Les chiens sont les amis les plus fidèles des hommes.

狗是人类最朋友。

La mer fidèle y dort sur mes tombeaux!

大海倚我坟丛而安眠。

Nous nous engageons à rester un membre loyal et responsable de l'Organisation.

我们保证继续是联合国和负责任成员。

C'est l'ami le plus dévoué.

他是最朋友。

Il a une clientèle fidèle.

他有客户群。

J’ai des amis fidèles.

我有几个朋友。

Il mentionne également que la Vierge Marie était une fidèle servante de Dieu.

《古兰经》还提及圣母马利亚是上帝奴仆。

L'Union européenne poursuit sa coopération étroite et loyale avec l'Organisation mondiale.

欧洲联盟继续与这个世界组织开展密切和合作。

Mais nous serons à votre humble service, Monsieur le Président.

但是，主席先生，我们都是听从你意见仆人。

Cela n'est pas une critique, mais la remarque d'un ami résolu de l'Afghanistan.

我不是作为一个批评者，而是作为阿富汗一位朋友这样说。

Fidèle avocat du multilatéralisme, la France souhaite que survive la Conférence du désarmement.

作为多边主义一个拥护者，法国希望裁军谈判会议生存下去。

M. Kadirgamar était un fidèle serviteur qui a servi son pays avec dévouement, dignité et persévérance.

卡迪尔加马尔先生是一位精神、尊严和毅力为斯里兰卡服务真正、公仆。

Que son âme et celles des fidèles défunts, par la grâce de Dieu, reposent en paix.

愿主恩赐，让她灵魂和所有去世者灵魂安息。

Fidélité à l’auteur ou à sa langue ?

于作者还是于作者语言？

Je suis un grand admirateur du général de Gaulle.

我是戴高乐将军崇拜者。

Wang Xin Electronics sera toujours fidèle à votre partenaire, voulez plus d'information, s'il vous plaît contactez-nous maintenant.

欣旺电子永远是您合作伙伴，想了解更多资料，请现在就与我们联络。

Pour l'avenir, nous tenons à être vos partenaires dans le développement des fidèles.

展望未来，我们愿成为您事业发展伙伴。

Nous nous ferons un c ur sincère, fidèle à la crédibilité de qualité supérieure pour répondre à chaque client.

我们将真诚心灵，信誉，优越品质迎接每一位客人。

Ses recommandations, si nous les appliquons fidèlement, contribueront largement à atteindre les objectifs des Nations Unies.

他建议如果得到执行，将大大有助于现建立联合国所要现目标。

Maitre Cruchot pensa que Nanon fut, a son insu, l'instrument fidele du transport des fonds.

克吕旭公证人认为是娜农不自觉地做了运送巨款工具。