Eugénie, mue par une de ces pensées qui naissent au cœur des jeunes filles quand un sentiment s’y loge pour la première fois, quitta la salle pour aller aider sa mère et Nanon.

欧也妮，象一般初次动心的少女一，想起一个念头，离开堂屋，给母亲和拿侬帮忙去了。

Et, lorsqu’il empoigna Gervaise dans ses grosses mains noires, il fut pris d’une tendresse, il souleva doucement cette femme qui avait eu un si long béguin pour lui.

当他用那双漆黑的大手抓住热尔维丝的躯体时，动了感情，想起这人曾一时钟情过他，于是轻柔而小心翼翼地把她抱了起来。

Mais une idée soudaine l’assaillit : — Cette fortune qu’il avait reçue, un honnête homme la garderait-il ?

可是他想起；一个正派人该不该保留现在他接受了的这？

Puis elles parlèrent d’un tas de choses auxquelles il fallait songer pour ce prochain mariage, et quand tout fut décidé, réglé, Mme Rosémilly parut soudain se souvenir d’un détail et demanda : — Vous avez consulté M. Roland, n’est-ce pas ?

接着她们说了一大堆为了将临的婚礼该想到的事，而当一切都决定了、安排好了的时候罗塞米伊太太像是想起了一件细节，问道：“你们和罗朗先生商量过，是吧？”

Puis, madame Lorilleux eut l’idée de demander si l’on apercevait, sur le boulevard de la Chapelle, le marchand de vin où l’on allait manger, au Moulin-d’Argent.

罗利欧太太想起什么，便问众人是否看见教堂街和银坊酒楼，就是过一会儿大家将去吃饭的地方。