Vite, rangez vos affaires, on s’en va.

快们的东西收拾好，咱们要出发了。

Ce qui n'empêcha pas les paris de s'engager de nouveau sur une plus vaste échelle.

而打赌的范围却正在日益扩大，斐利亚•福克就象是一匹跑马场上的快马，他已经接近了终点。

Les Français parlent vite et agissent lentement.

法国人说的快做的慢。

Tes laitues naissent-elles?Si tu laitues naissent,mes laitues naîtront.

的莴苣发芽了吗?如果的莴苣发芽了,我的也快了.

Quelque vite que le professeur parle, les élèves sont capables de tout noter.

不管老师说的多快，学生们都能记下来。

Les travaux avancent plus rapidement que nous l'avons prévu.

工程进展得比我们预料的要快。

Je regrette, mais je ne suis pas en retard, votre montre avance.

我很遗憾，是您的手表快了，我并没迟到。

J'ai été fondée en 2000, est un démarrage tardif, le développement rapide des compagnies d'électricité.

我公司成立于2000年，是起步晚，发展快的实力型企业。

Quand l’île fut sur le point de disparaître, l’Amour décida de demander de l’aide.

就在小岛到了快到被淹没的边时，爱情决定请求帮助。

Afin de mieux à offrir aux clients rapidement et de consultation des informations précises, le système est mis en place des sites Web, les clients avec des informations plus détaillées en ligne.

为了更好地为客户提供快、准的信息咨询，现开设网站系统，为客户提供更多更详细的网上信息。

François Fillon a dit "comprendre" la "colère" de la maire socialiste de Lille, mais, a-t-il poursuivi, "je ne comprends pas sa méthode" qui consiste à "faire courir des rumeurs sur les rumeurs"

他表示，他能理解这位里社会党人的愤怒，可是他不明白她的方法！她这样做，只是让这些流言流传的更快而已！

Durant la période estivale, la truffe connaît une croissance exponentielle passant de quelques grammes à son poids normal qui est couramment de 30 à 50 grammes .

在夏季里，松露生长的特别快，从几克至其正常体积重量30~50克。

Vous voulez rouler vite ? C’est facile ! Vous prenez les train du RER ; il roule beaucoup plus vite que les trains normaux du métro.

想要快一点？很简单！可以乘坐地区快速交通网的车；比起普通的地铁，这些列车走得要快的多。

Séoul trop Foshan Electronics Technology Co., Ltd masse principale de service de messagerie, service de messages courts fournis par la stabilité à haute vitesse et avantages.

佛山子科技有限公司主营短信群发服务，提供的短信服务具有稳定性高和速度快的优点。

Il fait plus doux aujourd'hui grâce au climat marin. Par la fenêtre du café, je trouve quelques-uns qui travaillent en prenant du maillot à manches courtes.

海洋性气候让快进入冬天的日子突然转暖起来。咖啡馆外竟有人穿着短袖在工作。

Mais, fait le malheureux, affolé, je n'ai pas un seul ami. Je suis clairon et c'est moi qui réveille tout le monde, le matin.

“可是，”倒霉的士兵快气疯了，“我是军号手，是我每天早晨吹号，大家叫醒，所以我一个朋友都没有。”

Dépasser les limitations technologiques des matériels de stockage traditionnels à deux dimensions pour atteindre une plus grande capacité et accélérer la récupération des données.

突破传统二维存储设备的技术限制，以获取更大的容量和更快的数据恢复。

Marchez d'un pas bref et rapide. Plus vous bougez, plus vous faites fonctionner votre cœur et vos artères. Essayez de maintenir un rythme soutenu.

步子要又短又快。走动的次数越多，的心脏和血管就越能得到锻炼。试着保持稳定的步速。

En dehors de son caractère tout terrain et de sa mainiabilité, la principale caractérieure à celle des autres véhicules équipant les unite's motorisés.

在它的全地形特性和可操纵性的表象之外，VLTT最受欢迎的主要特征就是它是一种在当时法国的摩托化部队中，比其它任何车辆的速度都快的一种车辆。

Commencez tout de suite, reprit l'autre. Satisfaites le populaire. Je me charge d'apaiser monsieur le bailli, qui apaisera monsieur le cardinal.

“马上开始吧。”那一位说。“快满足群众的要求。我负责去恳求典吏息怒，典吏再去请红衣主教大人息怒。” 朱庇特松了一口气。