Ils sont aussi capables de réaliser rapidement des calculs très compliqués.

它们还能快速完成复杂的计算。

Et puis enfin, il y a la prononciation, la façon de parler, d'exprimer quelque chose de manière assez rapide, parce que vous voulez transmettre une idée, mais qui reste intelligible pour votre interlocuteur, pour la personne avec qui vous parlez.

最后，有音，说话方式，快速表达的方式，因为你想要传达想法，但你的对话者，就和你交谈的人，他不很理解个想法。

Il n’eut que le temps de faire un bond sur le côté, pas Mourad.

时间只够侧的人快速跳开，但不莫让的那侧。

Et justement, on va voir aujourd'hui plein de conseils pour s'améliorer rapidement.

天我们就来看看用来快速提升自我的多条建议。

Chatouillé au creux du dos, il court vite rassurer sa famille.

他在后背上搔了下痒，快速的向家人跑去好让他们放心。

Chez les adolescents en pleine croissance, 9 heures suffisent.

对于处于快速生长期的青少年，9小时足够的。

Voilà, les amis, c'était vraiment un rappel très rapide de cette conférence, de ce webinaire.

好了，朋友们，真的对上次研讨会的个快速回忆。

Alex. — Alice ? La jeune femme de ta soirée de rencontres rapides ?

阿历克斯-爱丽丝？你在快速约会之夜认识的那个年轻姑娘？

Alors qu'il rentrait de son collège dans un train express régional, un jeune garçon de 15 ans s'était mis en tête de réaliser des acrobaties sur une des barres d'appui située sur le marchepied, à l'extérieur d'une des voitures.

在从初中回家的快速列车上，名15岁的男孩突然心血来潮在列车外阶级的扶手上杂技般玩耍。

Cet essor démographique a cessé dans les années 70 : crise économique, planification des naissances et niveau de vie plus élevé ont mené à une baisse de la natalité.

到70年代人口快速增长的现象结束了，经济危机、计划生育、生活水平提高导致出生率下降。

Inspiré par cette découverte, il développa un processus de congélation rapide pour la nourriture en pressant des petits emballages entre des plaques de métal refroidies à moins 40 degrés.

受现的启，他开了食品的快速冷冻工艺，将小包装食物挤压在冷却至零下40度的金属板之间。

– Sacrée ampoule ! Presque trente-sept mille fois la puissance de celles qui se trouvent dans le salon de votre mère, me susurra Walter, ravi de la promptitude de son calcul.

“哇，简直个超级电灯泡啊！比您母亲客厅里的那个灯泡要强37000倍！”沃尔特边低声对我说，边为自己的快速运算能力扬扬自得。

Quoique réveillé, pour ainsi dire, en sursaut, Jean Valjean, habitué aux alertes et aguerri aux coups inattendus qu’il faut parer vite, reprit possession sur-le-champ de toute sa présence d’esprit.

可以么说，冉阿让尽管被惊醒，但他对惊慌也早已习惯，他经受过需要快速对付的意外打击，于立刻恢复了清醒的头脑。

Dans un film, le défilement rapide des images impose de limiter la quantité d'information qu'on montre à l'écran pour laisser aux spectateurs le temps de les assimiler.

在电影中，画面的快速流动迫使 限制屏幕上显示的信息量，以便给观众留出时间来消化吸收。

En clair, l'idée, c'est de grandir en allant acheter des entreprises choisies aux petits oignons, qui complètent ce que fait déjà Legrand pour accélérer son développement.

说白了，其核心思路就：通过精心筛选、收购那些能够与自身业务形成互补的企业，实现自身的快速扩张，加速展进程。

Le brouillon c'est ta feuille que tu vas utiliser pour écrire un petit peu rapidement au début, et après tu vas recopier au propre, bon.

草稿纸你开始用来快速书写的纸张，然后你要抄写到干净的纸上。

Les caravelles de Christophe Colomb ou les Clippers qui faisaient la course pour ramener le thé et les épices d'Orient font partie de l'histoire.

克里斯托弗·哥伦布的大帆船或者 为了从东方运回茶叶和香料而进行比赛的快速帆船，成为历史的部分。

En effet, pour rester stable en vol, lorsqu'on décharge une charge, il faut embarquer un poids identique rapidement pour éviter de partir vers là-haut.

确实，为了在飞行中保持稳定，当卸下货物时，必须快速装载等重的物品，以防止飞艇向上漂移。

Aujourd'hui, la marque écoule ainsi près de 200 000 Buckets chaque semaine et s'est largement imposée dans le marché très bataillé des fast-foods.

如，肯德基每周出售近二十万桶炸鸡，并在快速展的快餐市场上建立了自己的地位。

Le comte était dans son cabinet, et, fort soucieux, lisait un mot que Bertuccio venait de lui envoyer à la hâte.

伯爵在书房里，正在用匆忙的目光快速地看见贝尔图乔匆匆地拿进来的封信。