Il s'agit d'aider tous les pays à acquérir les savoirs et les technologies nécessaires.

我们必须帮助各国取得必要的和技术。

Le personnel devrait être formé et équipé en conséquence.

应对执法官员进行相应的培训，使他们具备必要的。

Enfin, il faut un transfert des technologies et des connaissances nécessaires pour appuyer ces efforts.

最后，这需要转让必要的技术和来支持这些努力。

Dans bien des cas, elles disposent également d'un savoir-faire indispensable dans plusieurs domaines.

在许多情况下，他们也具备不同领域内的必要专门。

Cette situation peut être redressée en recrutant du personnel qualifié.

这些不足应该通过征聘具备必要专业的工作人员来解决。

Certaines ont organisé des programmes de formation, tandis que d'autres fournissaient l'expertise nécessaire.

一些实体组织了培训方案，另一些实体则提供必要的专。

Ils fournissent les compétences techniques d'experts désignés parmi les membres du personnel en poste.

它们通过任命内部工作人员为考试提供了必要的专门。

Peut être est-il difficile pour certaines délégations d'examiner ces questions sans disposer des conseils nécessaires.

可能有些代表团难以在没有必要的专门的情况下处理这些问题。

Pour faire face au problème du changement climatique, qui aura probablement des conséquences économiques et sociales significatives, avec un impact sur la paix, la sécurité, la stabilité et le développement dans de nombreuses régions du monde, l'UNESCO aide les États Membres à construire et à conserver la base de connaissances requise, à adopter des mesures d'adaptation aux impacts du changement climatique et à contribuer à l'atténuation de ses causes, notamment par le biais d'une meilleure éducation renforcée et de d'une sensibilisation accrue du grand public.

气候变化将给经济和社会带来重大影响，必然会对世很多区域的和平、安全、稳定和发展造成影响，为此，教科文组织正在协助各成员国建立和维持必要的库，采取各种举措，适应气候变化的影响，为减少其根源献计献策，包括加强教育，提认。

À cet égard, nous voudrions souligner que lors de nos délibérations sur les problèmes de conservation et de gestion ainsi que sur l'utilisation durable des ressources marines biologiques, nous devrions veiller à ce que le débat repose sur les faits scientifiques fournis par les organisations compétentes, telles que la FAO et les organismes régionales de gestion des pêches, plutôt que sur l'Organisation des Nations Unies, dans la mesure où ces organisations ont les connaissances spécialisées et techniques permettant une évaluation exacte de la situation.

在这方面，我们强调指出，在讨论促进保护、管理和可持续利用海洋生物资源问题的时候，我们应确保能够在粮农组织和区域渔业管理组织提供的科学证据的基础上进行讨论，而不是依赖联合国，因为这些组织拥有确切评估局势的必要的专门和技术。

Dans ce dernier pays, il a contribué à la création d'un centre d'information pour les femmes dans le cadre des négociations de paix menées sous les auspices de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, et a ainsi permis à des représentantes et à des observatrices d'acquérir les connaissances et les compétences dont elles avaient au plus haut point besoin pour influencer le processus de paix et l'élaboration d'un projet de charte somalienne qui prévoit de réserver 12 % des sièges du Parlement provisoire aux femmes.

妇发基金支助在政府间发展管理局赞助的索马里和平会谈上设立一个妇女资源中心，以便向妇女代表和观察员提供影响和平进程和索马里宪法草案所需的必要和技能，该宪法草案包括一项条款，过渡议会中妇女应占12％的席位。

Il engage également le Gouvernement à élaborer des programmes pour empêcher que les filles abandonnent leurs études primaires et pour réduire le taux d'abandon scolaire chez les filles et les jeunes femmes, y compris les étudiantes enceintes et les jeunes mères, au niveau de l'enseignement secondaire et supérieur, notamment en offrant des incitations aux parents, afin que les jeunes femmes puissent acquérir les compétences et les connaissances nécessaires pour intégrer, sur un pied d'égalité avec les hommes, le marché de l'emploi.

委员会还敦促缔约国政府制定各种方案，通过对长提供奖励等办法，防止小学女孩辍学，减少中学和大学女孩和年轻妇女，包括怀孕学生和年轻母亲的辍学率，以便为年轻妇女提供必要的技能和，与男子平等地参与劳动力市场。

L'enregistrement se fera selon des procédures uniformes et en un point d'entrée unique et différents organismes seront chargés d'évaluer et de présélectionner les fournisseurs de biens et de services dans les secteurs pour lesquels ils possèdent les compétences techniques nécessaires (par exemple le Secrétariat de l'ONU pour les services de transport aérien, le Programme alimentaire mondial pour les produits alimentaires de base et l'Organisation mondiale de la santé ainsi que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance pour les produits pharmaceutiques).

在这些安排下，将采用程序统一的单一进入点，而不同组织的任务是率先评价它们掌握必要技术的市场（例如空中运输服务——联合国秘书处；基本粮食商品——世粮食计划署；药品——世卫生组织和联合国儿童基金会）中的货物或服务供应商，并预先审查这些供应商的资格。

Afin de mettre à la disposition de la communauté internationale la base de connaissances nécessaire pour évaluer le problème mondial de la drogue, le programme de base relatif à l'analyse des politiques et des tendances reposera sur une approche intersectorielle et pluridisciplinaire qui associera les données relatives à la production, au trafic et à la consommation de drogues aux données socioéconomiques et visera à élaborer des méthodes et des instruments nouveaux permettant de mieux analyser la situation et les politiques.

为了向国际社会提供必要的库用以评估全球药物问题，政策和趋势分析核心方案将使用跨部门、多学科的做法，将药物的生产、贩运、消费数据与社会经济数据关联起来，并将力求开发新的方法和工具来加强对药物形势和政策的分析。

12.46 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et aboutir aux réalisations escomptées à condition que : a) des données et informations actualisées soient disponibles, au niveau des pays et des régions; b) les ressources extrabudgétaires et les compétences nécessaires à l'exécution des activités de coopération technique envisagées soient disponibles; c) la volonté politique existe de parvenir à un consensus sur les mesures à prendre pour que les investissements et les flux financiers internationaux bénéficient aux pays en développement et aux pays en transition.

46 基于下列假设，预期本次级方案将达成其目标并取得预期成果：(a) 有国和区域一级的最新数据与资料；(b) 能为设想的技术合作产出提供足够的预算外资源与必要的专门；(c) 对即将采取的行动具备达成共的政治意愿以确保国际投资与资金流动有利于发展中国和转型期经济体。

Il est donc impératif que la communauté internationale soit en mesure d'utiliser les savoirs, les capacités, les ressources et les outils technologiques nécessaires pour réaliser de véritables progrès dans la lutte contre la faim et la pauvreté, faire face aux maladies contagieuses, rectifier l'impact négatif de la mondialisation et faire front aux menaces et aux défis à la sécurité dus au fait que ces problèmes, y compris les causes profondes du terrorisme, n'ont pas été traités de manière adéquate.

因此，国际社会的当务之急是利用必要的、能力、资源和技术工具以便在克服饥饿和贫困现象，防治传染病，纠正全球化的消极影响以及应付由于未能充分处理这些问题，包括恐怖主义的根源问题而产生的各种威胁和挑战方面取得实际进展。

Le forum organisé régulièrement pour permettre un échange de données d'expérience entre les ministres des différents gouvernements, les responsables des secteurs public et privé, les organisations de la société civile, les universitaires, les donateurs et les organismes de développement facilite le transfert des connaissances, la prise de conscience et l'acquisition des compétences nécessaires au développement des institutions publiques des Caraïbes qui jouent un rôle vital sur la voie des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.

这个政府部长、私部门级管理人员、民间社会组织、学术、捐助者和发展机构交流经验的经常性论坛，为在实现《千年宣言》目标方面发挥重要作用的加勒比共机构的发展，促进了必要的、认和技能的传播。

Nous insistons sur la nécessité de renforcer les systèmes d'information sanitaire et de transmettre en temps voulu, lorsque des infections nouvelles apparaissent, toutes les données pertinentes à l'Organisation mondiale de la Santé et aux organismes analogues afin que se constituent des savoirs essentiels sur les caractéristiques de la maladie, et appelons à renforcer les mesures préalables, ainsi que les capacités d'évaluation des risques et les transferts de technologie permettant de réagir aux risques dans les pays en développement.

“8.　我们强调必须加强卫生信息系统，必须在出现新的感染时，及时向世卫生组织和类似的机构传递有关数据，以便建立关于疾病特征的必要；我们呼吁加强风险评估和技术转让的准备状态和能力建设，以便发展中国对风险作出应对。

Il y est fait observer, en particulier, que sous l'effet de l'insuffisance des ressources financières des pouvoirs publics et donc des investissements consacrés à l'entretien et à la modernisation des services d'infrastructure, de la diminution de l'aide concessionnelle (bilatérale et multilatérale) affectée au développement des infrastructures et de l'augmentation de la demande de services logistiques plus élaborés de la part des clients, le secteur privé joue un rôle accru dans la mobilisation des compétences de gestion et des capitaux nécessaires.

其中特别指出，由于政府没有在基础设施服务的维持和现代化方面投入足够的资金、基础设施发展方面的(双边和多边)优惠援助在缩小、而客户对尖端后勤服务的需求则在增大，为了取得必要的管理专门和资金，必须加强私人部门的参与。

Il exhorte le Gouvernement à poursuivre ses programmes de prévention des abandons scolaires des fillettes dans l'enseignement primaire ainsi qu'à réduire le taux d'abandon scolaire des fillettes et des jeunes femmes dans les établissements d'enseignement secondaire et dans les universités, notamment en mettant en oeuvre divers moyens d'incitation à l'intention des parents, afin que les jeunes femmes acquièrent des qualifications et des connaissances qui leur permettront d'être à égalité avec les hommes sur le marché du travail.

委员会促请政府继续实施有关方案，防止小学女童辍学和减少大、中学女生的辍学率，除其他外对长采取奖励办法，以使青年妇女具有必要的技能和，在与男人平等的基础上加入劳动市场。