Oui, pauvre papa, c’est ces jours-ci l’anniversaire de la mort de son père.

“是的，可怜的，几天是他亲去世的忌日。

En effet, le calendrier romain comporte des jours fastes et des jours néfastes.

实际上，罗马历法包括吉日和忌日。

Mais pendant les jours néfastes, il est déconseillé de pratiquer une quelconque activité.

而在忌日天，则不宜从事任何活动。

C’était justement le jour dont elle m’avait parlé d’avance et où tombait l’anniversaire de la mort de son grand-père.

那天正是她曾提过的她世的忌日。

Si je te disais que cela s’est passé le jour anniversaire de la mort de ta mère, tu accuserais encore mon côté théâtral.

“要是我和你说，是发生在你母亲忌日那天，你也许又要批评我过于夸张了。”

Je crois que c’est toi qui me rappelles tous les ans à leur mémoire, tu as toujours été tellement attentionné, présent et prévenant chaque année, pendant la semaine anniversaire de l’accident.

“我倒觉得是你总是在提醒我他们已经走了。每年临近他们忌日的时候，你都会表现得特别周到、细致、耐心。”