Pour réussir, tout d'abord, vous devez faire la bonne chose, alors s'il vous plaît faire la bonne chose .

要获得成功，首先请你必须正事，然后也请你正好事。

Néanmoins, nous sommes conscients que le développement n'est pas une option, mais une nécessité.

然而，我们认识到发展并不是一种选择；它是一件必须要事。

Le Conseil doit faire ce qui est juste et non pas ce qui est facile.

安理会必须正事，而不是容易事。

C'est un plan des actions qu'il convient d'accomplir.

这是一份行动路线图——我们应当而且必须事。

Elle doit faire ce qu'il faut et bien le faire.

联合国必须正事，也必须正事。

C'est là ce que votre auguste Conseil se doit d'accomplir pour éviter que la région toute entière ne bascule dans la violence, le règlement définitif de la question palestinienne ne pouvant, cependant, se réaliser qu'à travers le respect de la légalité internationale et du principe de la terre contre la paix solennellement agréé à Madrid et conséquemment, par la restauration du peuple palestinien dans ses droits nationaux légitimes y compris son droit à la création de son État indépendant avec Al Qods Al Charif pour capitale.

这是本庄严安理会必须事，以便不让整个区陷入暴力，为了最终解决巴勒斯坦问题，就必须尊重国际法和在马德里庄严同意以土换和平原则，并随后恢复巴勒斯坦人民合法民族权力，包括建立以里夫圣城为首都独立国家权利。

Je viens de me rendre compte que j'ai parlé 10 ou 15 minutes, ou plus, mais avant de terminer, je voudrais conclure en disant que le désarmement et la non-prolifération sont des questions très importantes, sur lesquelles nous aurions aimé plus de détails et une idée plus précise de ce que nous devons faire, car ces questions sont assurément liées aux problèmes fondamentaux de la paix et de la sécurité dans le monde.

我注意到我已经讲了10或15分钟，也许更多，但在结束之前，我最后谨指出，有一个非常重要裁军与不扩散问题，我们也需要在这方面寻找更多细节，对我们必须事某种更远大，因为这当然同世界和平与安全基本问题有联系。

Dans un monde qui se caractérise par l'interdépendance, la coopération n'est pas une option, c'est une nécessité si nous voulons relever les défis mondiaux; éviter l'hégémonie, la domination, l'agression et les conflits âpres; garantir les intérêts communs de toutes les nations, une coexistence pacifique, une paix internationale durable, la sécurité, la stabilité et l'harmonie.

在我们彼此密切相联世界里，如果要勇敢面对全球挑战；如果要避免霸权、支配、侵略和激烈冲突；如果要保证各民族共同利益，保证和平相处，促进持久国际和平、安全、稳定与和谐，合作不是一种选择，而是必须事。

Ceux qui continuent à ne pas s'acquitter des engagements convenus au titre de cet accord doivent faire preuve de bon sens et d'une bonne citoyenneté mondiale et afficher le type et le niveau d'autorité qui s'est manifestée à d'autres moments décisifs de l'histoire.

那些继续拒不履行他们根据该协定所同意之承诺方方面面，必须运用良好判断力，展现优秀全球公民本色并且显示在其它历史重要时刻曾显露领导风格与品质。 他们必须只正事。

Les interlocuteurs afghans et leurs partenaires internationaux ont souligné que beaucoup restait certes à faire pour que le Ministère devienne un organe véritablement représentatif mais les progrès réalisés ont permis d'engager la phase expérimentale de désarmement, démobilisation et réinsertion à Kunduz.

阿富汗会谈人员及其国际伙伴强调，虽然要使国防部成为真正有代表性机必须事还很多，但这一进展使昆都士能开始解除武装、复员和重返社会工作试验阶段。

Les conditions tragiques dans lesquelles vivent certains peuples, en raison de la pauvreté et de la maladie, nous ont incités à lancer un appel à la solidarité et à la coopération entre États, en tant qu'impératif humain et moral absolu.

由于贫困和疾病造成一些人民悲惨生活条件促使我们呼吁在各国间进行团结与合作，这在人道主义和道义方面来说是绝对必须事。

Il est par conséquent impératif que nous soutenions clairement, à travers nos politiques, l'action engagée pour limiter les effets néfastes du réchauffement planétaire sans porter atteinte à la croissance économique et à la lutte contre la pauvreté.

因此，我们必须一件事就是提供明政治支助，以应对全球升温负面影响，同时不阻碍经济增长和减贫。

Il s'agit ensuite de l'importance de ne pas reculer devant la nécessité d'améliorer, voire de modifier, au besoin, la structure et les fonctions de l'ONU et d'autres institutions internationales pour mieux répondre aux exigences de l'heure.

第二点，重要是不能逃避为更好满足目前需要所必须事，这就是改进和必要时改变联合国和其他国际机结和功能。

Sans doute certains États estimeront-ils toujours qu'ils ont l'obligation envers leurs citoyens ainsi que la capacité de faire tout ce qu'ils estiment devoir faire, sans s'embarrasser des contraintes de la procédure collective du Conseil de sécurité.

也许有些国家总是认为它们要对自己公民负责，有义务并且有能力去它们认为必须事，而不受安全理事会集体程序制约。

Ces chiffres représentent un progrès satisfaisant dans l'application du Plan d'action, mais il va de soi que davantage doit être fait pour que les dispositions principales de la Convention soient appliquées dans chaque État partie.

尽管这些数字表示了在实施行动计划方面令人满意进展，但是显然还必须更多事，以便保在国内实施《公约》各项关键规定。

Le texte principal contient des conseils détaillés à l'intention des autorités locales, des conseils locaux de santé et de leurs partenaires pour les guider dans la définition et la mise en œuvre de leur stratégie.

成套主要指导建议提供了更详细意见，说明方当局、方保健委员会及其伙伴为了实现方战略必须事。

Le paragraphe qui précède contenait beaucoup d'impératifs - beaucoup de « doivent » - mais c'est à juste titre, car il reflète les actions que nous n'avons vraiment pas d'autre choix que de mener.

我刚刚谈到许多必须事——许多“必须”——实这样是正，因为它所反映是那些我们别无选择只能去事情。

D'autres pratiquent un nationalisme symbolique qui associe ouverture et protection de ce qui est absolument indispensable à l'État, comme, par exemple, la fourniture de services sociaux aux plus démunis.

其他国家或许采取象征性民族主义，也就是将开放战略与保护国家绝对必须要事——例如，向有需要人提供各种社会服务——相平行。

Cet engagement découle de la conviction que l'égalité entre les sexes est une nécessité exigée par les besoins à long terme du développement économique et social de notre pays.

这一承诺产生于这样信念，即实现性别平等是我们国家经济和社会发展长期需要所规定必须一件事。

Son slogan, « D'abord la justice, puis l'emploi par la réforme », résume bien ce que la population de la Bosnie-Herzégovine attend et ce que les autorités politiques doivent accomplir.

他口号“正义第一，改革就业第二”突出了波斯尼亚和黑塞哥维那人民期望和政治当局必须事。