Le chagrin est comme la maladie : pour les uns, il est bénin : pour autres il est aigu.

对于某些人来说，它是；对于另一些人来说，它是急性。

Les maladies respiratoires aiguës sont très répandues dans l'ensemble du pays.

不丹急性呼吸道疾病非常普遍。

Mise en œuvre d'un important programme de développement pour les hôpitaux de court séjour.

执行主要急性病医院发展计划。

Il est apparu que le SPFO présentait une toxicité aiguë modérée pour les poissons.

全氟辛烷磺酸对鱼类急性毒性中等。

On n'a guère progressé dans la manière dont on traite les infections respiratoires aiguës.

在改善寻求护理急性呼吸道感染行为方面所取得进展一直不足道。

Ce programme a pour objectif de réduire la mortalité et la morbidité dues aux IRA.

这一计划目标是降低急性呼吸道感染死亡率和发病率。

Le sulfonate de perfluorooctane présente une toxicité aiguë modérée pour les poissons.

全氟辛烷磺酸对鱼类急性毒性中等。

Les objectifs sont les suivants : détection des modifications du comportement épidémiologique des maladies diarrhéiques aiguës, de manière à introduire rapidement les mesures de lutte contre le choléra; détection rapide de la présence du vibrion cholérique dans les plans d'eau pour mettre en œuvre les mesures d'urgence relatives à la prévention et la lutte anticholérique; encouragement des activités intégrant surveillance épidémiologique, environnementale, sanitaire et diagnostic en laboratoire; participation du secteur de l'éducation sanitaire pour lutter contre la propagation du choléra, de manière à réduire son taux d'incidence et la mortalité due à cette maladie.

查明包括急性腹泻在内各种疾病流行行为变化，从而及时采取霍乱防治措施；及时查明水体中出现弧菌霍乱，以便实施霍乱防治紧急措施；鼓励采取包括流行病、环境和卫生监测活动以及实验诊断在内统一行动；加强卫生教育，从而控制这种疾病传播，减少其发病率和死亡率。

L'objectif global consiste à maintenir l'éradication de la poliomyélite au Brésil et les cibles spécifiques sont les suivantes : garantir le maintien d'un taux de couverture vaccinale élevé et homogène en administrant le vaccin antipoliomyélitique buccal aux enfants de moins de cinq ans dans toutes les communes du pays; garantir que le système de surveillance épidémiologique de la paralysie flasque aiguë est maintenu à un niveau adéquat de sensibilité et de spécificité et que les cibles fixées pour les indicateurs qualitatifs de ce système sont atteintes.

总体目标是保持在巴西消灭脊髓灰质炎状况，具体目标如下：利用对巴西全国所有市辖区5岁以下人口口服脊髓灰质炎疫苗方式，保证高而均疫苗覆盖率；保证急性弛缓性瘫痪流行病监测系统保持适当水敏感性和针对性，实现这一系统质量指数规定目标。

S'agissant du syndrome respiratoire aigu sévère - la maladie qui a paralysé de nombreux pays et porté un coup à l'industrie mondiale du tourisme - nous nous sommes rendus compte que seule une réponse rapide et un engagement de la part de l'ANASE et de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique pouvaient nous aider à maîtriser cette pandémie et à réduire au minimum la peur et la panique qui en découlaient et étaient pires que la maladie elle-même.

关于今年使许多国家处于瘫痪并且严重影响全世界旅游业严重急性呼吸系统综合征（萨斯病），我们发现，只有东盟迅速反应和承诺以及亚洲-太济合作组织 (亚太合组织)(亚佩克)伙伴关系使我们能够控制这一流行病，并且息了比这一疾病更糟糕恐慌和恐惧。

Si l'assuré meurt par accident au lieu du travail ou est atteint d'une maladie de travail grave reconnue comme étant couverte par l'assurance, le droit de bénéficier d'une assurance (périodique) sera accordé aux personnes sans emploi qui étaient à la charge du malade ou qui le jour de sa mort, avaient le droit à la prise en charge, ainsi que l'enfant (les enfants) du malade nés après sa mort.

如果被保险人由于工作中事故或由于被确定为保险事件急性职业病死亡，则该保险赔偿金（定期偿付）领取权利应转让给受死者赡养或在死者死亡当天有维持生计权利未就业人员，或死者死亡之后出生死者子女。

Si l'assuré meurt à la suite d'un accident du travail, ou d'une maladie de travail grave, reconnue comme étant couverte par l'assurance, la famille de la personne décédée recevra un versement unique pour les funérailles égal à 100 fois le revenu de l'assuré de l'année en cours, applicable au mois pendant lequel l'accident mortel sur le lieu de travail ou la maladie grave professionnelle se sont produits.

如果被保险人由于工作中事故或由于被确定为保险事件急性职业病死亡，则该死者家人应在死者在工作中发生致命事故或患有急性职业病当月一次性领取一笔丧葬费，该笔费用相当于其当年保险收入100%。

Ce type de liaison entre missions peut également être envisagé en Sierra Leone, par exemple, dans le cadre d'un dispositif permettant de déployer si nécessaire les forces de la Mission des Nations Unies au Libéria de l'autre côté de la frontière occidentale du Libéria en mesure palliative de sécurité après le retrait, dans les mois qui viennent, de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.

类似特派团间联系也可以予以探讨，例如在塞拉利昂。 今后几个月联合国塞拉利昂特派团撤出时，就可能需要作出让联合国利比里亚特派团部署在利比里亚西部边界安排，以便作为一种安全上应急性措施。

Sur le plan opérationnel, il s'agit d'assurer pour 80 % des femmes enceintes en zones rurales et pour 100 % en zones urbaines l'accès à des soins pré et postnatales de bonne qualité le plus près possible de leurs lieux de résidence et pour 60 % l'assistance par des personnels qualifiés lors de l'accouchement ou de grossesses à risque ou d'urgence obstétricale.

在具体操作方面，应保证80%农村孕妇和100%城市孕妇能就近接受良好产前和产后护理，使60%产妇在分娩、高危妊娠、或突发产科急性病情况下，均可得到合格医务人员帮助。

On y trouve une brève description des effets préjudiciables de la pollution atmosphérique due à la combustion de la biomasse sur la santé, à court et à long termes, des conseils en matière de communication avec le public et l'adoption de mesures d'atténuation, ainsi que des recommandations touchant l'évaluation des retombées des feux de végétation sur la santé.

准则深刻说明由于生物物质燃烧而引起空气污染所产生急性和慢性健康影响，就有效大众宣传和减灾措施提供咨询意见以及就评估植被火灾健康影响提供指导。

Cette expérience est étendue aux soins de santé primaires, grâce à l'adaptation de 10 mesures permettant un allaitement naturel agréable. Cette initiative a permis de diminuer les succédanés du lait maternel dans les hôpitaux et services de soins maternels et infantiles, d'améliorer l'état nutritif et de réduire les infections respiratoires aiguës, ainsi que les maladies diarrhéiques aiguës.

这项举措导致减少了母乳替代品在医院和妇幼保健中心使用量，改善了营养状况，并且减少了急性呼吸道疾病和急性腹泻病患儿门诊人数。

Elle peut même être appliquée au suivi de la santé dans le monde par l'Organisation mondiale de la santé qui, de même que dans les domaines commercial et financier, peut être effectué à l'aide de mécanismes collectifs d'assistance, comme on l'a vu récemment lors de la lutte contre le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).

甚至国际卫生组织也使用这个词来指代全球公共卫生监督，同金融和贸易领域一样，监督后续行动也可以采取集体援助机制，不久前严重急性呼吸系统综合症防治工作就采取了这种做法。

L'asymétrie de plus en plus accusée entre des ressources fiables et stables et des ressources transitoires, à utiliser dans l'urgence, non seulement fausse les priorités inscrites dans les programmes adoptés au titre de la coopération pour le développement des Nations Unies mais aussi rend beaucoup plus difficile de gérer efficacement les programmes en question.

可靠、稳定资源与临时性、应急性资源之间比例越来越不对称，这种情况不仅扭曲了联合国发展合作方案优先次序，而且使有效管理方案工作更为困难。

À l'exception des décès prématurés enregistrés chez les travailleurs intervenus en urgence, cliniquement attribuables au syndrome d'irradiation aiguë, et d'une petite proportion de cancers de la thyroïde mortels pouvant être attribués à la radioexposition pour des raisons épidémiologiques, il était impossible d'attribuer un seul décès aux effets tardifs de la radioexposition résultant de l'accident.

除了应急工作人员因临床上急性辐射综合征而早逝和一小部分甲状腺癌（从流行病原因上可归因于受到辐射）以外，辐射科委认为不能将因辐射晚期影响造成特定死亡归咎于事故中释放出辐射。

L'asymétrie de plus en plus accusée entre des ressources fiables et stables et des ressources transitoires, à utiliser dans l'urgence, non seulement fausse les priorités inscrites dans les programmes adoptés au titre de la coopération pour le développement des Nations Unies mais aussi rend beaucoup plus difficile de gérer efficacement les programmes en question.

可靠、稳定资源与临时性、应急性资源之间比例越来越不对称，这种情况不仅扭曲了联合国发展合作方案优先次序，而且使有效地管理方案工作变得更为困难。