Cette situation modifie gravement les structures démographiques des régions les plus touchées.

这反过来急剧地改变了受影响最严重地区人口结构。

Cela se voit bien dans la croissance marquée de la demande de telles opérations.

对这种行动需求急剧增加清楚地表明了这一点。

Le monde qui nous entoure a rétréci à une vitesse inimaginable.

我们周遭世界在急剧地缩小。

La plupart des représentants ont déclaré que la fraude préoccupait sérieusement leurs gouvernements et beaucoup d'entre eux se sont faits l'écho des préoccupations soulevées dans le cadre des travaux de la CNUDCI, à savoir que le problème gagnait rapidement en ampleur pour ce qui était aussi bien de la gamme d'actes frauduleux connus que de leur propagation géographique et de leur diversité.

多数代表表示，欺诈是它们国家府一项严重关切，而且许多代表还赞同贸易法会工作期间所表示关切，即，这一问题无论是从欺诈所发生范围来看，还是从其地理范围和多样性来看，都正在急剧地发展。

C'est ce phénomène qui a incité nombre de pays en développement à apporter des changements radicaux à leurs structures économiques et administratives en vue de s'adapter à ces changements et de bénéficier de la mondialisation économique, afin de promouvoir leur développement et leur progrès économiques.

针对这种情况，许多发展中国家急剧地改变了其经和行结构，从而适应这些变革，使自己在经全球化方面处于有利地位，以期实现更佳经增长和进步。

Cuba a introduit d'importants changements dans sa politique économique pour l'adapter au nouvel environnement international apparu au cours des 10 années précédentes, qui avaient été marquées par une forte réduction des relations commerciales et de la coopération entre le pays et le reste du monde.

为应对上一个十年中出现国际新环境，古巴经策作了重大改变，该国同世界各国贸易和合作关系显著地急剧减少。

Cette évolution a changé de manière spectaculaire la situation politique et en matière de sécurité dans la région, avec de nombreux tués et blessés des deux côtés, ce qui cause à la communauté internationale et au Conseil de sécurité la plus grande préoccupation.

这些事态发展急剧地改变了该地区和安全局势，已经造成双方许多人死亡或受伤，导致国际社会和安全理事会极端关切。

Les dépenses supplémentaires s'expliquent principalement par la hausse brutale et imprévue des frais de dédouanement portuaire des marchandises de la Mission à la suite de l'attribution du marché à un nouveau courtier, beaucoup plus onéreux que l'ancien.

主要是由于更换新清关代理合同，该代理收费比以前代理高，促使特派团在港口货物清关费出乎意料地急剧上升，因而出现所需额外经费。

Elle a permis de réduire considérablement le nombre d'armes à feu entrant en Afrique du Sud à partir du Mozambique; elle a aussi eu pour effet de renforcer la confiance et de développer les capacités au Mozambique.

雷切尔行动成功地急剧减少了莫桑比克流往南非火器，除了主要销毁武器这一目标外，它还对莫桑比克信心和能力建设产生正面影响。

En effet, malgré le transfert des pouvoirs aux nouvelles autorités iraquiennes le 29 juin dernier, l'escalade de la violence se poursuit de manière incontrôlable, nourrissant les ressentiments à l'égard de la communauté internationale et du peuple iraquien.

确实，尽管6月29日向新伊拉克管理当局移交了权力，但暴力继续无法控制地急剧上升，加剧了伊拉克人民对国际社会怨恨。

Les activités prévues au titre de cet appel comprenaient notamment un élargissement des programmes de création immédiate d'emplois et d'assistance financière en espèces de façon à répondre partiellement à la forte hausse de la demande.

在这项呼吁中预期工作包括扩大紧急创造工作机会和现金援助方案以期部分地支付急剧增加需求。

Nous ne devons jamais oublier un tel sentiment pour ne pas tomber dans une spirale de méprises sur nos difficultés techniques, et d'efforts visant à les excuser en les présentant malgré tout comme des progrès.

如果我们忘记了，恐怕我们就会不断急剧加重地误解我们各种技术性难题，同时试图为这些难题进行辩解，将之说成依然是一种进展。

À cet égard, il a été noté que, du moins pour ce qui était des produits issus de l'agriculture biologique et des produits du commerce équitable, la demande avait rapidement et régulièrement augmenté.

在这方面与会者指出，至少在有机产品和公平贸易产品方面，需求量一直在急剧不断地提高。

En outre, l'exode croissant vers les zones urbaines fait monter drastiquement la pauvreté urbaine, affectant gravement les femmes et les enfants et causant des conflits sociaux ainsi que la dégradation de l'environnement.

此外，人们不断地流入城市地区，这急剧地加深了城市贫困，对妇女和儿童产生了重大影响，并且造成社会冲突和环境退化。

La réalité de la situation à Jérusalem a malheureusement été déformée dans des proportions telles que nous devons revenir sur les faits de base afin de comprendre ce qui se passe réellement.

不幸是，耶路撒冷局势现实迄今已急剧地发展到不成比例严重程度，因此我们必须重新说明各种基本事实，以便了解实际情况。

La plupart d'entre eux dépendant du pétrole importé pour faire face à leurs besoins commerciaux en énergie, des augmentations brutales des prix du combustible pèsent lourdement sur leurs économies.

由于多数小岛屿发展中国家完全依赖进口石油满足其商业能源需要，燃料价格急剧上升将沉重地打击它们经。

Comment comprendre, enfin, qu'en dépit des engagements pris à travers les conventions internationales pertinentes, l'environnement mondial continue de se dégrader insidieusement, hypothéquant dangereusement l'avenir des générations futures?

而尽管有关国际公约作出了多项承诺，全球环境何以继续急剧恶化，严重地威胁到后代未来？

La nouveauté, c'est qu'on assiste depuis une trentaine d'année à une accélération considérable du phénomène, qui va de pair avec une expansion rapide de la mondialisation.

但是，在过去大约30年看到了语言死亡或消失急剧地增加，这是与全球化迅速扩散同时发生。

Après 15 mois d'un cycle d'Intifada armée, de terrorisme et de répression violente, la marge de manoeuvre de la modération s'est trouvée considérablement et dangereusement réduite.

在武装起义、恐怖主义和暴力镇压循环15个月之后，温和步伐已经急剧和危险地放慢。

Le Comité spécial prend note de l'ampleur sans exemple prise par la complexité et le nombre des opérations de maintien de la paix de l'ONU.

特别会注意到，联合国维持和平行动在复杂程度和数目上都前所未有地急剧增加。