Grâce aux efforts de part et d'autre, une nouvelle page a été ouverte pour nos relations bilatérales qui s'engagent d'ores et déjà dans une voie de développement rapide.

在双方共同努力下，中法关系掀开了新的一页，重新步入了快车道。

Dans sa deuxième phase, 12 autres pays sont désormais admis à ce financement accéléré.

在第二阶段，另外12个国家已有资格获得快车道倡议提供的资金。

C'est ainsi qu'est née la Fast Track Initiative (FTI) d'éducation pour tous.

正因如此，全民教育快车道倡议诞生了。

Les partisans de ce règlement ont demandé l'adoption d'une procédure accélérée et une concentration sur les premières années de l'élimination des mesures commerciales touchant au coton, en particulier l'élimination des mesures de soutien interne et de subventions à l'exportation qui ont des effets de distorsion sur le commerce international du coton, d'ici à la sixième Conférence ministérielle de l'OMC, ainsi que l'accès aux marchés en franchise de droits et hors quota du coton et des produits dérivés du coton provenant des pays les moins avancés producteurs et exportateurs de coton.

提议者呼吁，在第六次部长级会议之前采取快车道、前期削减偏重的方法来消除影响棉的措，特别是消除扭曲棉国际的国内支助措和出口补贴，以及对最不发达国家的棉生产商和出口商的棉和棉制品实行具有约束力的免税和免配准入。

Les intéressés ont demandé la mise en place d'une procédure accélérée, avec concentration des mesures sur les premières années, d'élimination des mesures commerciales touchant le coton, prenant notamment la forme de décisions ambitieuses, rapides et ciblées, en particulier l'élimination avant la sixième Conférence ministérielle de l'OMC des mesures de soutien interne et des subventions à l'exportation qui ont des effets de distorsion sur le commerce international du coton ainsi que l'accès du coton des PMA producteurs et exportateurs et de ses dérivés aux marchés en franchise de droits et hors quota.

棉议题的支持者要求采取快车道和先重后轻的办法废除影响棉的措，特别是作出重大、快速和具体的棉问题决定，在第六次部长会议前消除扭曲国际棉的国内支持措和出口补贴，最不发达国家棉生产者和出口商的棉及棉副产品可以获得约束性免税免配准入待遇。

Quant à l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous, mise en œuvre conjointement par l'UNICEF, l'UNESCO et des bailleurs de fonds bilatéraux et administrée par la Banque mondiale, elle permet aux pays en développement de se lancer dans l'élaboration et l'exécution de plans d'éducation bien conçus et aux donateurs de s'engager à faire des contributions ou à apporter des ressources bilatérales par le biais du Fonds catalytique de l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous afin d'aligner et d'harmoniser l'aide supplémentaire destinée à ces plans.

通过“快车道倡议”(由世界银行执行的与儿童基金会、教科文组织和双边捐助方共同开展的一个联合倡议)，发展中国家可以致力于设计和执行完善的教育计划，捐助方则通过快车道倡议催化基金提供的双边捐助或资源，致力于统一和协调与这些计划相关的外支助。

Grâce au rôle central exercé par l'UNICEF dans la coordination des efforts déployés par le pays et par les donateurs pour assurer la protection des droits des enfants, des résultats notables avaient été obtenus, en particulier en ce qui concernait la réduction de la mortalité infantile, de la mortalité des enfants de moins de 5 ans et de la mortalité maternelle, et des ressources considérables avaient été mobilisées dans le cadre de l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous.

由于儿童基金会发挥了关键作用，协调本国和捐助界保护儿童权利的努力，已经取得了重大结果，尤其是在降低婴儿、五岁以下幼儿和产妇死亡率以及在调动相当多资源推动教育领域快车道倡议方面取得了重大成果。

La conférence a permis d'approfondir et d'étoffer la réflexion sur les facteurs financiers qui entravent l'accès à l'éducation et sur la poursuite du projet d'abolition des droits de scolarité dans le cadre du Mouvement d'éducation pour tous et des partenariats de l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous, qui constitue la stratégie générale pour accélérer l'accès à l'éducation et aller à la rencontre des populations exclues et marginalisées.

会议成功地深化和加强了关于获得教育所面临的财政障碍的政策对话，在全民教育运动和全民教育快车道倡议伙伴关系的框架内推进了取消学费的工作，以此作为促进受教育机会、向受排斥和边缘化群体普及教育的关键战略。

Les retards sont également dus à la nécessité d'approuver de manière accélérée certaines décisions en matière de passation des marchés pour les opérations de maintien de la paix - trois jours ouvrables après la réunion du Comité des marchés du Siège, par exemple - pour permettre au Département des opérations de maintien de la paix de répondre rapidement aux demandes émanant du terrain.

拖延的原因还包括必须对维和活动的采购行动作出“快车道”决定，即在总部合同委员会会议后3个工作日作出决定，从而使维持和平行动部迅速对实地的行动要求作出迅速的回应。

En s'appuyant sur les expériences acquises dans le cadre de l'Initiative pour l'éducation des filles africaines, de l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous de la Banque mondiale et des situations d'urgence, les stratégies d'appui de l'UNICEF classifieront l'intensité de l'aide en fonction des différentes conditions devant être remplies afin de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.

根据开展联合国女童教育倡议和世界银行快车道倡议以及处理紧急状况的经验，儿童基金会的支助战略将制订支助强度分类，以反映实现千年发展目标所需支助的不同需求量。

Pour faire face aux problèmes de développement des pays les plus pauvres, on a continué de renforcer certains programmes, tels que l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et l'Initiative PPTE renforcée, l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et bien d'autres.

方案的内容也不断扩充，以应对世界上最穷的人（如《重债穷国倡议》、《增加优惠的重债穷国倡议》、《全民教育快车道倡议》、《全球防治艾滋病、结核病和疟疾基金》以及一系列其他倡议内所说的那些人）所面临的特定发展挑战。

Ces mesures consistaient notamment à accélérer les procédures par le déplacement des présidents de tribunaux dans les prisons, à créer des juridictions rapides à l'intention de certains groupes d'auteurs et de victimes d'infractions, ce qui permettait de limiter les motifs d'arrestation et la durée des gardes à vue, et à examiner tous les dossiers de détention provisoire.

这些措包括通过首席法官访问监狱来迅速追查案件，为特定犯罪人和受害人群体设立快车道法院，减少逮捕和警方关押原因及期限，以及审查所有还押待审案件的卷宗等。

Les Special Crimes Unit Courts d'Afrique du Sud, qui font office de tribunaux spécialisés dans les infractions sexuelles et affichent un taux de règlement des affaires près de deux fois supérieur à celui des tribunaux d'instance, et les Fast Track Courts du Libéria spécialisées dans les affaires de viol illustrent les avantages de ce genre de juridictions.

南非的特案股法院是专门处理性犯罪案件的法院，结案率比普通法案法庭高出近两倍，利比里亚专门起诉强奸罪的快车道法庭证明了这种法庭的好处。

Ces mesures englobaient l'accélération des procédures grâce aux déplacements des présidents de tribunaux dans les prisons, la création de juridictions rapides à l'intention de groupes particuliers d'auteurs et de victimes d'infractions, ce qui permettait de limiter les motifs d'arrestation et la durée de la garde à vue, et l'examen de tous les dossiers de détention provisoire.

这些措包括通过首席法官访问监狱来迅速追查案件，为特定犯罪人和受害人群体设立快车道法院，减少逮捕和警方关押原因及期限，以及审查所有还押待审案件的卷宗等。

L'UNICEF s'est également fait l'avocat d'une intégration plus poussée de la dimension sexospécifique dans les évaluations des plans sectoriels nationaux et, de concert avec ses partenaires, il a aidé à assurer que la question de l'égalité des sexes trouve sa place dans le cadre et les directives de la procédure accélérée de l'initiative Éducation pour tous.

儿童基金会倡导在审查国家部门计划时更多注意两性平等问题，与合作伙伴协作，帮助确保把这方面问题纳入“快车道倡议”框架和指南中。

Conformément aux dispositions de l'Examen triennal complet, l'UNICEF s'emploiera davantage à renforcer la collaboration interorganisations pour le renforcement des capacités nationales en matière d'enseignement, notamment dans le cadre de l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous et d'autres partenariats intervenant dans le secteur de l'enseignement, en appliquant une démarche fondée sur les droits de la personne.

依照三年期全面政策审查，将更着重加强基于权利的机构间关于国家教育能力建设的合作，包括在“快车道倡议”和其他教育合作伙伴关系的合作。

Outre qu'elle pénalise des secteurs tels que l'eau, l'hygiène et la nutrition, cette approche est responsable d'un « sous-financement » de services de santé et d'éducation plus importants - même si l'Initiative pour la mise en œuvre accélérée du programme « Éducation pour tous » et le processus de renforcement des systèmes généraux de santé ont pu corriger le tir.

这种行动除了使水、环境卫生和营养等部门的援助减少，也造成保健和教育服务等部门的资金不足，尽管全民教育快车道倡议以及加强全面保健系统等工作正在纠正这种偏颇。

L'UNICEF travaillera en collaboration avec l'UNESCO par le biais des principaux mécanismes de l'Initiative « Éducation pour tous », de l'Initiative pour l'accélération de l'éducation et de l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles, dans le cadre de la réforme menée par l'ONU en vue de renforcer l'appui aux pays.

儿童基金会将在联合国改革进程内通过普及教育运动、“快车道倡议”和女孩教育倡议等关键机制与教科文组织合作，向各国提供更多的支助。

Au cours de la deuxième moitié de la période visée par le PSMT, le rôle de l'UNICEF a parfois consisté à aider les pays à élaborer des plans de qualité en vue d'obtenir un appui de l'initiative Éducation pour tous, procédure accélérée (Education for All Fast Track Initiative, EFA-FTI).

在中期战略计划的后半部分中，儿童基金会发挥了更大的作用，协助各国拟定出高水平的计划，争取得到全民教育快车道倡议支助。

Les candidats externes originaires d'États Membres non représentés ou sous-représentés qui ont posé leur candidature à des postes non pris en compte dans le projet pilote et dont le dossier a été validé par un organe central de contrôle seront inscrits sur le fichier réservé aux recrutements accélérés.

申请未列入试点项目的空缺的来自无人任职和任职人数偏低的会员国的外部候选人如经中央审查机构核准，他们将被列入快车道名册。