Et puis comment ces honnêtes gens auraient-ils soupçonné une pareille ignominie ?

而且那些忠厚人怎能想到这样一种耻辱？

Vers le soir, après une bonne promenade, Glenarvan fit ses adieux à l’honnête M. Viot.

大家高高兴兴地游览一番。夜晚，爵士向那位忠厚长者维奥先生告辞。

Mais il fut amené à renouer connaissance avec l’honnête garçon par la logique même des circonstances. Comment ? On va le voir.

但是为了适应变需要，他又和这个忠厚小伙子见面了。他们怎么见面呢？我们下面来谈。

Elle était touchée, elle trouvait Coupeau très-honnête ; car elle avait bien cru un moment que c’était fini, qu’il allait coucher là.

她内心被感动了，她觉得古波真是一个忠厚人；刚才那一刹那，她原以为一切都完了，他必定会睡在屋里了。

La tête carrée, la chair alourdie par le rude travail du marteau, il tenait des grosses bêtes : dur d’intelligence, bon tout de même.

他被生硬锻锤活计锤炼得身体笨重，头脑简单，免有些迟钝：说上聪明伶俐，却也忠厚实诚。

Parfois la conscience de l’honnête homme reprenait sa respiration tant il y avait de malaise dans cet air où les sophismes se mêlaient aux vérités.

有时，这忠厚人良心能在那种夹杂诡辩和真理令人极舒畅空气里倒抽一口气。

Pencroff s’était levé soudain, et sa bonne grosse figure pâlit, quand il vit le reporter qui lui présentait une pipe toute bourrée, et Harbert, une braise ardente.

潘克洛夫跳了起来，当他看见通讯记者把一只装好烟斗递给他，赫伯特给他送上一块火炭来时候，他那忠厚诚实面庞发白了。

Ce « sage vieillard » fit avec beaucoup de politesse les honneurs de son île. C’était pour lui un heureux jour que celui où il recevait d’aimables étrangers.

维奥先生很老，这位“忠厚长者”很客气地招待了岛上贵宾。他能够接待一些可爱外宾，这对于他实在是一个幸福日子。

Et Coclès s’était retiré on ne peut plus satisfait ; car un éloge de M. Morrel, cette perle des honnêtes gens de Marseille, flattait plus Coclès qu’une gratification de cinquante écus.

柯克莱斯回去以后十分快乐，因为莫雷尔先生本身就是马赛忠厚者中明珠，他这样夸奖他，比送给他一份五十艾居礼还要使他高兴。

Vos richesses et vos jouissances sont des avantages que j’ai contre vous dans le débat, mais il est de bon goût de ne pas m’en servir. Je vous promets de ne plus en user.

您富贵和您享乐，在辩论当中，我固然可以用来作为反击您利器，但究竟有伤忠厚，如用。我一定再提那些事了。”

Cunégonde ne savait pas qu’elle était enlaidie, personne ne l’en avait avertie : elle fit souvenir Candide de ses promesses avec un ton si absolu, que le bon Candide n’osa pas ; la refuser.

居内贡知道自己变丑了，也没有一个人向她道破：她和老实人提到当年婚约，口气那么坚决，忠厚老实人竟敢拒绝。

Faria considéra ce jeune homme si noble, si simple, si élevé, et lut sur ses traits animés par l’expression du dévouement le plus pur la sincérité de son affection et la loyauté de son serment.

法利亚望着这个年轻人，他是这样高尚，这样朴实，又有着这样崇高精神，从他那忠厚坦诚脸上，可以充分看出信心，诚恳，挚爱和真诚情意。

Votre nom est, il est vrai, arrivé confusément jusqu’à moi, et, je dois le dire, pas très mal prononcé ; mais cela ne signifie rien ; les gens habiles ont tant de manières d’en faire accroire à ce brave bonhomme de peuple.

确，我耳朵也偶尔刮到过您名字，我还应当说，您名气并太坏，但是那并说明什么问题，聪明人自有层出穷办法来欺哄一个忠厚老实平民。

Cette stupeur n’avait rien d’agressif ; ce n’était pas le moins du monde le regard scandalisé et envieux d’une chouette à deux ramiers ; c’était l’œil bête d’une pauvre innocente de cinquante-sept ans ; c’était la vie manquée regardant ce triomphe, l’amour.

这种惊异毫无恶意，她一点没有用讽刺和嫉妒枭鸟式目光来看这对野鸽。这是一个可怜五十七岁忠厚长者呆笨眼光，她自己错过了青春，现在正在观望爱情胜利。