Et faisant un effort inouï pour ne pas pleurer, il se sauva de chez moi plutôt qu’il n’en sortit.

他拼命忍住泪水，从我家里逃了出去，因为很难说他是走出去的。

J'avais bien envie de me mettre à pleurer, mais je me suis retenu, parce que maman voulait que je sois bien élevé, alors, j'ai tiré une des nattes de Louisette et elle m'a donné un coup de pied à la cheville.

我很想哭，可是我忍住了，因为妈妈想我表现得有教养些。我揪住路易丝特的个小辫子，她就踢了我脚踝。

La nation me regarde retenir mes sanglots.

全国人民看着我忍住抽噎。

Méchant bougre ! murmura-t-elle en retenant un cri et en le posant par terre.

“该死的！”她忍住痛没有叫出来，把他放，骂了句。

M. Appert comprit qu’il avait affaire à un homme de cœur : il suivit le vénérable curé, visita la prison, l’hospice, le dépôt, fit beaucoup de questions, et, malgré d’étranges réponses, ne se permit pas la moindre marque de blâme.

阿佩尔先生明白他遇上了个好心人：他跟着这位可敬的本堂神甫参观了监、医院和收容所，提出许多问题，尽管回答千奇百怪，他却忍住没有流露出任何指责的意思。

Cette pensée redoubla mes sanglots, et alors je vis maman, qui jamais ne se laissait aller à aucun attendrissement avec moi, être tout d’un coup gagnée par le mien et essayer de retenir une envie de pleurer.

想到这里，我就哭得更凶了。这时候，我看到了从来没有依我亲昵撒娇的妈妈，突然受到我情绪的感染，竭力忍住自己的眼泪。

Mais elle voyait bien, sur le boulon, les deux derniers coups de talon de Dédèle, et elle était joliment contente, elle se pinçait les lèvres pour ne pas rire, parce que Goujet à présent avait toutes les chances.

实际上她清楚看到“台勒”最后落的两记把钉子打变了形。于是她快活起来，抿嘴忍住了笑，因为顾热取胜的机会来了。

Le soldat de plomb fut tellement touché qu’il aurait voulu pleurer du plomb, mais cela n’était pas convenable Il la regarda, elle le regarda aussi, mais ils ne se dirent pas un mot.

看到她，锡兵感动得几乎要流锡的眼泪来，但是他忍住了。他只是看着她，两个都保持着沉默。

Entre 10 et ll heures, il avait hésité cent fois à aller l’attendre à la porte mais le rendez-vous qu’elle lui avait fixé était ici, à cette table.

10点多的时候，菲利普直犹豫要不要去到达口等苏珊，但是想到之前苏珊和他约定了这里相见，就这张桌子旁边，他还是忍住了。

Mais il vaut mieux se mordre la langue et ravaler sa colère, plutôt que de dire quelque chose qui le blessera pendant des années.

但与其说出这些会让孩子记恨多年的话，不如咬咬牙忍住、压心中的怒火。

Au bruit de la porte, les enfants tournèrent la tête ; mais, en voyant que la mère ne rapportait rien, ils se remirent à regarder par terre, renfonçant une grosse envie de pleurer, de peur qu’on ne les grondât.

孩子们听到门响，都转过头来，看到母亲什么东西也没有带回来，立刻又垂眼去，本想放声痛哭，因为怕受责备，就勉强忍住了。

Voyons, enlève donc ta pipe de ta bouche, tu vois bien que tu vas t’étouffer à te retenir de rire comme ça, lui dit Mme Verdurin qui venait offrir des liqueurs.

“你就把烟斗拿来吧，你这么忍住不笑，会把你憋死的，”维尔迪兰夫人对他说，她这会儿正来给大伙斟酒。

Non, jamais Lalie ne se révoltait. Elle pliait un peu le cou, pour protéger son visage ; elle se retenait de crier, afin de ne pas révolutionner la maison.

是的，小拉丽从来没有反抗过。她只是缩着脖子，借以保护自己的脸；她忍住哭喊声，生怕惊动了邻居们。

Il ne fut retenu que par la maxime qu’il s’était faite de ne jamais trop se hâter en affaires.

不过他忍住了，他想起了自己的座右铭：凡事匆躁。

Elle aurait bien voulu contenir le rire qui la gagnait aussi, mais elle ne le put pas.

她本来是想忍住心里那股笑意，可是最终没有成功。

Tu t'es retenu de me dire certaines choses ou pas ?

你有没有忍住没告诉我某些事情？