Enjolras le lâcha et tira sa montre.

安灼拉放了他，抽出怀表。

Des lettres de l’alphabet, cela s’escroque comme une bourse ou comme une montre.

字母也象钱包或怀表一样可以被盗。

Fudge consulta la grosse montre en or dont la chaîne pendait sur son gilet.

福吉了从他背心上挂下来那只大金怀表。

Les hommes préfèrent eux la montre à gousset, moins discrète, plus grosse, plus " virile" .

男士更喜欢怀表，不那么低调，更大，更“阳刚”。

Quant aux poches de l’ingénieur, elles étaient absolument vides, sauf celle de son gilet, qui contenait sa montre.

工程师口袋里什么也没有，只有坎肩口袋里有一只怀表。

Mais les progrès en horlogerie permettent vite de les aplatir : les boîtes deviennent les fameuses montres à gousset.

但制表业进步很快就使它们变得落伍：表壳成为著名怀表。

Comte, j’ai votre parole, répondit froidement Morrel ; et, ajouta-t-il en tirant sa montre, il est onze heures et demie.

“伯爵，你已经答应过我了，”莫雷尔冷冷地说，他掏出怀表说，“已经十一点半了。”

Et tous les jours, les Parisiens accourent assister au spectacle et régler leurs montres à gousset. Enfin, presque tous les jours.

每天，巴黎人都会蜂拥而，表演并调试怀表。几乎每天都如此。

Maître Pastrini tira de son gousset une magnifique Breguet portant le nom de son auteur, le timbre de Paris et une couronne de comte.

派里尼老板从他裤袋里掏出一只布累古怀表，上面刻着制造者名字，巴黎印戳和一顶伯爵花冠。

C’était un instrument établi dans des conditions excellentes, un véritable chronomètre de poche, que Gédéon Spilett n’avait jamais oublié de remonter soigneusement chaque jour.

这是一件精良用品，一只非常完好怀表，吉丁-史佩莱每天都忘不了小心地给它上发条。

Elle accrocha la montre de gousset à la poche du gilet, resserra son noeud de cravate et y piqua l'épingle de topaze.

她把怀表挂在背心口袋里，拉紧领带结，把黄玉别针去。

Sur le grand arbre au fond du parc, les genoux serrés sur la branche, il regardait l'heure sur une montre à gousset qui avait appartenu au grand-père maternel, le général von Kurtewitz et il se disait : elle ne viendra pas.

在公园尽头大树上，他膝盖压在树枝上，着属于他外祖父冯·库尔特维茨将军怀表上时间，他对说：“它不会来。