D’autres comportements, pour être plus bénins, n’en suscitent pas moins l’inquiétude de l’entoure...ou les foudres de la justice.

其他行为尽较小，也同样令亲朋好友们忧心忡忡，或受到司法界斥。

Et certes cela ne veut pas dire que M. Legrandin ne fût pas sincère quand il tonnait contre les snobs.

这倒并不是说勒格朗丹斥别人附庸风雅是言不由衷。

« Le blocus de Kaliningrad viole le droit international » , s'est emporté le vice-président du Sénat russe, Konstantin Kosachev.

“对加里宁格勒封锁违反了国际法”，俄罗斯参议院副议长，康斯坦丁·科萨切夫（Konstantin Kosachev）斥。

Pourtant, elle ne s'est pas insurgée jeudi 27 février contre la décision du tribunal administratif de Toulouse d'annuler l'arrêté préfectoral autorisant le chantier de l'A69.

然而，她并没有在2月27日（星期四）对图卢兹行政法院取消允许A69工程开工省长法令决定表示愤慨。 没有斥，没有即刻采访… … 卡萝尔·德尔加在消息公布几小时后仅发表了一份简短声明。 她只是“接受这一决定” ，并“考虑到在此工地上工作员工， 他们就业正受到威胁” 。 她显得有些尴尬， 原因在于：根据图卢兹行政法院说法， 该项目“没有任何重大公共利益迫切理由来证明其对环境造成损合理性” ，换言之，司法机关承认存在环境损， 该项目是非法。 这一决定对于左派来说难以反驳， 即便卡萝尔·德尔加对A69项目支持显得相当孤立。

Parmi ces décrets, la grâce accordée à quasiment tous les émeutiers du Capitole… « Au mépris de la loi » , fulmine le New York Times.

在这些法令中， 几乎所有国会大厦暴徒都得到了赦免… … “这是无视法律”，《纽约时报》斥道。