Il y a la rougeole. Cette infection virale, qui touchait moins de 50 personnes par an， Au début des années 2000, a connu une forte augmentation Pour la seule année 2011, 15.000 cas ont été recensés.

麻疹，种病毒感染，每年感染人群不超过50人。在21世纪初期，经历了急剧增长。就2011年一年，就确了15,000例病例。

Alors ces messieurs multiplient les rangs à outrance puis cette mode arrive en Europe.

所以佩戴珍珠项链的男士急剧增加，流随即抵达欧洲。

Il vivait jadis en larges groupes, mais la chasse a décimé les populations.

从前，儒艮是群居动物，但猎杀使儒艮数目急剧减少。

D’ailleurs, leur nombre a augmenté de façon fulgurante dans les dernières années.

此外，近年来患病的数量急剧增加。

On peut observer que les naissances hors mariage étaient rares dans les années 60 et 70, et que c'est un phénomène qui a brusquement augmenté à la fin des années 70, pour arriver aujourd'hui à près de 50 % de naissances hors mariage.

我们能发现，在六七十年代婚外分娩是罕见的，在七十年代末是一个急剧增长的现象，现在已经达到了将近50%的婚外分娩。

Il y avait maintenant quelque chose de si bon, de si doux, de si ouvert, de si paternel en cette brusquerie, que Marius, dans ce passage subit du découragement à l’espérance, en fut comme étourdi et enivré.

在当时的那种急躁气氛中，现在出现了某些现象，是那么好，那么甜，那么开朗，那么慈祥，以致处在忽从绝望转为有望的急剧变化中的马吕斯，感到有些迷惑不解，而又欣喜若狂。

Comme pour le cannabis, leur usage a fortement augmenté dans les années 90, avant de se stabiliser puis de diminuer à la fin des années 2000.

与大麻一样，它们的使用在90年代急剧增加，来趋于稳在21世纪期下降。

Par moments, il traversait de véritables mares, que le gâchis boueux des pieds révélait seul. Mais ce qui l’étonnait surtout, c’étaient les brusques changements de température.

有时候，他只是根据脚上的泥浆才知道自己正经过一片真正的水坑。最使他惊奇的是温度的急剧变化。

Sauf qu'aujourd'hui, on voit des chiffres du tourisme qui sont absolument colossaux, et qui sont tels que la ville est au bord de l'explosion.

而如今，该城市的旅游业总额非常庞大，并且有着急剧增长的趋势。

Du reste, le baromètre annonçait un changement prochain de l’atmosphère ; sa marche diurne était irrégulière, et le mercure oscillait capricieusement.

同时，晴雨表也预告着气候即将发生变化。一整天晴雨表都很不稳，水银柱急剧地上升下降。

Mais alors que le Japon s’apprête à entrer dans un nouveau millénaire, la tendance s’inverse et les ventes déclinent brutalement.

但随着日本准备进入新千年，趋势却发生了逆转，销量急剧下滑。

Elles suffirent, cependant, pour faire lever dans la ville un souffle de révolution qui provoqua quelques scènes de violence.

但种企图却足以，在城里刮起一阵急剧的变革之风，风已引起了几桩暴力事件。

La fermeture du parc a été motivée par des difficultés économiques liées à une baisse drastique de la fréquentation.

该公园关闭的原因是客流量急剧下降导致的经济困难。

On comprend donc que, lorsqu'il est délesté d'un poids relativement considérable, son déplacement soit important et brusque.

不难想象，它只要减轻一点点负担，马上就会急剧上升。

C'était là une des grandes révolutions de la maladie.

些现象正是疫病引起的一种急剧而重大的变化。

Peu de temps avant les règles, le taux d'œstrogènes va considérablement augmenter.

在月经来临前不久，雌激素水平将急剧增加。

Certains gestes saccadés qui lui échappèrent apparurent aux plus avisés comme un effet de stylisation qui ajoutait encore à l'interprétation du chanteur.

对他的某些不由自主的急剧而不连贯的动作，连最警觉的行家竟也认为那是独具一格，使演员的表演大放异彩。

Comme ces premières chaleurs coïncidèrent avec un accroissement en flèche du nombre des victimes, qui se chiffra à près de sept cents par semaine, une sorte d'abattement s'empara de la ville.

初夏的酷热恰逢鼠疫的死亡数字急剧上升，大约每周有七百死难者，于是，沮丧情绪遍及全城的百姓。

Le taux d'emploi des immigrés en forte hausse dans les pays de l'OCDE.

经合组织国家的移民就业率正在急剧上升。

En Scandinavie, aussi, le thermomètre grimpe en flèche.

在斯堪的纳维亚地区， 气温也在急剧上升。