有奖纠错
| 划词

Les pays du tiers monde sont désormais une force sur  laquelle le monde peut compter.

第三世界已经成为世界上的支不可忽视的力量。

评价该例句:好评差评指正

Il néglige la petite plante, qui se fane sous le soleil brûlant.

他忽视了那物,让它炽热的阳光下枯萎。

评价该例句:好评差评指正

Le poids de l'histoire est considérable et ne peut pas être ignoré.

历史的分量是巨大而不容忽视的。

评价该例句:好评差评指正

Le public peut très bien condamner les entreprises qui le négligent.

对于普通群众来说,那些忽视用户利益的公司,都是会必然遭到强烈谴责的!

评价该例句:好评差评指正

Je t'aime, mais je ne peux pas vivre avec tes négligence .Je pleure, mon amour.

我爱,可是无法活的忽视里。我哭了我的爱人。

评价该例句:好评差评指正

Plus on est sévère pour soi, moins on l’est pour les autres.

对自己越重视,就越忽视他人。

评价该例句:好评差评指正

Les politiciens n'ignorent pas le poids de son clan familial.

政治家们不能忽视他庞大家族的份量。

评价该例句:好评差评指正

Celui qui écrit le livre l'écrit par désir, par ignorance de ce centre.

通过欲望和对这中心的忽视,写作者书写这本书。

评价该例句:好评差评指正

Il n'y a pas de petits profits.

没有事,不应忽视。

评价该例句:好评差评指正

Ne négligez pas les bons conseils que vous pourrez trouver.

不要忽视那些好的建议。

评价该例句:好评差评指正

Ces gens sont des racistes, ils n'aiment pas leur prochain, ils n'aiment pas les êtres humains et ils verront toujours demauvaises choses là où elles ne sont pas plutôt que de voir les vraies raisons.

这些人是些极端派, 是种族歧视. 他们不懂得与近邻的和睦, 他们不讲"仁者爱人" 与人为善, 他们总是把好事也看成是坏事.而忽视真正的道理和原因.

评价该例句:好评差评指正

Mais il m'est apparu que, par rapport à l'histoire de mon pays, on ne pouvait pas faire abstraction de cette ville.Cette volonté de travailler l'histoire dans votre cinéma est-elle nouvelle ?

但我看来,相对于我国历史上,我们不能忽视这座城.的影片中加入历史的意愿是新的?

评价该例句:好评差评指正

Une crise qui souligne l’oubli coupable de ce quicimente la communauté des hommes : le sens de la transmission, le sensde la solidarité, le devoir à l’égard des générations futures.

它突显出对凝聚人类社会的纽带罪恶般的忽视:传承的意义、互助的意义、对后代的责任。

评价该例句:好评差评指正

Le poids de l'histoire est consid?rable et ne peut pas ?tre ignor?. Il faut rechercher la v?rit? et s'en approcher le plus possible si l'on veut construire une paix v?ritable.

历史的分量是巨大而不容忽视的。如果我们希望建设真正的和平,就必需寻找真相,并尽可能的接近事实。

评价该例句:好评差评指正

18 Même quandelle est invitée sur les plateaux de radio à Paris, Lady Gaga ne néglige passon image, toujours affublée de grandes lunettes de soleil, elle arbore unerobe effet aluminium.

甚至她被巴黎radio邀请时,LadyGaga也没忽视她的打扮,大太阳镜和有着铝制效果的裙子。

评价该例句:好评差评指正

On a tendance à les négliger, mais nos mains sont pourtant au premier plan ! Pas question donc de s'afficher avec des ongles noirs de crasse ou rongés jusqu'au sang.

我们是不是正忽视双手呢?但我们的双手确总是显露最前面的!所以就算是黑色和大红色的指甲也没有关系。

评价该例句:好评差评指正

Le 21ème siècle est une époque où le patrimoine de la planète subit la menace de plus en plus palpable que constituent la dégradation environnementale, l’abandon et les conflits.

21世纪,全球的遗产越来越多地受到来自环境衰退、忽视和冲突的威胁。这个背景之下,人们越来越意识和认识到采取国际集体行动的价值。

评价该例句:好评差评指正

Son expression de la couleur orientée, mettant l'accent sur le temps et l'espace pour rétablir la lumière et l'ombre, tandis que la forme un peu négligé d'expression.

他注重颜色的表达,强调还原时间和空间上的光与影,而略忽视形体的表现。

评价该例句:好评差评指正

Les 500 M d’utilisateurs sont presque là, officiellement et le milliard semble maintenant à portée de la main . Mais il est impossible d’ignorer le ralentissement .

官方大概有5亿用户这里,而现十亿似乎也是戳手可得的。但是并不能忽视这之后的疲软。

评价该例句:好评差评指正

Comme toujours Freud l’a souligné, chaque cas doit être étudié dans sa particularité, exactement comme si nous ignorions tout de la théorie.

就好比Freud总是强调的,每个个案应该其特殊性中得到研究,准确的说,甚至于我们忽视掉这整套理论。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


éborgnement, éborgner, ébotter, ébouche, Eboué, ébouer, éboueur, éboueuse, ébouillantage, ébouillantement,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

innerFrench

Et à ce moment-là, le plus simple, c’est de l’ignorer.

这时最简单的方法就是忽视他。

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 词汇表达篇

Oui, à la base mais ça, on s'en fiche un peu quoi.

是的,基本意思是这个,但人们有点忽视它的基本意思。

评价该例句:好评差评指正
热点资讯

La guerre en Ukraine n'est pas non plus restée en coulisse.

乌克兰战争也未被忽视。

评价该例句:好评差评指正
Culture - Français Authentique

Donc, la première chose à ne jamais faire en France, c'est de négliger la politesse.

所以,件永远不要在法国做的事情是忽视礼貌。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 部

Au total, je vois en vous une étincelle qu’il ne faut pas négliger.

总之,我在您身上看到了星不容忽视的火花。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

C'est ainsi qu'on enregistra une baisse sensible des prix.

因此而出现了不可忽视的降价风。

评价该例句:好评差评指正
心理健康知识科普

Pourtant, bien souvent, nos dés les plus profonds sont ignorés.

然而,很多时候,我们内心最深处的渴望却被忽视了。

评价该例句:好评差评指正
法国商业故事

Mais une révolution est presque passée inaperçue, et c'est ici qu'il faut regarder les moteurs.

但有场革命几乎被忽视,而这正是在发动机方面需要注的。

评价该例句:好评差评指正
Chose à Savoir santé

L’obésité est un autre facteur de risque à ne pas négliger.

另个不容忽视的危险因素是肥胖。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 三部

Les réalités de la vie ne se laissent pas oublier.

生活的现实却是不肯让人忽视的。

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

Ignorer ses différences et l’apprivoiser comme tu le fais, c’est admirablement généreux pour une belle-mère.

忽视她身上的不同,慢慢地驯养她,这对养母来说实在是件伟大的事情。”

评价该例句:好评差评指正
2019年度最热精选

Ce militant écologiste s'est attaqué il y a huit ans à ces déchets négligés, comme les stylos ou les emballages alimentaires, pour en faire l'ingrédient principal d'une nouvelle matière plastique.

八年前,这位环保活动家开始在这被忽视的上动手脚,比如钢笔或食品包装,将这些成新型材料塑料的主要成分。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 二部

Il ne réfléchissait peut-être pas assez que le côté obscur lui échappait. Pourtant, dans toutes les ruelles désertes qui avoisinent la rue de Poliveau, il crut être certain que personne ne venait derrière lui.

他也许没有充分估计到阴暗的面也是不容忽视的。不过,他料想在波利弗街附近带的胡同里,定不会有人在他后面跟着。

评价该例句:好评差评指正
商贸法语脱口说

Mais en même temps, les disparités sur le plan du pouvoir d'achat ne cessent de s'élargir, la différence entre les revenus les plus élevés et les plus bas est aussi énorme.

但同时购买力上的不均衡也在不断加剧,髙收人者和低收人者之间的差别也是不容忽视的。

评价该例句:好评差评指正
《日》&《夜》

Nous sommes doués d'une intelligence extrême, d'un savoir en perpétuelle évolution et pourtant parfois si ignorants. Mais nous devrions commander nos boissons, c'est la seconde fois que notre serveuse tente sa chance.

我们被赋予了超凡的智慧以及不断自我进化的能力,虽然这些常常被忽视。不过,我们还是先点些喝的吧,餐厅服务员又要过来了。”

评价该例句:好评差评指正
法语有声小说

Elle avait choisi d'effacer ses relations, d'ignorer ses amis, de s'isoler pour mieux comprendre les événements, pour ne plus les subir, pour être libre de choisir la prochaine fois.

为了更好的理解这些事情,为了不再遭受这样的事情,为了下次可以自由的进行选择,她选择抹去这些联,忽视她的朋友,孤立自己。

评价该例句:好评差评指正
Espace Apprendre

Au final, même si c'est une recette secrète de chaque chocolatier, le beurre de cacao représente entre 30 et 35 pour cent du produit, donc ce n’est quand-même pas négligeable.

总体而言,尽管每位巧克力制造商都有其秘方,但可可脂依然占巧克力的30%到35%,因此其能量是不可忽视的。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华二卷

Et pourtant ce temps à venir, vraie perspective des chefs-d’œuvre, si n’en pas tenir compte est l’erreur des mauvais juges, en tenir compte est parfois le dangereux scrupule des bons.

这个未来的时间是部杰作的真正远景,蹩脚的鉴赏家的错误在于忽视这未来的时间,而高明的鉴赏家有时带着种危险的苛求来考虑它。

评价该例句:好评差评指正
法国总统马克龙演讲

Mais elle est nécessaire, si on veut éviter, au fond, de s'ignorer progressivement, de ne pas se comprendre, de laisser les malentendus s'installer.

但它是必要的——如果我们想避免,从根本上逐渐彼此忽视、彼此误解、让误解不断累积。

评价该例句:好评差评指正
历史小问题

Négligé durant le Moyen-âge au détriment de sujets plus religieux, la guerre est à nouveau montré à la renaissance notamment dans la peinture.

它在中世纪被忽视,因其不利于更多的宗教题材的传播,战争在文艺复兴时期再次被表现出来,尤其是在绘画中。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


ébourgeonner, ébouriffage, ébouriffant, ébouriffé, ébouriffer, ébourrer, éboutage, ébouter, ébraiser, ébranchage,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接