Selon un dicton britannique, on peut parfois attendre très longtemps à un arrêt de bus que celui-ci arrive et en voir soudain arriver deux ou trois en même temps.

我们联合王国有句话：有时候，你可能在公共汽车站等上半天也没有车，后来忽然同时来了两、三辆车。

À la vérité, de nombreux participants ont enregistré des résultats remarquables dans l'application des 10 principes, mais voient mal pourquoi le Pacte mondial tient tant à ce qu'il en soit rendu compte.

实际上，全球契约的许多参加者在实践十项原则方面记录良好，但不明白为何全球契约忽然如此重视宣传这些活动。

Je serais juste très intéressé de savoir pourquoi cette proposition de suppression de la mention apparaît soudain, alors que nous préparons ce qui est censé être un rapport factuel ou descriptif du travail de la Commission.

我非常想知道的是，为什么在我们草拟份应该是委作的事实性、或说明性的报告的时候，我们忽然有了要删除它的提议。

« Je me promenais dans un parterre de marguerites quand j'ai entendu une détonation et senti mon corps se déchirer », dit-il, ajoutant qu'il avait ensuite senti une douleur à la jambe et qu'il y avait du sang partout.

他说，“我正走在黄色雏菊之，忽然我听到声爆炸，感觉到我的身体被撕裂”，他还说，他开始感到腿部有疼痛，并且浑身流血不。

Une paix qui semblait auparavant pouvoir être maintenue peut soudain voler en éclats et il faudrait également étudier la question de savoir comment, dans une telle situation, l'ONU peut limiter les dommages causés par l'arrêt inévitable et prématuré d'une opération de paix.

似乎值得维持的和平可能忽然消失，而且我们还应该研究在这种情况下联合国怎样才能限制和平行动不可避免地早日结束所造成的损害问题。

Il reste que dans ce cas de figure, les délégations qui proposent des textes devraient toujours en aviser les autres dans les meilleurs délais et expliquer, lorsqu'elle présentent leur texte à la Commission, les circonstances particulières qui les ont amenées à le faire en urgence.

不过，在这种情况下，提出决议的代表团仍应尽早作出通知，并在委提出案文时加以解释，说明由于情况特殊而忽然提出决议。

Il reste que dans ce cas de figure, les délégations qui proposent des textes devraient toujours en aviser les autres dans les meilleurs délais et expliquer, lorsqu'elles présentent leur texte à la Commission, les circonstances particulières qui les ont amenées à le faire en urgence.

不过，在这种情况下，提出决议的代表团仍应尽早作出通知，并在委提出案文时加以解释，说明由于情况特殊而忽然提出决议。

De plus, la façon dont un grand nombre d'attaques ont été menées (à l'aube, précédées par le survol soudain d'hélicoptères de combat et souvent par des bombardements) démontre qu'elles avaient également pour but de semer la terreur parmi les civils afin de les obliger à s'enfuir.

此外，许多进攻方式（清晨、武装直升机忽然在进攻前进行盘旋并常常扔炸弹）表明，这种进攻还企图在老百姓中制造恐怖，以便迫使他们逃离村庄。

Je voudrais rappeler le cas des filles au Rwanda, qui sont devenues soudainement chefs de quelques 60 000 ménages après le génocide; le trafic des filles des Balkans, piégées dans des réseaux de prostitution en Europe occidentale; enlèvements de filles dans les écoles par la Lord's Resistance Army, au nord de l'Ouganda; le refus systématique d'éduquer les filles en Afghanistan.

我想起了卢旺达些女童，她们在种族灭绝之后，忽然成了大约60 000户家庭的户主；人贩子将巴尔干半岛的女童贩卖给西欧的卖淫网络；乌干达北的上帝抵抗军拐卖女学生；阿富汗全面剥夺女童受教育的权利。

L'objectif est d'adapter les arrangements contractuels pour mieux satisfaire les besoins opérationnels de l'Organisation tout en maintenant différents types de situation : programmes de travail et projets stables et continus; poussées soudaines et importantes, quantitativement et qualitativement, de travail (en particulier pour les opérations d'instauration de la paix, de maintien de la paix et d'action humanitaire), notamment de tâches de durée limitée; fluctuations saisonnières et besoins à court terme.

目标是修改今后的合同安排，以便更好满足联合国的业务需要，同时顾及各种不同的情况：稳定、持续进行的方案和项目；作量和作类型（特别是建立和平、维持和平和人道主义行动），包括固定期限的任务忽然大大增加；季节性波动和短期需要。