Il s'agit d'un impératif moral et stratégique qu'aucun d'entre nous ne peut se permettre d'ignorer.

这是一项我们任何人都忽略不起的道义战略急务。

La priorité absolue doit aller à la réalisation de ces buts.

人人都应将实现这些目标视为急务。

L'allégement de la dette des pays pauvres très endettés (PPTE) demeure une priorité et il est nécessaire d'accroître sensiblement les ressources financières allouées à cette fin et de lier les mécanismes d'allégement de la dette à un accès plus large des exportations des pays les moins avancés et des autres pays en développement aux marchés des pays développés, ce qui contribuerait à l'élimination de la pauvreté et à la promotion du développement.

为重债穷国减轻债务仍然是一项急务，他呼吁大量增加为此分配的财政资源，并呼吁把减轻债务与最不发达国家其他发中国家的出口品进入发达国家市场挂钩。

Au fil des ans, il devient évident que les problèmes qui subsistent encore du fait de Tchernobyl relèvent bien du mandat et des priorités de développement des organismes des Nations Unies et des donateurs internationaux, puisqu'il s'agit de la pauvreté et de l'absence de perspectives économiques, de l'insuffisance des soins de santé et de la dégradation de l'environnement.

多年来，切尔诺贝利事故的余留问题已正式纳入联合国系统广大国际援助社区的任务规定发急务之中，这些问题就是贫穷济机会、保健不完善、环境退化。

Les défis à relever sont considérables mais le nouveau gouvernement devrait être en mesure de régler rapidement les questions prioritaires dont on vient de parler : les études et les stratégies de réforme et de modernisation et l'encadrement juridique sont déjà achevés dans la plupart des cas et la réalisation de beaucoup de programmes est bien avancée.

虽然这是一项很大的挑战，但是新政府应当能够很快地解决这些急务：革现代化研究战略以及法律框架在多数情况下都已完成，许多方案都已在进行。

Le développement économique et la lutte contre la pauvreté étant au centre des priorités de ces pays, cet ordre économique signifie que les pays développés doivent accroître l'aide publique au développement et le transfert de technologies en faveur des pays en développement, abandonner les politiques protectionnistes et ouvrir leurs marchés aux produits des pays en développement.

考虑到济发除贫穷是发中国家的急务，这样的济秩序意味着发达国家应当增加官方发援助，向发中国家转让技术，废除保护主义政策，并向发中国家的产品开放市场。

Le développement économique revêt une importance cruciale pour l'instauration d'un environnement stable et l'ouverture d'un dialogue politique en Haïti, et l'organisation d'élections justes, transparentes, crédibles et ouvertes à tous, qui permettent au pays de se doter d'un gouvernement ayant la légitimité nécessaire pour faire face aux besoins urgents de la société haïtienne, est une priorité.

济发方面的进对在海地建立稳定环境政治对话至关重要；举行公正、透明、可靠包容性强的选举使该国建立一个能应付海地社会之迫切需要的具有充分合法性的政府是一项急务。

Dans les trois pays, les coordonnateurs résidents étaient conscients de la nécessité de faire bénéficier les équipes de pays des Nations Unies d'un appui de haut niveau pour l'élaboration et la coordination d'un plan stratégique adapté aux priorités, du plan de relèvement national, tout en renforçant les mécanismes de financement dans ces pays.

在每个国家，驻地协调员都确认有必要向联合国国家小组提供高级人员支助，以制定协调一项联合国战略计划，该项计划将响应国家复原计划中的各项急务，并同时支助这些国家设立筹资机制。

Grâce à un financement de d'ECHO et de la Suisse, deux ONG - ACH et Première Urgence - ont poursuivi leurs projets en faveur des personnes vulnérables d'Abkhazie (Géorgie) visant respectivement à améliorer la sécurité alimentaire et à remettre en état des maisons individuelles et certains logements collectifs.

在欧共体人道处瑞士的资助下，除饥饿行动“第一急务”两个非政府组织继续执行格鲁吉亚阿布哈兹的弱势人口项目。

Toutefois, comme les autorités nationales n'ont jusqu'ici pas réussi à mettre en œuvre les 10 mesures prioritaires, la MINUSTAH devra peut-être jouer un rôle plus actif dans le processus électoral et apporter un soutien logistique et opérationnel allant au-delà de celui qui avait été prévu initialement.

不过，鉴于海地国家当局迄今未能落实这10项急务，联海稳定团可能需要在选举过程中发挥更积极的作用，并提供超出原来计划的后勤及业务支助。

La priorité absolue est de remplacer la loi des armes par l'état de droit, ce qui exige la constitution d'une force de police nationale, ainsi que d'autres forces de l'ordre pour assurer la sécurité interne et la défense du pays.

最大的急务依然是用法治代替枪治，这就要求建立国家警察部队以及国内治安部队国防部队。

Avec la présence et l'appui conjugués de tous les fonds, programmes et institutions spécialisées, on peut penser que le système est suffisamment compétent pour satisfaire aux exigences d'une vision globale des priorités du développement et de leurs diverses dimensions sectorielles.

所有基金、方案专门机构的共同存在支援可以说明联合国系统有足够的能力应付发急务所需要的整个新构想及其全部门各方面。

Mme Boniver (Italie) signale qu'elle a accompli récemment une visite en Afghanistan et qu'elle en est revenue avec l'impression que l'assistance à la reconstruction était au premier plan des pensées des Afghans et que le financement direct était une priorité.

Boniver女士（意大利）说，她最近从阿富汗访问归来，感觉到重建援助是人民心中最关切的一件事，而直接资助是一项急务。

M. Khaleel (Maldives) (parle en anglais) : Je m'exprime au nom de S. E. M. Abdulla Shahid, Ministre des affaires étrangères des Maldives, qui a malheureusement dû annuler son voyage à New York au dernier moment, diverses obligations pressantes le retenant au pays.

哈利尔先生(马尔代夫)(以英语发言)：我代表马尔代夫外交部长阿卜杜拉·沙希德先生阁下发言。 不巧的是，他不得不在最后一刻取纽约之行，以便处理国内急务。

Le choix des mesures à prendre sera fonction des stratégies de transition mises au point à l'échelle nationale, compte tenu de la situation dans le pays, des moyens disponibles et des besoins les plus pressants au moment considéré.

将在国家制订的过渡战略的指导下，根据国家具体情况、资源是否有着落对当时最紧迫的急务所作的评价，决定适当的行动。

L'objectif est d'assurer le déploiement rapide de ressources appropriées dans les situations d'urgence humanitaire ou dans le cadre d'opérations de maintien de la paix à bref délai pour faire face aux priorités immédiates en matière de déminage.

其目的是保证一接到通知即能迅速部署用于人道主义紧急情况或作为维行动一部分的适当资源，以处理排雷行动急务。

Plusieurs délégations considéraient comme une priorité urgente l'augmentation des contributions aux ressources de base ainsi que de la part des ressources ordinaires dans le montant total des ressources, surtout dans le contexte de la crise économique mondiale.

一些代表团强调，作为优先急务，要增加对常资源的捐款以及增加常资源占资源总额的比例，特别是在全球济危机的时刻。

Grâce à des forums statistiques régionaux spécialisés, les responsables de bureaux nationaux de statistiques entrent en contact les uns avec les autres afin de partager leurs expériences, d'identifier les priorités et d'examiner les solutions éventuelles.

通过专门举行的区域统计论坛，各国统计局的领导们彼此进行交流，分享验，确定急务及探讨各种选择。

L'aspect prioritaire de ce volet vise à améliorer la gestion de la dépense publique et à la rendre plus équitable et plus efficace afin de l'ériger en instrument véritable de la lutte contre la pauvreté.

优先急务是更好地管理公共支出，并使其更为公平有效，以真正灭贫穷。

En ce sens, éviter que des groupes terroristes n'aient accès à des matières susceptibles d'être utilisées comme des armes de destruction massive devient une exigence impérieuse pour chacun des acteurs de la communauté internationale.

因此，防止极端分子团体取得可能用作大规模毁灭性武器的材料，已成为国际社会任何成员所不能推迟的一种急务。