La définition du viol doit se limiter aux relations sexuelles sans consentement.

强奸的定义应当只是未经同意的。

L'oratrice croit comprendre que les rapports sexuels entre adultes et mineurs ne sont pas interdits.

她的理解是，成和未成之间的没有被禁止。

L'âge du consentement pour les relations sexuelles est de 16 ans.

可同意的法定龄是16岁。

Avoir des rapports sexuels avec un mineur est considéré comme un délit passible d'emprisonnement.

与未满18岁的被认为是一种应受监禁处罚的犯罪。

La traite à des fins sexuelles touche souvent des mineurs.

为易目的的贩运通常涉及未成。

L'utilisation de préservatifs lors du dernier rapport sexuel à haut risque.

最近一次高风险时的保险套使用率。

L'article 107 du Code pénal de la République de Serbie, qui concerne les rapports sexuels naturels ou contre nature engagés par abus d'autorité, protège les personnes n'ayant pas l'âge du consentement sexuel de faire l'objet d'abus sexuel par un enseignant, un éducateur, un tuteur, un parent adoptif, un beau-père ou une autre personne (rapport de type para-incestueux) qui, abusant de sa position, perpètre un rapport sexuel naturel ou contre nature avec un mineur âgé de plus de 14 ans dont il a la charge.

反滥用职权的反常定为犯罪（《塞尔维亚刑法》第107条）保护未成免受老师、教育者、监护、养父母、继父（导致乱伦的）其他的虐待，这些滥用其地位，与因教育、抚养、监护照顾关系而处于他们监护下的14岁以上的未成反常。

Le Comité recommande à l'État partie de réviser sa législation pour que les délits sexuels y soient définis comme des violations du droit des femmes à l'intégrité physique et le viol, comme toute relation sexuelle à laquelle la femme ne consent pas et de modifier sa loi sur la séduction des mineures de moins de 14 ans, en y incorporant la notion de détournement de mineure et l'interdiction des relations sexuelles avec les mineures.

委员会建议该缔约国修改其法律，将犯罪定义为侵犯妇女身安全权利的罪，将强奸罪界定为未经同意的为，并修订其关于引诱未满14岁少女的法律，列入法定强奸罪概念，禁止与未成女孩。

Ainsi, l'UNICEF, l'OMS et l'UNESCO s'étaient tous donné pour but de décourager les comportements à risque et de rendre moins vulnérables les groupes les plus menacés : « les enfants et les adolescents en danger d'être contaminés » pour l'UNICEF, « les migrants, les jeunes et les membres d'autres groupes vulnérables » pour l'UNESCO et « les prostitué(e)s et leurs clients, les hommes ayant des rapports homosexuels, les toxicomanes et les membres d'autres groupes à risque » pour l'OMS.

例如，儿童基金会、世卫组织和教科文组织都致力于降低感染风险最大的群体的感染率和风险为：儿童基金会的主题是“有可能感染艾滋病毒的儿童和青少”，教科文组织的主题是“移民、轻以及其他易感染群体”，世卫组织的主题是“工作者以及他们的客户、与同的男子、吸毒者以及其他风险群体”。

En Albanie, une personne qui a des relations sexuelles avec une mineure ayant de moins de 13 ans ou n'ayant pas encore atteint la maturité sexuelle (détournement de mineur) encourt une peine de 5 à 15 années d'emprisonnement; une personne qui force une jeune fille ayant plus de 13 ans mais moins de 18 ans à avoir des rapports sexuels est passible d'une peine comprise entre 5 et 20 ans d'emprisonnement.

阿尔巴尼亚规定与未满13岁未达成熟期的女孩（法定强奸罪）判处徒刑5至15；未经同意与13岁以上18岁以下的女孩判刑5至20。

Le Comité voudrait également savoir quelles mesures la Suède a adopté afin de fournir assistance aux femmes victimes de la traite, particulièrement à celles qui résident illégalement dans le pays et qui ne sont pas à même de formuler des plaintes ou qui hésitent à le faire, et quelles mesures ont été prises en ce qui concerne la question des filles étrangères mineures impliquées dans le commerce des services sexuels.

委员会还希望了解瑞典是如何援助贩运口的女受害者，特别是不能者不愿举报的非法居住者的，希望了解瑞典是如何解决卷入易的未成外国女童的问题的。

Des populations vulnérables, telles que les prostituées, les hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes, les toxicomanes, les travailleurs migrants, les réfugiés et les personnes déplacées internes, ainsi que les enfants qui ont besoin d'une protection spéciale, ont démontré leur adaptabilité face à l'épidémie grâce à leur capacité à organiser et à exécuter des programmes de prévention et des programmes de traitement à leur intention.

卖淫业者、与男的男子、注射毒品者、移徙工、难民、内部流离失所者以及需要特别保护的儿童等脆弱的口，通过他们组织和参与涉及本身的预防和护理方案的能力，通通表现了他们面对该传染病的活力。

Mme Ara Begum accueille avec satisfaction la loi interdisant l'achat de services sexuels, mais souhaiterait savoir si un plan d'action a été établi et si des zones prioritaires ont été identifiées, quelles mesures punitives ont été prises à l'encontre de ceux qui enfreignent la loi et si des initiatives ont été adoptées afin d'offrir aux femmes impliquées dans de tels services un autre moyen de subsistance.

Ara Begum女士对禁止买卖服务的法律表示欢迎，但她希望了解是否制订了动计划并确定了优先领域；对违法者适用何种惩处措施；是否采取了措施，为卷入易的妇女提供替代谋生方式。

Cette disposition s'applique également à quiconque aurait des rapports sexuels ou commettrait un acte sexuel assimilable à des rapports sexuels aux termes du premier paragraphe en exploitant de manière inappropriée le fait que l'autre personne est inconsciente, endormie, en état d'ébriété ou sous l'influence d'une autre drogue, malade, atteinte d'une blessure physique ou de troubles mentaux ou se trouverait sans défense pour toute autre raison.

此定义还适用于通过不应当地乘他因失去知觉、睡着、醉倒不省事，其他药物影响、生病、身体受伤精神紊乱、鉴于总体情况而处于无助状态时，与其发生关系，发生第一段规定的类似的为的。

La montée en puissance des actions de prévention est indispensable, surtout pour les femmes, les jeunes (qui sont victimes de la moitié des nouvelles contaminations) et les catégories marginalisées qui sont les plus à risque, par exemple les travailleurs de l'industrie du sexe, les détenus, les migrants, les hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes et les usagers de drogues injectables.

扩大预防服务对妇女，特别是轻(轻在新近感染者中占一半)和处于社会边缘的口都面临巨大的感染风险，例如工作者、囚犯、移徙者和与男的男以及使用注射器吸毒者。

Ce seuil n'a été établi qu'en vue de protéger les mineurs de moins de 13 ans, qui sont généralement jugés immatures et incapables de consentir ou non à un rapport sexuel - entre autres éléments (en d'autres termes, tout rapport sexuel avec un mineur de moins de 13 ans est considéré comme contraint et indépendant de la volonté de l'enfant).

设定的13岁这一最低龄仅仅是辨别儿童是否心智成熟具有同意允许等为的能力的一个依据（即与未满此龄的等同于违背了儿童的意愿）。

Les politiques nationales de lutte contre le sida tiennent de plus en plus compte de l'écart d'âge entre les partenaires sexuels, considéré comme un facteur de propagation de la maladie, étant donné que les rapports sexuels non protégés et la différence d'âge entre les conjoints sont les principaux facteurs de risque d'infection par le VIH chez les couples mariés.

国家艾滋病政策正越来越多地把伴侣之间的龄差距当作这种疾病传播的一个因素研究，因为无保护的以及配偶的龄差距，是已婚配偶中感染艾滋病毒风险的主要决定因素。

Peu de travaux de recherche scientifiques ont été consacrés aux conséquences psychologiques des mutilations génitales féminines, mais certaines études font apparaître une probabilité accrue de crainte des rapports sexuels, de stress post-traumatique, d'angoisse, de dépression et de perte de mémoire, et le fait que la dimension culturelle de la pratique pourrait ne pas protéger contre les complications psychologiques.

虽然有关女外阴残割的心理影响的科学研究有限，但是一些研究发现，对的恐惧、创伤后精神压力障碍、焦虑、抑郁和记忆丧失的可能增大，而这种做法的文化意义并不能保护妇女免受精神打击。

En Indonésie, 6 % des jeunes hommes (âgés de 15 à 24 ans) ont signalé qu'ils avaient utilisé un préservatif la première fois qu'ils avaient eu des rapports sexuels et moins d'un sur six a dit y avoir eu recours la dernière fois qu'il avait eu des rapports sexuels ou la dernière fois qu'il avait fréquenté une prostituée.

在印度尼西亚，6％的青男子(15至24岁之间)报告说在首次为中使用避孕套，6中不到1报告说，在最近的经历中最近光顾色情业者时使用避孕套。

Quant à l'emploi de préservatifs lors du dernier rapport sexuel, pour la population en général, on observe une croissance rapide et il semble même que les chiffres atteindront bientôt 100 %, dans le cadre de la politique de distribution en masse de préservatifs menée par l'Association pour le bien-être de la famille guatémaltèque (APROFAM).

在总口的中避孕套的使用率迅速增加，致使早晚会达到100％，作为促危地马拉家庭福利协会大量提供避孕套的政策一部分。