Je faisais encore un effort pour détourner le cours de mes pensées. J'écoutais mon cœur.

我再加一把劲儿，转移转移路。我听着我的心。

Sur la question de l'adaptation, déjà, les 2 auteurs sont partis dans des directions opposées.

首先在改编路上，两位导演就走向了完全相反的方向。

Son père, surtout, étonnait son œil et sa pensée.

尤其是他的父亲叫他的视觉和路惊。

Si tu souffres d'oubli soudain, si tu as souvent un trou de mémoire ou si tu as du mal à garder le fil de tes pensées, il se peut que ton esprit réclame de l'aide pour faire face à ton traumatisme.

如果你突然健忘、经常断片，或是难以理清路，这可能是你的内心在求救，希望你去面对创伤。

Germain fut content qu’elle n’eût pas fait attention à ses dernières paroles ; il reconnut qu’elles n’étaient point sages et il lui tourna le dos pour se distraire et changer de pensée.

热尔曼很欣幸她没注意到自己最后的几句话；他承认说得完全不明智。他转过背去，想改变路，散一散心。

La logique se mêle à la convulsion, et le fil du syllogisme flotte sans se casser dans l’orage lugubre de la pensée.

紊乱的路中杂有逻辑，推理的线索飘荡于想的凄风苦雨中而不断裂。

Que disais-je ? Je ne me le rappelle plus. Cet ivrogne de Caderousse m’a fait perdre le fil de mes pensées.

“我刚才说什么来着？我怎么想不起来。卡德鲁斯这个酒鬼把我的路给打断了。”

En fait, l'idée de Thierry Breton, c'est de construire un groupe qui est beaucoup plus gros que quand il est arrivé.

事实上，布雷顿的核心路，就是将阿托斯打造一家规模远超他上任之初的巨头企业。

L'idée, c'est de remplacer chaque lettre du texte original par une lettre à distance fixe, en suivant l'ordre de l'alphabet.

路就是把原文里的每一个字母 按字母表顺序，固定距离之后的另一个字母。

Donc, si je suis votre pensée, il faut se résigner et dire qu'on ne peut rien faire.

如果我遵循着您的路，就应该妥协然后说我们什么都不能做。

Alors il secoua sa pensée, il secoua son cœur, et il essaya de réfléchir.

于是他振作路，鼓起勇气，试着考起来。

Je faisais encore un effort pour détourner le cours de mes pensées. J'écoutais mon cœur. Je ne pouvais imaginer que ce bruit qui m'accompagnait depuis si longtemps pût jamais cesser. Je n'ai jamais eu de véritable imagination.

我再加一把劲儿，转移转移路。我听着我的心。我不能想象这种跟了我这么久的声音有朝一日会消失。我从未有过真正的想象力。

N'entrons pas dans le détail, mais la technique de décryptage consiste à déterminer d'abord la longueur de la clé - en repérant la répétition de certains motifs - puis à découper le texte en autant de sous-textes.

细节我们先不展开，但它的破解路是：先推断密钥的长度，——通过观察某些重复出现的模式——再把密文按这个长度切若干“子文本”。

Même une petite déclaration sincère comme J'ai besoin de réfléchir clairement, mais j'ai besoin de temps avant, ou encore C'est trop pour le moment, mais je t'entends et nous y reviendrons.

其实，哪怕是一句真诚的小小声明，比如 “我需要理清路，但这得需要一点时间”，或者 “这事儿现在对我来说有点难以承受，但我听到了，我们稍后再谈”。

Elle pensait à peine, ses idées étaient à l’état d’écheveau brouillé dans son cerveau, elle ne parvenait à rien conjecturer, elle espérait à travers un tremblement, quoi ? des choses vagues.

她几乎不想什么，脑子里的路了一团乱麻。任何问题都无法分析，只能悠悠忽忽地一心期待。

En clair, l'idée, c'est de grandir en allant acheter des entreprises choisies aux petits oignons, qui complètent ce que fait déjà Legrand pour accélérer son développement.

说白了，其核心路就是：通过精心筛选、收购那些能够与自身业务形互补的企业，实现自身的快速扩张，加速发展进程。

Le regard des femmes est perçant, leur esprit agile, et leur pensée soupçonneuse.

女人们的眼光尖锐，她们的头脑灵活，而且她们的路多疑。

Les extravertis timides, en revanche, ont tendance à apprécier les conversations entrecoupées de pauses, cela leur donne le temps de réfléchir, de mettre de l'ordre dans leurs idées et d'identifier la meilleure façon de les exprimer.

但腼腆的外向者恰恰相反，他们反倒喜欢穿插着停顿的交谈，这些停顿能让他们有时间考，理清自己的路，找到表达想法的最佳方式。

Quand son âme enfin se fut calmée, quand sa pensée se fut éclaircie ainsi qu’une eau battue et remuée, il envisagea la situation qu’on venait de lui révéler.

当他的精神终于平静下来后，他的路也像盆被搅混了的水一样得到了澄清，他开始面对适才妈妈给他揭明了的局势进行考。

Le mouvement du bateau qui partait troubla sa pensée et la dispersa !

船离岸时的动作扰乱了他的路，使它分散！