Mise en œuvre d'un important programme de développement pour les hôpitaux de court séjour.

执行主要急性病医院的发展计划。

« 72 g) Promouvoir la mise en place et la coordination d'une vaste gamme de services au sein d'un continuum de soins comprenant, entre autres, la prévention et la promotion, les soins primaires, les soins intensifs, la réadaptation, les soins de longue durée et les soins palliatifs, de façon à ce que les ressources soient déployées de façon souple en vue de satisfaire les besoins de santé variables et changeants des personnes âgées. »

“72（g）促进建立和续护理方面的广泛各种服务，包括预防和宣传、初级保、急性病护理、康复、长期护理和姑息治疗，以便灵活部署资源，满足老年人各种不断变化的保需求。”

Sur le plan opérationnel, il s'agit d'assurer pour 80 % des femmes enceintes en zones rurales et pour 100 % en zones urbaines l'accès à des soins pré et postnatales de bonne qualité le plus près possible de leurs lieux de résidence et pour 60 % l'assistance par des personnels qualifiés lors de l'accouchement ou de grossesses à risque ou d'urgence obstétricale.

在具体操作方面，应保证80%的农村孕妇和100%的城市孕妇能就近接受良好的产前和产后护理，使60%的产妇在分娩、高危妊娠、或突发产科急性病的情况下，均可得到合格的医务人员的帮助。

À titre exceptionnel, en cas d'accident, ou d'un état de santé aigu qui exige des soins hospitaliers ou analogues, les nationaux de l'ancienne République yougoslave de Macédoine qui ne résident pas de manière permanente dans le pays et les ressortissants étrangers qui n'ont pas leur résidence permanente dans le pays peuvent également en bénéficier.

作为例外，在发生事故、急性病需要住院治疗及其他类似情况下，非常驻国内的前南斯拉夫的马其顿共和国国民和不在这个国家常驻的外国国民亦可享受这种福利。

Par exemple, pour la construction du nouvel hôpital, on tient compte des plus récents principes en matière de conception et des normes les plus pointues en matière de soins de santé, afin que les soins d'urgence ou de longue durée offerts sur l'île répondent aux normes d'excellence actuelles.

例如，新医院的发展就考虑到在保方面的最新设计原则和标准，以便确保马恩岛对于急性病和慢性病的医疗达到目前先进水平。

Les femmes enceintes qui ont la nationalité maltaise ou qui résident à Malte ont toutes droit aux soins médicaux gratuits dans les huit centres de santé de Malte et de Gozo, dans les centres de consultation publics ou à l'hôpital Saint-Luc qui est l'hôpital général de Malte.

所有身为马耳他公民或常住马耳他的怀孕妇女，均可在马耳他和戈佐的8个保、公立诊所或马耳他急性病总院圣卢克医院使用免费的保设施。

Les capacités en matière de soins spécialisés seront réaménagées: certaines capacités de traitement de cas aigus en milieu hospitalier seront transférées à des unités de traitement de cas chroniques, de chirurgie avec hospitalisation de jour ou de soins ambulatoires.

将对专科医生服务能力进行重新安排，部分急性病门诊能力将转给慢性病门诊、一日手术或门诊部。

Ces effets dus à une mauvaise santé ne sont pas uniques aux maladies non contagieuses et aux blessures, mais la durée prolongée de ces maladies et blessures entraîne des incidences plus néfastes que les affections aiguës de maladies transmissibles.

尽管康不佳的影响并不是非传染性疾病和伤害所独有的，但非传染性疾病和伤害更长的续时间使得其消极影响要比传染性疾病造成的急性病的影响大得多。

Des services de soins secondaires sont assurés dans l'île et les soins fournis pour les maladies aiguës ou les soins hospitaliers de longue durée sont comparables à ceux fournis dans les hôpitaux généraux de district du Royaume-Uni.

马恩岛还提供二级医疗服务，急性病和慢性病服务同联合王国的地区总医院提供的服务基本相同。

Le troisième élément du nouvel univers des incapacités a trait à la nécessité de tenir compte des groupes de populations qui comprennent des personnes atteintes de troubles mentaux ou qui souffrent de maladies graves et évolutives.

残疾问题新领域的第三部分提出，应该关注包括有理康问题者和身带急性病症状者在内的人口群体。

À l'hôpital Saint-Luc, qui est l'hôpital général pour malades aigus de Malte, l'Agenzija Appogg facilite le retour au sein de la collectivité de personnes âgées qui n'ont personne dans leur entourage pour prendre soin d'elles.

在马耳他的急性病总院圣卢克医院，Agenzija Appogg为无人照料的老人返回社区提供方便。

Ces soins sont dispensés dans les centres de santé sur tout le territoire de Malte et de Gozo et à l'hôpital Saint-Luc, qui est le grand hôpital général de Malte pour malades aigus.

在整个马耳他和戈佐的保以及圣卢克医院，即马耳他的急性病总院，均可得到此类保服务。

Toutes les naissances ont lieu à l'hôpital général, ce qui permet une médicalisation de toutes les naissances et minimise les conséquences de complications éventuelles pour la mère et pour l'enfant.

所有孕妇的生产都送交急性病总医院处理，以求分娩获 得全面医疗照顾，减少母婴难产。

Sous l'angle de l'épidémiologie, cette évolution est attestée par une moindre incidence des maladies aiguës transmissibles ainsi que des affections chroniques non transmissibles au sein de la population âgée.

急性病和传染病的发病率的下降和老年人非传染性慢性病发病率的下降证明了流行病状况的转变。

Les pays où ce n'est pas encore le cas doivent de toute urgence élaborer les politiques nécessaires pour protéger les droits et la dignité de ces personnes.

一些国家则尚未采取政策指导或通过立法，这些国家急需制订适当的政策选择，保护活动性、急性病人的权利和尊严。

Lutter contre une maladie grave exige des ressources qui pourraient autrement être consacrées à la mise en oeuvre de politiques et de programmes en faveur des handicapés.

抗击急性病需要资源，而这些资源本来可以用于执行残疾政策和方案。

À compter de la trente-sixième semaine de grossesse, ces femmes sont dirigées vers le principal hôpital général pour une prise en charge et pour l'accouchement.

怀孕三十六周的孕妇送急性病总医院进行进一 步护理和分娩。

Une mesure essentielle consistera à évaluer les besoins cliniques aux Bermudes et à déterminer les services qu'un hôpital de soins actifs peut offrir aux Bermudes.

这一进程的关键步骤是评估百慕大的临床需求并确定百慕大的一所急性病医院提供什么服务。

Un grand nombre de ceux qui vivent avec le sida ou d'autres maladies graves ont souvent besoin des mêmes services que les handicapés « classiques ».

许多艾滋病和其他急性病患者，经常要求得到传统残疾人所需的服务。

Le système de soins de santé peut se déplacer du traitement des problèmes pressants vers la prévention à laquelle il devrait tendre.

保模式可从治疗急性病转为预防，而且原本就该如此。