Qu’est-ce que tu peux être râleur! Eh bien, moi, j’ai hâte de la goûter, votre cuisine.

R : 你真是够唠叨的！好，我很急切的想品尝您的菜肴。

Et si certains les attendent avec impatience, d'autres au contraire y voient une source de stress.

有些人急切地期待暑假到来，有些人则认为它是压力的来源。

Le journaliste avait raison dans son impatience de bonheur.

这位记者福的急切心情有他的道理。

Jamais, monsieur, dit vivement le capitaine en m’interrompant.

“绝对不行，先生，”船长急切地打断了我的话。

Que signifie ce mot ? demandai-je avec inquiétude.

“那个字是什么意思？”我急切地问。

Je ne vous aiderai jamais à cela, monsieur le chevalier ! dit vivement Ketty.

“我决不会帮您干这事，骑士先生！”凯蒂急切地说。

Un matin, on remit une lettre à Julien ; il reconnut les armes de Mme de Fervaques, et brisa le cachet avec un empressement qui lui eût semblé bien impossible quelques jours auparavant : ce n’était qu’une invitation à dîner.

天早晨，于连收到—封信，他认出了德·费瓦克文人的纹章，您忙撕开封口，几天前他是绝不只能如此急切的：不过是张晚餐的请柬。

C’était une occasion impossible à refuser. Seulement, quand les Boche connurent le raccommodement projeté, ils se rapprochèrent aussitôt de Gervaise, avec des politesses, des sourires obligeants ; et il fallut les prier aussi d’être du repas.

这是无法回绝的机遇。博歇夫妇知道了热尔维丝有心讲和之后，非常急切地与她亲近：赔着笑脸，说出许多恭维的话；于是她也不不请他们吃饭了。

Le soir, elle rentre à son taudis, le long des trottoirs blancs de gelée, grelottante sous son mince châle noire, maigre et furtive, avec cette hâte peureuse des pauvres bêtes abandonnées.

晚上，她回到她简陋的屋，沿着冻住的白色人行道，在她那单薄的黑色的披肩下哆嗦，瘦弱，心翼翼，还带着被遗弃的贫穷人的那种惊恐的急切。

Une voix abominable, en lui, l’assourdissait. Cela montait de ses entrailles, battait dans sa tête à coups de marteau, une brusque folie du meurtre, un besoin de goûter au sang.

突然他觉有个可怕的声音，震他耳朵发聋。这是从他自己的心底里发出来的声音，好像锤子样敲打着他的脑袋，他突然产生了杀人的狂欲，急切地要尝尝人血的味道。

Son œil ardent de bonheur se plongeait avidement dans les regards humides d’Haydée, quant tout à coup la porte s’ouvrit. Le comte fronça le sourcil.

当他那洋溢着福的眼睛正在急切地探索海黛那对润湿眼睛里的所表达的意思的时候，房门突然打开了。伯爵皱了下眉头。

Tandis que les regards de Nab et du reporter se projetaient sur l'Océan, le marin et Harbert cherchaient la côte dans l'ouest.

通讯记者和纳布仔细地视察着海洋，水手和赫伯特急切地找看西边有没有海岸。

Mais non, ce n’est pas serpent à sonates qu’on dit, c’est serpent à sonnettes, dit-il d’un ton zélé, impatient et triomphal.

“不，没有什么叫‘奏鸣蛇’的，只有响尾蛇，”他热情急切，意洋洋地说。

Vous savez, les enfants comme leurs parents attendent avec impatience leurs cadeaux de Noël, nous n'avons pas assez d'argent pour acheter tout ce que nous désirons, alors je compte sur vous !

您知道，朋友和他们的爸爸妈妈样都急切地期盼着圣诞礼物，可是我们没有那么多钱来买所有想要的东西，我就指望您了。

J ’ai parfois l’impression qu ’elle me sourit et qu ’elle me nargue, flegmatique. Il fait un froid de loup.

我总是有种错觉，觉那个信箱在冲我笑，好像在讽刺我的急切。外面真的好冷。

Que voulez-vous dire ? s’écria d’Artagnan. Au nom du Ciel, voyons, expliquez-vous.

“您想表示什么意思？”达达尼昂急切地问道，“看在天主份上，唉！请您告诉我吧。”

Et cependant ce n’est pas leur jour d’Opéra, pensa Julien ; quel empressement !

“可今天不是她们上歌剧院的日子呀，”于连想，“多么急切啊！”

Puis, c’était leur arrivée à Montsou, un espoir fou de la guérir, des mois d’alanguissement, d’exil ensommeillé, l’approche de la vieillesse qui allait enfin la lui rendre.

随后，他们来到了蒙苏，他急切地要治好她，又过了数月毫无生气的晕头转向的流浪生活，最终人快老了，这才使她回到他的身边来。

Valentine et le vieillard entendaient cette conversation. Noirtier arrêta son regard si fixe et si ferme sur Valentine, que ce regard appelait évidemment une riposte.

瓦朗蒂娜和老人都听到了这段谈话；诺瓦蒂埃又目光急切地看着瓦朗蒂娜，以致她觉必须挺身而出。

« Vraiment, crois-tu que ce soit possible qu’une femme soit touchée qu’on l’aime, ne vous trompe jamais ? » lui demanda Swann anxieusement.

“真的？你以为个女人能被男人对她的爱情所感动，就永远不会对他不忠实？”斯万急切地问她。