Le Conseil a insisté pour que ces audits spéciaux soient achevés rapidement.

咨监委已促请快速这特别审计。

L'on se rappellera que la stratégie globale d'achèvement des travaux du Tribunal comporte deux volets principaux : a) les mesures à prendre pour assurer l'équité et la rapidité des procès que le Tribunal doit mener à bien dans les délais fixés dans le cadre de la stratégie d'achèvement de ses travaux; et b) le passage des poursuites de la sphère internationale à la sphère nationale, par le renvoi devant des juridictions locales de la région de certaines affaires relevant de l'article 11 bis du Statut du Tribunal et mettant en cause des personnes qui ont été inculpées par le Tribunal.

可以回顾，法庭总体的工作战略有两大支柱:(a) 根据为工作战略设定的时限公正、快速地法庭的审判工作；以及(b) 从国际诉讼过渡到国内诉讼，办法是根据法庭第11之二条将涉及受法庭起诉的被告人的一件移交该区域地方法院。

Le Comité réitère sa préoccupation à ce sujet et recommande à l'État partie de mener sans tarder à son terme le processus de révision du Code des mineurs afin de protéger efficacement les droits de tous les enfants en Colombie, en veillant à mettre en conformité les dispositions relatives aux quatre sujets de préoccupation que sont la justice pour mineurs, l'adoption, le travail des enfants et la protection des enfants contre les mauvais traitements avec les dispositions pertinentes de la Convention.

委员会重申对这一方面的关注，并建议缔约国快速修改《青少年法》的进程，从而有效地保护哥伦比亚所有儿童的权利，并顾及以下四个关注领域，以便使之符合《公约》：青少年司法、儿童领养、童工，以及保护儿童不遭受虐待。

Elles ont fait preuve de sagesse politique et d'une grande prévoyance en conférant à la Commission des pouvoirs d'arbitrage qui rendent ses décisions juridiquement contraignantes; en continuant de faire preuve de ces qualités et en cherchant à résoudre leurs problèmes respectifs dans le cadre légal de la Commission, les deux parties permettront de mener à bien rapidement les opérations de tracé de la frontière, auxquelles le mandat de la MINUEE est lié.

双方在给予委员会具有约束力的仲裁权方面显示出政治家风度和远见卓识，继续表现出这品质，在特派团的法律框架内谋求解决各自的关切，将确保快速埃厄特派团任务有关的标界工作。

45 Le Cabinet du Secrétaire général aide ce dernier à définir la politique générale et à assurer la direction exécutive, la coordination et la prompte exécution des travaux du Secrétariat, des programmes et des autres composantes de l'Organisation, et le seconde dans ses relations avec les gouvernements et les délégations, la presse et le public.

45 秘书长办公厅协助秘书长制订一般政策，在行政上领导、协调和快速秘书处以及联合国各方和其他部门的工作，并协助秘书长同各国政府、各代表团、新闻界和公众接触。

44 Le Cabinet du Secrétaire général aide ce dernier à définir la politique générale et à assurer la direction exécutive, la coordination et la prompte exécution des travaux du Secrétariat, des programmes et des autres composantes de l'Organisation, et le seconde dans ses relations avec les gouvernements et les délégations, la presse et le public.

44 秘书长办公厅协助秘书长制订一般政策，在行政上领导、协调和快速秘书处以及联合国各方和其他部门的工作，并协助秘书长同各国政府、各代表团、新闻界和公众接触。

À sa quarante et unième session, la Commission a invité le Groupe de travail à terminer le plus vite possible ce projet pour permettre la finalisation et l'adoption de la Loi type révisée, ainsi que de son Guide pour l'incorporation, dans un délai raisonnable.

委员会在其第四十一届会议上，请工作组快速这个项目，以便能够在合理时间内最后审定和通过所作修订的示范法及其《颁布指南》。

L'UNICEF s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait mettre la dernière touche à la conception de son « manuel d'évaluation rapide » et le communiquer aux membres du Comité permanent interinstitutions pour qu'il serve de base à l'élaboration d'une méthodologie commune.

儿童基金会赞同委员会的建议，即儿童基金会应最后编制“快速评估手册”，机构间常设委员会员分享，从而为通用方法奠定基础。

Conformément à l'accord auxquels les membres du Conseil sont parvenus, je rappelle à tous les orateurs de bien vouloir limiter leurs déclarations à une durée maximale de cinq minutes, afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.

根据安理会员之间达的谅解，我谨提醒所有发言者将发言时间限制在五分钟以内，以便安理会能够快速工作。

Le Conseil a recommandé d'agir rapidement étant donné que les recettes provenant de ces opérations n'étaient pas déposées sur le Fonds de développement pour l'Iraq, et parce que ces opérations ouvraient la possibilité de transactions frauduleuses ou non transparentes.

委员会建议，考虑到这种销售收入目前未存入伊拉克发展基金，并可能引起欺骗或非透明交易，应该快速这项工作。

Conformément à l'accord auquel sont parvenus les membres du Conseil, je voudrais rappeler à tous les orateurs de bien vouloir limiter leurs déclarations à cinq minutes au maximum, afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.

根据安理会员之间达的谅解，我谨提醒所有发言者将其发言时间限制在五分钟以内，以便安理会能够快速工作。

L'évaluation rapide menée dans 10 grandes villes a été achevée et un système de surveillance de l'abus des drogues a été mis en place ; il recueillera des informations auprès des toxicomanes qui se présentent dans les centres de traitement.

对10个城市进行的快速评估调查已经，建立了药物滥用监测系统，用以接收来自寻求治疗者和治疗中心的信息。

Le Groupe de travail a été invité à terminer le plus vite possible ce projet pour permettre la finalisation et l'adoption de la Loi type révisée, ainsi que de son Guide pour l'incorporation, dans un délai raisonnable.

委员会请工作组快速这项工作，以便能够在合理时间内对经修订的《示范法》及其《颁布指南》进行最后审定和通过。

La question du « remboursement rapide » demeure d'actualité : il faut prendre des mesures afin que les pays fournissant des contingents et qui se heurtent à des difficultés budgétaires puissent respecter les délais fixés pour le déploiement rapide.

像以往一样，“快速补偿政策”的制定问题仍然是一个迫切的问题：需要采取措施以保证那预算资源不足的部队派遣国在规定的期限内快速部署的可能。

De nombreuses délégations ont réitéré avec insistance la demande faite antérieurement par le Comité spécial et tendant à ce que la création de l'état-major de mission à déploiement rapide soit menée à bonne fin.

许多代表团敦促根据特别委员会以前的要求，快速部署特派团总部（快速团总部）的筹建工作。

Cette tendance tient au besoin urgent en personnel pour les catégories de chef de l'administration et d'administrateur en chef du personnel civil des missions; partant, la procédure de certification doit être effectuée rapidement.

之所以出现这一增加趋势，是因为迫切需要安置首席行政干事和文职人事主任职类的工作人员，这就需要快速核证程序。

Le Zimbabwe estime que le programme de redistribution accélérée des terres qu'il vient de mener à bien constitue un pas en avant vers la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.

津巴布韦认为，我们近来的快速土地再分配方，使我们朝着实现《千年宣言目标》迈出了一步。

Il est également important de mettre au point une « politique de remboursement rapide » puisqu'il faut aider les pays contributeurs qui connaissent des contraintes budgétaires à respecter les délais du déploiement rapide.

需要为面临预算限制的部队派遣国提供援助，以按时快速部署，对此，还应制定“快速补偿政策”这一点很重要。

Le seul moyen de garantir le respect des délais de déploiement serait que les États Membres fournissent leurs propres contingents autonomes et bénéficient d'un soutien international.

只有在员国派遣自给自足或部队的基础上和他们能得到国际支助的条件下，才能保障在规定的期限内快速部署。

La Commission devrait se voir accorder le temps voulu, y compris pour les consultations officieuses, pour conclure rapidement les débats sur ce point.

应当给委员会充裕的时间快速对这一项目的讨论，包括非正式协商所需的时间。