Comme l’or, l’argent constitue un refuge pour les investisseurs soucieux de se prémunir contre une hausse des prix à la consommation, laquelle entraîne une dévaluation des monnaies.

和金一样，银为心忡忡的投资者们提供了一条应对消费品价格进一步上涨的出路，以及消费品涨价引起的货币贬值。

Aucun dommage n'a été signalé, mais la population serbe locale a été extrêmement préoccupée.

没有报告造成任何损害，但是当地塞族人心忡忡。

Toutefois, certains problèmes perdurent aujourd'hui, suscitant la vive préoccupation de chacun.

然而，今天仍有种种问题令地人们心忡忡。

Ces dernières années, nous avons été profondément préoccupés par les changements survenus dans l'enseignement supérieur.

近年来，我们对影响高等教育的种种变化心忡忡。

Mais je suis venu à New York une nouvelle fois pour me joindre aux autres chefs d'État qui sont préoccupés par l'état de la planète, laquelle est aux prises avec des conflits armés, des catastrophes écologiques - certaines naturelles, d'autres résultant de l'insouciance et de l'égoïsme de certains d'entre nous - et de multiples crises financières, y compris la hausse considérable du prix du pétrole et des produits alimentaires de base.

但是我再次来纽约，是要加入为地球现状心忡忡的首行列，这个星球面临武装冲突、环境灾难——有些是自然发生的，有些则是我们中某些人不顾他人、自私自利行为和态度造成的——还有包括石油与基本粮食产品价格暴涨在内的多重金融危机。

Malgré les efforts réalisés par les fonds, programmes et organismes spécialisés, la Jamaïque constate avec préoccupation que les processus du Cadre d'assistance des Nations Unies pour le développement sont axés sur des activités d'étude et de compilation de données et non sur l'affectation de financements adéquats aux programmes visant les problèmes de développement des États et sociétés touchés, comme il est prévu dans le Programme d'action de Durban.

尽管种基金、方案和专门组织都付出了努力，但牙买加心忡忡地看联合发展援助框架进程把重心放在研究活动和资料汇编上，而不是如《德班行动纲领》预先规定的那样，为旨在解决受影响家和社会发展问题的计划分派专用资金。

Il s'agit d'une grande source de préoccupation pour ceux qui aspirent à la réalisation d'une paix juste, qui se désespèrent et qui craignent de voir leurs espoirs et leurs rêves s'évanouir et leurs nobles efforts ne pas aboutir à l'objectif souhaité du fait des manipulations, des tergiversations, des hésitations et des refus de respecter les engagements pris au titre de conventions, de résolutions et d'autres instruments internationaux.

这是那些渴望实现公正和平的人心忡忡的主要原因，他们望，担心他们的希望和梦想终将落空，他们崇高努力，则由于某些方面的操纵、搪塞、拖延和拒不遵守有关公约、决议和其他际文书的义务，而难以实现理想目标。

Le rapport décrit clairement les conditions d'existence effroyables du peuple palestinien sous l'occupation israélienne : ce peuple connait une extrême pauvreté, vit dans des abris ou des maisons sous la menace d'une destruction imminente; ses besoins essentiels ne sont pas satisfaits, il manque de services médicaux, la situation sanitaire se détériore, l'enseignement est bouleversé, les emplois font défaut et il craint constamment pour sa vie.

报告清楚地描述了在以色列占领下巴勒斯坦人民令人震惊的生活状况：极端贫穷，居所和房屋随时可能被拆除，基本需求得不满足，医疗服务不足，健康状况恶化，教育中断，缺少就业机会，总是为生活而心忡忡。

Le père Miguel avait déjà décrit diverses modifications qui permettraient à l'Organisation des Nations Unies, et en particulier à l'Assemblée générale, de retrouver l'autorité qui avait été transférée au fil des ans à d'autres organisations, des « puissances anxieuses » ayant retiré à l'Assemblée une grande partie de son rôle central dans la prise de décisions internationales.

他回顾，几十年来，大会权力转交给了其它组织，原因是“一些心忡忡的家”剥夺了大会在际决策中所起的许多中心作用，就此，他概述了一系列可促使联合、特别是大会恢复权力的变革。

Le Groupe s'inquiète du fait que d'anciens éléments de ces forces, fidèles au Gouverneur du Nord-Kivu, pourraient être regroupés pour mener à bien des activités militaires illicites en violation de l'embargo sur les armes, selon la situation, et être renforcés par ceux qui ont reçu des armes dans le territoire de Masisi.

如情况显示，忠于北基伍省长的前地方防卫力量部队有可能重组，进行非法活动，违反武器禁运规定，而且那些在马西西拿武器的人可能也会加入这些部队，专家组对此心忡忡。

La délégation suisse reste préoccupée par le niveau intolérable de la dette extérieure de beaucoup de pays, mais elle estime que l'adoption de mesures de restructuration de la dette doit être liée à l'adoption progressive de politiques macroéconomiques, microéconomiques et sociales transparentes et coordonnées visant à développer une culture du crédit.

瑞士代表团对很多家不可持续的外债一直心忡忡，瑞士认为调整债务结构的措施必须与逐步通过透明协调的宏观、微观经济和社会政策相结合，目的是发展一种信贷文化。

La situation actuelle des établissements humains dans le monde, telle qu'elle est décrite dans le troisième Rapport mondial sur les établissements humains en cours de rédaction, qui sera présenté lors de l'examen quinquennal de la suite donnée à la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), est très préoccupante.

将提交联合人类住区会议（人居二）五年期审查会议上的第三次关于人类住区的全球性报告目前正在最后定稿，其中所载全世界人类住区现状令人心忡忡。

L'an dernier, au Conseil de sécurité, nous avons appris combien le TPIR souffrait d'un financement insuffisant, d'un manque de ressources humaines adéquates et de retards injustifiés dans les procès, pour ;a frustration et la consternation des victimes et de leurs familles, comme de la communauté internationale.

去年在安全理事会，我们听取了卢旺达问题际法庭如何受制于资金和工作人员的缺乏以及审理的不适当拖延，导致受害者及其家人乃至整个际社会心忡忡。

En adoptant à l'unanimité ses résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007), le Conseil de sécurité est intervenu au nom d'une communauté internationale inquiète pour faire savoir clairement que ce n'est pas le moment de traiter avec le régime iranien comme si de rien n'était.

安全理事会在一致通过第1737(2006)号和第1747(2007)号决议时，是代表心忡忡的际社会采取行动的，并表明现在不能象往常那样与伊朗政权打交道了。

Il est très troublant de se voir rappeler que les accidents de la route continuent de représenter un grave problème de santé publique et constituent une des principales causes de décès dans de nombreux pays, notamment du monde en développement.

道路交通伤害仍构成许多家、特别是发展中世界的重大公共健康问题和人员死亡的主要原因，有念于此，令人心忡忡。

La grève des travailleurs de santé s'est également poursuivie, suscitant des inquiétudes quant à la qualité et à la fourniture ponctuelle des services et entraînant des retards dans les opérations chirurgicales complexes et les consultations spécialisées.

医疗工作者的罢工仍在继续，令人对服务的质量、及时提供服务以及非急需外科手术和转诊上的延误而心忡忡。

Dès l'annonce de cette triste nouvelle à la population par le Premier Ministre, aux environ de 19 heures, une panique généralisée s'est emparée de la population tétanisée par le grand vide créé par cette disparition inattendue.

格林尼治平时19时左右，总理向民众宣布这一噩耗之后，民众对总统猝然逝世造成的巨大空白心忡忡，普遍产生惶恐情绪。

L'un des aspects les plus désolants des 12 mois qui viennent de s'écouler tient au très grand nombre de civils victimes d'actes terroristes non seulement à l'intérieur de l'Iraq mais également dans nombre d'autres pays.

在过去的一年中，最令人心忡忡地是人数众多的平民遭受恐怖主义行为之害，不仅仅在伊拉克境内，在其他许多家也是如此。

À cela s'ajoutaient les inquiétudes grandissantes suscitées par les énormes déséquilibres accumulés au cours des cinq années écoulées par suite d'une explosion des investissements et de la consommation qui ne pouvait pas durer indéfiniment.

此外，越来越多的人对难以为继的投资和消费热潮引起的巨大失衡心忡忡。

Toutefois, à Port-au-Prince, la montée de la violence et de la criminalité, notamment la multiplication des enlèvements, a suscité une vive inquiétude au sein de la population en mai et en juin.

然而在太子港，包括绑架在内的暴力和犯罪显著增加，五六月期间致使公众心忡忡。