Des trousses médicales d'urgence feront partie de ce lot aéroporté.

成套空运物资将包括医疗急救包。

Le FNUAP a apporté une contribution particulièrement précieuse à cet égard en fournissant des lots d'urgence contenant des produits de santé en matière de procréation, notamment des instruments et des produits qui facilitent les accouchements et permettent de dispenser des soins obstétricaux d'urgence, de proposer des contraceptifs dans le cadre de la planification familiale, de traiter les séquelles des fausses couches et de prévenir et traiter les maladies sexuellement transmissibles.

人口基金在这方面的主要贡献是提供生殖保健急救包（内有安全接生需用的设备用品），提供紧急产科护理、提供计划生育的避孕用品、治疗流产引起的后果防治性病。

Le montant demandé (836 000 dollars) doit servir à financer l'achat de matériel médical (défibrillateurs, moniteurs) (77 200 dollars), le coût de la prestation de services médicaux en vertu de l'accord conclu avec la Force multinationale (335 500 dollars), ainsi que l'achat de médicaments, de fournitures médicales et de trousses de premier secours (420 000 dollars) et le remboursement de matériel appartenant aux contingents aux taux standard (3 300 dollars).

所列经费836 000美元，用途如下：购置杂项医疗设备（去纤颤器，监视仪）（77 200美元）；按照与多国部队的现有协议提供的医疗服务的费用（335 500美元）；购置药品、医疗耗材急救包（420 000美元）；按照标准特遣队所属装备费用（3 300美元）。

En outre, le Département a assuré la formation de 21 nouveaux coordonnateurs résidents assurant la fonction de responsable désigné pour les questions de sécurité, élaboré les programmes normalisés d'initiation et de rafraîchissement des connaissances pour les agents de sécurité et collaboré avec les organismes concernés des Nations Unies à la normalisation et la présentation de la formation à l'utilisation d'une trousse médicale d'intervention d'urgence.

此外，安保部对指定负责安保事务的21名新任命的驻地协调员进了安保培训，拟了安保干事上岗复习标准培训方案，并与联合国相关组织协作，以统一模式推出创伤急救包培训。

Du 4 au 10 juillet, la SFOR a mené une campagne pour la sécurité routière en insistant notamment sur les limitations de vitesse, le port de la ceinture de sécurité et la préparation de trousses de premiers secours, en vue de réduire le nombre de morts et de blessés ainsi que les dommages matériels dans les accidents de la route.

7月4日至10日期间，稳定部队展开了一个公路安全运动，特别强调速度限制、使用安全带、配备急救包、目的在于减少交通事故中死亡、受伤的人数物质的损害。

Les activités réalisées sous l'égide de l'ONU au titre de l'aide d'urgence ont consisté à renforcer les capacités du système de santé en ce qui concerne les soins médicaux d'urgence et les soins aux victimes, à fournir des équipes médicales itinérantes, à distribuer des trousses de premier secours, et à offrir des formations de plus en plus spécialisées et qualifiées.

联合国紧急援助涉及加强卫生系统在急诊受伤照料方面的能力，提供流动医疗队，分发急救包增加专门技能训练。

L'événement que nous attendons l'année prochaine ne peut devenir un scénario où l'on essaye de convaincre les pays en développement du bienfait de la mondialisation - comme s'il s'agissait d'une trousse de secours d'urgence - alors qu'elle n'a fait qu'aggraver la faim et la pauvreté et qu'elle ne permet même pas de survivre dans un monde inéquitable, injuste et discriminatoire.

我们期待的在明年举的活动不能成为我们试图使发展中国家相信全球化好处的论坛——好象全球化是一个急救包一样——实际上它只带来更大程度的饥饿更多需要，甚至不是在不公平、不公正充满歧视的世界人们赖以生存的资源。

Un programme de secours d'urgence du FNUAP d'une valeur de 1 million de dollars a permis d'appuyer l'évaluation des besoins en soins obstétriques dans les zones isolées par la barrière, de former 195 agents sanitaires et de distribuer 200 trousses de secours afin de prévenir les risques de mortalité maternelle et infantile.

人口基金一个100万美元的紧急救济方案支助了被隔离墙隔离地区的产科看护需求评估，包括培训了195名保健人员，采购了200套急救包，减少妇婴死亡的风险。

Les donateurs ont répondu sans tarder et en force à la majorité des appels lancés, ce qui a permis à l'UNICEF d'apporter une assistance rapide sous forme d'approvisionnement en eau, de matériel d'assainissement, de trousses d'urgence et d'activités de plaidoyer en faveur de la protection et de l'accompagnement psychosocial des enfants.

为支持救灾而发出的大多数呼吁得到捐助者迅速而始终如一的支持，使儿童基金会能够提供水卫生材料、急救包、儿童保护宣传心理支持等早期援助。

En collaboration avec le Ministère de la santé et la Société palestinienne du Croissant-Rouge, l'UNICEF a fourni 452 trousses de premiers secours, 13 nécessaires médicaux d'urgence, 10 trousses de sage-femme, 16 trousses de chirurgie obstétrique et 60 trousses de réanimation au Ministère de la santé et à la Société palestinienne du Croissant-Rouge.

儿童基金会同卫生部巴勒斯坦红新月会合作，向它们提供了452个急救包，13套紧急保健设备，10套助产器材，16套产科手术器材60套复苏设备。

Le requérant demande une indemnité d'un montant de SAR 15 000 pour la perte de matériel médical, notamment de deux bouteilles d'oxygène et de trousses de premier secours, et une indemnité d'un montant de SAR 20 000 pour la perte de mobilier de bureau, de couvertures et de tapis.

索赔人要求赔医疗设备，其中包括氧气罐急救包的损失15,000里亚尔，赔办公室家具、毛毯地毯损失20,000里亚尔。

En partenariat avec les organisations non gouvernementales et l'Autorité palestinienne, l'UNICEF a également fourni des trousses de soins d'urgence, des trousses de sage-femme et de gynécologie et des groupes électrogènes pour aider les 10 000 personnes résidant dans les enclaves de la bande de Gaza.

儿童基金会同非政府组织巴勒斯坦权力机构合作，提供了急救包、助产急救包产科急救包；提供了发电机，协助加沙地带各个飞地内的10 000名居民。

Outre les vaccins, fournir, s'il y a lieu, des suppléments de vitamine A; b) fournir des médicaments essentiels, des trousses médicales d'urgence, des sels de réhydratation orale, des aliments enrichis et des suppléments de micronutriments; et c) fournir d'autres secours d'urgence (couvertures, bâches, etc.).

同接种疫苗工作一道，要按需要提供维生素A；(b) 提供基本药品、急救包、口服补液合剂、强化营养品微营养素片；(c) 提供毯子油布等其他应急物资。

Elle comporte également un ensemble de télémédecine, une trousse de premiers secours perfectionnée, un minilaboratoire médical et des moyens permettant d'obtenir rapidement des renseignements sur la qualité de l'eau, d'évaluer les risques et d'effectuer une enquête épidémiologique.

配有一个远程医疗工具包、一个高级急救包、一个微型医疗实验室用来迅速得到水质危险评估信息并进流病学调查的设施。

Fournira des médicaments essentiels, des trousses médicales d'urgence et, si nécessaire, des trousses de soins pour les victimes de viol, des sels de réhydratation orale, des aliments enrichis et des suppléments de micronutriments.

提供基本药品、急救包、必要时的强奸后护理袋、口服补液合剂、强化营养品微营养素片。

Face à la sécheresse en Éthiopie, l'OMS a fourni au Ministère de la santé 160 trousses sanitaires d'urgence, qui permettront de répondre aux besoins de 560 000 personnes pendant trois mois.

卫生组织为因应埃塞俄比亚的干旱情况，向卫生部提供了160个急救包。

La variation, soit 35 700 dollars, est imputable aux dépenses supplémentaires liées à l'achat de fournitures médicales (trousses de premiers secours et articles liés à la prévention du VIH).

造成该项下出现35 700美元差异的主要原因是，医疗用品（用于预防艾滋病毒的急救包用品）的所需费用增加。

Devant la situation d'urgence, l'OMS a envoyé pour environ 400 000 dollars de produits, tels que des fournitures et du matériel médicaux et des nécessaires médicaux d'urgence.

卫生组织提供了大约400 000美元的紧急物资，包括医疗设备物资以及急救包。

L'OMS et l'UNICEF ont expédié en octobre des trousses médicales d'urgence en Afghanistan pour couvrir les besoins de plus d'un million de personnes pendant trois mois.

卫生组织儿童基金会于10月份将急救包运入阿富汗，供100多万人三个月使用。

Le HCR travaille également avec l'OMS à l'élaboration de directives techniques, notamment la nouvelle pochette sanitaire et le manuel sur la lutte contre la tuberculose.

难民署在与卫生组织合作，共同拟包括《新的急救包》《肺结核控制手册》等在内的技术指导方针。