La colère fait monter le sang au visage.

怒火使血涌上面孔。

Un éclair de colère enflammait ses joues.

一阵怒火使双颊通红。

Il essaie de résister à ses emballements.

试着压住怒火。

Il maîtrise sa colère.

抑制住怒火。

La colère décuple les forces.

怒火使力量倍。

Sa colère se détend.

怒火平息。

La colère remplit son cœur.

〈转义〉怒火满腔。

La colère empourpra son visage.

怒火使脸涨得通红。

Je sens renaître ma colère.

我觉得怒火又重新升来。

Elles frappent de façon violente, massive et insidieuse et provoquent une mort horrible.

它们恶毒怒火袭来，规模巨大，不分青红皂白，而它们造成死亡令人战栗。

Quand je suis arrivé, j'ai vu cette colère. J'ai entendu cette colère. J'ai donc décidé de vous parler.

在我抵达时候，我看到并听到这种怒火，因此定向你们发表讲话。

Ne le voyant pas arriver, la foule s'est laissée gagner par une colère qui a atteint son paroxysme à la mi-journée.

部长未能露面使请愿者怒火在心中慢慢积聚，在大约中午时候达到沸点。

Quant à René, la fuite de ses anciens compagnons de plaisir, et surtout celle du bon curé, lui avaient mis au coeur une irritation profonde.

从前玩伴逃走，特别是神父也逃走，这使勒内怒火中烧。

Son assassinat, s'ajoutant aux attaques contre d'autres Palestiniens, a exacerbé la colère dans le territoire palestinien occupé et rendu plus compliquées les mesures palestiniennes officielles visant à rétablir le calme et l'ordre.

这一事件和针对其巴勒斯坦人袭击事件激占领巴勒斯坦领土怒火，使巴勒斯坦官方为恢复平静和秩序而采取步骤更加复杂化。

Il s'agit là d'une nouvelle provocation qui est de nature à raviver le sentiment d'humiliation d'un peuple palestinien vexé et méprisé, et à vicier le climat de confiance entre Israéliens et Palestiniens, pourtant appelés à vivre ensemble.

这一新挑衅很可能再次激嘲弄而怒火中烧巴勒斯坦人民屈辱感，毒化原本要求们在一生活以色列人和巴勒斯坦人之间信任。

Il est établi que l'Érythrée a pris des mesures raisonnables, y compris au moyen d'une loi adoptée par le Parlement et de campagnes publiques, pour enrayer la montée de la haine ethnique et pour garantir le respect des droits des Éthiopiens résidant en Érythrée.

有案可查，厄立特里亚采取负责任措施，包括通过议会法案和公众运动遏止族裔仇恨怒火，并确保尊重居住在厄立特里亚埃塞俄比亚人权利。

En fait, les révisionnistes arméniens refusent de reconnaître tant de faits essentiels à la compréhension des événements tragiques qui se sont produits au sein d'un pays agonisant et en partie occupé, que c'est la haine et la rage qui malheureusement dictent leur attitude générale envers les Turcs.

事实上，亚美尼亚捏造者方便地不顾许多事实，这些事实，对于人道地、关怀地、前瞻地和建设性地理解当时在一个垂死而部分占领国家中发生悲剧事件，极有必要，结果，遗憾是，只有仇恨和怒火主宰对待土耳其人普遍态度。