Mais oui. C'est une maison, pas une péniche !

是啊。这是幢房子，可不是！

Plusieurs barques et légers esquifs se balançaient sur l’eau au bord de la jetée. Nous guidâmes Toby vers chacun d’entre eux, mais ses reniflements vigoureux ne donnèrent aucun résultat.

河岸上有几条小船和,Toby领着我们一条条经过.不过它虽然努力却没有给我们任何结果.

Une société possède un beau bateau rapide qui part quotidiennement vers 9 heures. A marée basse, les voyageurs et bagages transitent en char à bœufs.

一个运输公司拥有一艘，每天早上9点开往阿纳考。在退潮时候，乘客和行李就由牛车拉到上。

Nous décidons et c’était notre but, de nous rendre à Anakao, village de pêcheurs à une heure de bateau rapide.

我们决定，这也是我们此行目地，去阿纳考渔村，坐大约1小时。

L'écart de 742 900 dollars est dû au fait que la Mission n'a loué que six pousseurs et sept vedettes rapides alors qu'il était prévu qu'elle loue neuf vedettes et neuf pousseurs, en raison de la réduction de la demande de transport de marchandises par voie fluviale consécutive au déploiement de contingents dans l'est du pays qui n'est pas accessible par voie fluviale.

本现742 900美元差异，原因是军事特遣队向河流达不到该国东部地区部署后，对河流货运需求减少，因此租用了6艘顶推船和7艘，而不是编入预算经费9艘顶推船和9艘。

Toutefois, cet équilibre peut être obtenu avec d'autres types d'équipements qui seraient plus utiles au Nicaragua dans sa lutte contre le trafic de stupéfiants et le terrorisme. Mon pays est donc disposé à négocier la destruction de ces MANPADS en échange de vedettes ou d'hélicoptères ou d'autres types d'armes qui ne sont pas efficaces dans la lutte contre ces deux fléaux.

但是，也可以用另一类装备达成这一平衡，而且那些装备对尼加拉瓜打击毒品走私和恐怖主义更加有用，因此，我们准备谈讨论销毁这部分肩扛导弹，用以交换、直升飞机、或对缉毒和反恐斗争更为有效其他武器装备。

Le Président de la République s'est rendu, à la tête d'une délégation ministérielle, sur le Ras-Doumeira pour constater que les forces érythréennes avaient occupé complètement le Ras-Doumeira, construit des baraquements en feuille de palmier, des tranchées, des fortifications en roche basaltique et, dans la crique qui jouxte le Ras-Doumeira, des vedettes rapides armées de canons et un patrouilleur avaient accosté.

吉布提总统率领部级代表团前往拉斯杜梅拉，发现厄立特里亚部队已完全占领拉斯杜梅拉，建造了棕榈叶临时营房、壕沟和玄武岩防御工事，还在靠近拉斯杜梅拉小海湾里停放了装有大炮和一艘巡逻。

Les États du port se heurtent à des obstacles économiques et technologiques lorsqu'ils veulent faire la visite des cargaisons de façon efficace et les États côtiers ont besoin d'équipements et de ressources spécialisés pour surveiller les navires, y compris les embarcations rapides, et pour identifier, suivre et arraisonner les navires soupçonnés d'enfreindre les lois et règlements.

港口国面临经济和技术困难，无法有效搜查货物，沿海国需要包括在内专用装备和资源以监测船舶，发现、跟踪和拘押涉嫌违法船舶。

Un comité scientifique et technique sera établi afin d'assister les trois gouvernements en matière de connaissances scientifiques appliquées à la conservation, de sensibilisation du public et de communication, ainsi que d'impact des activités humaines telles que le tourisme, la pêche, la navigation, notamment celle des navires à grande vitesse ou les compétitions d'engins rapides.

将设立一个科学和技术委员会，以便在将科学知识运用于养护、提高公共意识和通讯活动，以及诸如旅游、捕渔、帆船运动和驾驶摩托，特别是运动和赛等人类活动影响方面，向这三个国家政府提供援助。

Les autorités fédérales et locales dont les navires sont exposés à cette recrudescence d'incidents de piraterie et de vol à main armée n'ont pas à leur disposition les vedettes rapides, le matériel de communication et les puissantes armes à feu qui leur seraient nécessaires pour repousser ces attaques.

联邦当局和地方当局深受这波海盗和武装劫船潮之害，而且他们没有打击海盗所需装备精良、通讯设备和强力火器。

Les ressources marines faisaient l'objet d'un pillage généralisé, mais il était difficile de rassembler des données ou de réagir en cas de violation car l'administration ne possédait pas de vedette rapide et les navires qui venaient piller les ressources étaient armés et n'arboraient pas de pavillon d'identification.

海洋资源普遍遭到掠夺，但现在难以收集数据或应付违法行为，因为政府没有任何高速，而抢劫资源船只全副武装，不挂任何识别旗。

Cette situation a donné lieu à des affrontements directs entre des navires de pêche étrangers et des pêcheurs côtiers traditionnels somaliens et rendu les communautés locales plus agressives à l'égard des navires étrangers, qui ont parfois été poursuivis par des Somaliens armés à bord de vedettes rapides.

因此，外国渔船与索马里传统沿海渔民发生了直接对峙，使当地社区对外国船只行为日益放肆，最后导致武装索马里人用追逐外国船只。

Le Comité note que 17 vedettes ont été achetées pour le compte du Ministère dans le cadre du KERP, que leur coût fait l'objet d'une réclamation séparée et que le Ministère a ajusté le montant réclamé de façon à tenir compte de leur valeur résiduelle estimative.

小组注意到，还有17艘是依照科威特紧急和复兴计划为内政部购买，这些费用索赔目前正在单独提，187 而且，内政部调整了索赔额，以考虑到该部对这些剩余价值所作估计。

Ce fonctionnaire avait occupé le même poste à Porto Rico au moment même où le commando organisé directement par l'aile paramilitaire de la Fondation nationale cubano-américaine avait été capturé aux abords de cette île par les gardes-côtes qui avaient saisi le yacht et ses armes.

当美籍古巴人全国基金会准军事团体直接组织突击队在波多黎各岛附近被美国海岸警卫队截获、没收了其和武器并加以拘捕时，他刚好也是驻波多黎各站站长。

Le trafic de stupéfiants et de psychotropes par mer pose une grave menace à la sécurité maritime en ce sens que les trafiquants continuent, dans une très large mesure, à effectuer leurs transports par voie de mer, en utilisant au besoin des vedettes rapides.

海上非法贩运麻醉药品和精神药物仍然是对海事安全一个重大威胁，因为贩毒者继续大量利用海路，包括使用运送这类药品和药物。

À 4 h 55, une vedette de la marine de guerre israélienne a tiré plusieurs coups de feu à partir du large, face à la zone de Naqoura, en direction de trois bateaux de pêche en activité dans les eaux territoriales libanaises.

上午4时55分位于Ra's al-Naqurah海岸附近一艘以色列军用用中型武器向在Naqurah海岸附近黎巴嫩领海内正在捕鱼船只开火数次。

Récemment, en plus des vedettes rapides militaires iraquiennes en fibre de verre, un certain nombre d'embarcations de bois, équipées d'un moteur hors-bord Johnson 220 chevaux et transportant des civils, ont été observées patrouillant au confluent de la Karoon et de l'Arvandrood.

最近，除了一些玻璃钢伊拉克军用，还观察到若干配备Johnson 220马力舷外引擎、载有一些平民木船，在Karoon河与Arvandrood河交汇处巡逻。

Comme les trafiquants ont de plus en plus souvent recours à des vedettes puissantes et rapides et peuvent communiquer par téléphone portable avec leurs complices à terre, l'action des services de détection et de répression est de plus en plus difficile.

贩毒者日益使用速度、马力大，并用密码移动电话与地面合作者联系，使执法部门工作起来特别困难。

Les trois vedettes rapides utilisées par les pirates pour donner l'assaut ont été amarrées au navire capturé pour être remorquées, et trois des pirates sont restés à bord d'une des vedettes, qui contenait des armes, du carburant et des provisions.

海盗用来进行攻击三只被拖在被劫持船只后面，三名海盗留在其中一只船上，因为这只船上有武器、燃料和其他用品。

En tant que première étape pour la réouverture du fleuve, deux patrouilleurs rapides uruguayens, avec 14 militaires à leur bord, ont quitté Kinshasa pour Mbandaka, le 8 juin, escortant des péniches chargées de véhicules, de carburant et de conteneurs d'eau.

作为重新开放该河流第一个步骤，两艘载有14名军事人员乌干达巡逻6月8日驶离基桑加尼而前往姆班达卡，为一艘装满车辆和大批燃料和供水集装箱驳轮护航。