Elle sentait contre sa joue le souffle d’une respiration haletante. Cet homme la gênait horriblement.

她脸上感到他促的呼吸。这个人真讨厌。

Mais les bruits de pas précipités reprenaient.

但此刻又传来促的脚步声。

Haletante, elle poussa la porte du bar et entra.

她的呼吸促，伸手推开咖啡吧的大门。

La noce descendit, muette, boudeuse, avec la seule dégringolade des souliers sur les marches.

大家开始下楼，大家堵着气不说话，只听到促的脚步声。

Ils venaient de tourner le coin lorsqu'ils entendirent derrière eux des pas précipités.

刚转过拐角，就听见身后传来促的脚步声。

Mon oncle se précipita sur ce brimborion avec une avidité facile à comprendre.

我的叔父立刻就去捡起这个玩意儿，他的促动作也是容易理解的。

Elle baissa la tête, puis d'un mouvement brusque elle tira la porte qui se referma.

她低下头，继而以促的动作，突然一下把门带上。

Thénardier saisit la lettre avec une sorte de convulsion fébrile.

德纳第以痉挛性的促动作抓着那封信。

Il entendit Mathilde marcher avec précipitation dans la chambre.

他听见玛蒂尔德在房促的走动。

Wang Miao pouvait entendre sa respiration haletante.

汪淼能听到他促的呼吸声。

Des bruits de pas précipités résonnèrent dans le couloir.

走廊上响起促的脚步声。

Sous le capuchon, Harry entendait une respiration brève, haletante.

哈利听见兜帽面传出促而轻微的呼吸声。

À un moment, on entendit des pas précipités dans la rue.

一时，从街上传来促的脚步声。

La chandelle allumée, il remonta rapidement l’escalier, et j’entendis de nouveau ses pas rapides et inquiets.

点亮灯以后，他忙忙地又上楼去，于是我头顶上的房又响起他那促不安的脚步声。

Il avait encore l’essoufflement du dehors.

他还有从户外带来的那种促的呼吸。

La respiration d'Hermione était saccadée, irrégulière.

赫敏的呼吸促而紊乱。

Un cliquetis incessant s'élevait de partout, comme si des milliers de pieds minuscules avaient marché au pas.

正因为如此，一种促的永无休止的嘀答声充满整个屋子，像是成千上万细微的脚步声。

En entendant trottiner sa maîtresse, la grosse Sylvie, la cuisinière, s’empressait de servir le déjeuner des pensionnaires internes.

一听见女主人促的脚声，胖子厨娘西尔维赶紧打点房客们的中饭。

Sa respiration se fit de plus en plus haletante et, à chaque inspiration, elle suffoquait un peu plus.

她的呼吸促起来，越猛烈地吸气，窒息感来得越快。

Il réfléchit longtemps, il se promenait à pas précipités, s’arrêtant tout court de temps à autre.

他沉思良久，迈着促的步子走来走去，时不时地突然停住。