou une idéologie discriminatoire basée sur le sexe.

这是一种基于性别的歧视性态度或意识形态。

Et grâce à la donnée produite par cet ustensile, je vais me référer à un tableau en fonction de mon âge et de mon sexe, qui va me dire si je vais mourir d'une crise cardiaque sous peu.

然后根据上面显示的数据，对照参考表上的年龄和性别，来判断我会不会在不久后死于心脏病。

Oublions Lamartine. Où en est-on dans le grand chapitre de l’égalité des sexes ?

忘记拉马丁。在性别平等的伟大篇章中，我们身处何方？

Bien souvent, le sexisme est la conséquence de l'intégration des stéréotypes de genre.

性别歧视往往是性别成见整合的结果。

Mais le sexisme ne s'arrête malheureusement pas aux publicités.

不幸的是，性别歧视并不局限于广告。

Il faut cesser de les limiter aux stéréotypes de genre.

我们必须停止将他们限制在性别陈规定型观念上。