Il eut comme un éblouissement. Puis une idée lui traversa le cerveau.

他简直如堕五雾中，这时，他忽然想起了一件事。

Cet homme, après tout, ce conventionnel, ce représentant du peuple, avait été un puissant de la terre ; pour la première fois de sa vie peut-être, l’évêque se sentit en humeur de sévérité.

无论如何，这个人，这个国民公会代表，这位人民喉舌，总当一时人中怪杰，主教觉得自己心情忽然严峻起来，这在他一生中也许还第一次。

Et puis, on a entendu un petit bruit du côté de la porte.

忽然，教室门口传来了轻微地吱扭声。

Soudain, Tristan se sent mal et il tombe par terre.

忽然，坦感觉不适，倒在了地上。

Une main se posa sur son épaule et la fit sursauter.

忽然一只手搭在她肩膀上，把她吓了一跳。

Au milieu de ses transports arrive un exempt suivi de l’abbé périgourdin et d’une escouade.

他正在大动感情，忽然来了一个差官，后面跟着班戈登神甫和几名差役。

Tout salut semblait impossible, quand la voix du major se fit entendre.

在一切都似乎绝望时候，忽然听到少校声音。

Pourquoi ne consulterais-je pas cet homme si aimable ? se dit-il tout à coup.

“我何不向这个可爱人讨个主意呢？”他忽然暗想道。

Au point du jour, comme il s’assoupissait de fatigue, il fut réveillé par le grincement d’une porte qui s’ouvrait à quelque mansarde du fond du corridor, puis il entendit le même pas d’homme qui avait monté l’escalier la veille.

天快亮时，他正因疲惫而朦胧睡去，忽然又被叫门声音惊醒来，这声音道底一间破屋子传来，接着他又听见有人走路声音，正和昨夜上楼那人脚步声一样。

Cet escalier si souvent monté, descendu, où retentissait le moin dre bruit, semblait à Eugénie avoir perdu son caractère de vétusté ; elle le voyait lumineux, il parlait, il était jeune comme elle, jeune comme son amour auquel il servait.

这座上上下下不知跑了多少次楼梯，一点儿声音就会格格作响，在欧也妮眼中忽然变得不破旧了；她觉得楼梯明晃晃，会说话，象她自己一样年轻，象她爱情一样年轻，同时又为她爱情服务。

Tout à coup l’air se déchira : entre le guignol et le cirque, à l’horizon embelli, sur le ciel entr’ouvert, je venais d’apercevoir, comme un signe fabuleux, le plumet bleu de Mademoiselle.

忽然间，天空裂了一道缝：在木偶戏剧场和马戏场之间，在那变得好看地平线上，我忽然看见那小姐那顶帽子上蓝色翎毛，这真个难以置信吉兆。

La troisième nuit, la lune décroissait et commençait à se lever plus tard, il pouvait être une heure du matin, elle entendit un grand éclat de rire et la voix de son père qui l’appelait.

第三天，月亮渐渐缺了，升得也比较迟了，约莫在午夜一点钟，她忽然听见有人大笑，随即又听见她父亲声音在喊她。

La petite étendait déjà ses pieds pour les chauffer aussi ; la flamme s’éteignit, le poêle disparut : elle était assise, un petit bout de l’allumette brûlée à la main.

当小姑娘刚刚伸出一双脚，打算暖一暖脚时候，火焰就忽然熄灭了！火炉也不见了。她坐在那儿，手中只有烧了火柴。

Messieurs, cria un des convives resté en vedette sur la balustrade ; messieurs, une voiture ! Ah, c’est M. Morrell courage, courage ! sans doute qu’il nous apporte de bonnes nouvelles.

“这下好了！好消息！”站在走廊上一个人忽然喊道。“莫雷尔先生回来了。他一定会带好消息给我们。”

Le père déploya le tube de cuivre, l’ajusta contre son œil, chercha le point, et soudain, ravi d’avoir vu : — Oui, oui, c’est elle, je reconnais ses deux cheminées.

这个老爹拉开了筒管，架在眼上调好焦距，找到视点，忽然间为看清楚了而高兴之极：“对，对，就它，我认识它双烟囱。

Tout à coup, la haute taille du marin se développa. Pencroff poussa un cri. L’ingénieur et ses deux compagnons se jetèrent en toute hâte entre la mer et les phoques.

水手高大身材忽然站起来了。他大吼一声。工程师和他两个伙伴马上跑去站在大海和海豹之间。

Le curé discourait, les enfants récitaient, elle finissait par s'endormir ; et se réveillait tout à coup, quand ils faisaient en s'en allant claquer leurs sabots sur les dalles.

堂长在讲，孩子们在背，她最后睡着了，直到大家要走，木头鞋打着石板地响，这才忽然惊醒来。

Tout à coup il eut un frisson, il sentit que le froid lui venait ; il s’accouda à la table que les flambeaux de l’évêque éclairaient, et prit la plume.

忽然他一阵寒颤，感到寒冷已向他袭来，他撑在主教烛台光照耀着桌上，拿起了笔。

Tout à coup elle découvrit, dans une boîte de satin noir, une superbe rivière de diamants ; et son cœur se mit à battre d'un désir immodéré.

她忽然在一只黑缎子做小盒子，发现了一串用金刚钻镶成项链，那东西真地压得倒一切；于她心房因为一种奢望渐渐跳起来。

Soudain s’ouvrit une porte, le vent enleva la danseuse, et , pareille à une sylphide, elle vola sur le feu près du soldat, et disparut en flammes.

忽然房门打开，风把那小舞女吹起来，她像个空气仙子一样飘飘然，正好飞到火炉锡兵身边，马上着火，烧没了。