Lui-même n'était pas calme.Pouvait-il risquer sur l'enfant l'expérience qui avait bien réussi sur les chiens?

他本人却心绪难宁。他能把在狗身上做成功了试验在孩身上冒险试一试吗？

Qui me fascine autant qu'elle me dérange .

令我入迷 乱我心绪。

La vie est mal faite, mais... chacun son truc pour se calmer les nerfs.

可怎么办呢 ，生活就是充满了不如意...每个人有安抚自己心绪法。

Toutes les horreurs qui souillent ma pensée font votre maison odieuse et fatale. Adieu, monsieur.

“我心绪已被这种种恐怖现象给搅乱了，我觉得您这间屋很阴沉很可怕。告别了，阁下。”

Julien était mal disposé, cette sottise le toucha profondément.

于连心绪恶劣，这种蠢事使他大为恼火。

Mais tout à coup mon père me parut inquiet ; il s'éloigna de quelques pas, regarda fixement sa famille pressée autour de l'écailleur, et, brusquement, il vint vers nous. Il me sembla fort pâle, avec des yeux singuliers.

但是我发见我父亲突然像是心绪不安；他走开了好几步，眼睛盯住了家里那几个绕着牡蛎贩身边忙着人，后来突然间，他对着我们走过来了。我觉得他脸色发白，而且一双眼睛也是异样。

Il est vrai que le mot de « peste » avait été prononcé, il est vrai qu'à la minute même le fléau secouait et jetait à terre une ou deux victimes.

不错，" " 这个词是出来了；不错，就在那一刻，灾祸正在使人心绪不宁，正在毁掉一两个牺牲品。

On entend au moins remuer quelqu’un près de soi aux heures de trouble et d’incertitude, c’est déjà quelque chose de dire « tu » à une femme, quand on souffre.

至少在心绪不宁、犹豫不定时候会听到有人在身边活动，当痛苦时候，能对一个女人声“你”也是不错。

En face, Poisson gardait sa rêverie calme et sévère de sergent de ville, son habitude de ne penser à rien, les yeux voilés, pendant ses longues factions sur les trottoirs.

他对面坐着布瓦松俨然一副冷峻沉思、严厉而庄重警察作派，与他在冗长巡逻途中一般，双眼放出无神光，心绪祥和，无思无虑。

Cette conversation m'avait plus que troublé. Je restai frustré de n'avoir su poser les questions qui s'imposaient, et il m'aurait fallu les noter tant elles étaient nombreuses.

这一番谈话彻底搅乱了我心绪。我很懊恼当时没有把心中疑问提出来，早知道如此，我应该先把所有问题都记录下来，因为藏在我脑海中问号实在是太多了。

En songeant aux conséquences de ce testament de douleur, Grandet était peut-être plus agité que ne l’était son frère au moment où il le traça.

葛朗台想着那份痛苦遗嘱可能发生后果，心绪也许比兄弟写时候还要乱。

Il n’avait aucun projet, et quand il en aurait eu, il se sentait tellement troublé qu’il eût été hors d’état de les suivre.

他什么计划也没有，即便有，他觉得心绪这样慌乱，也无法依计而行。

Puis il était utile, chacun essuyait sur lui sa bonne ou sa mauvaise humeur par des plaisanteries ou par des bourrades.

况且他也有他用处，每个人快乐或恶劣心绪，都可用打趣或咕噜方式借他来发泄。

Dans ce trouble où était sa conscience, il ne songeait plus guère à de certains côtés sérieux de l’existence.

在这心绪紊乱时，他几乎没有再去想人生中某些重要方面。

Les dames reparurent et l'on mangea quelque peu, malgré l'inquiétude.

女旅客都出来了，大家尽管心绪不安却多少吃了一点。

Aussi, d’un commun accord, s’arrêtèrent-ils tous deux sur la Cannebière.

他们怀着同样心绪踏上卡尼般丽街。

Il ne se sentait plus au cœur ce mépris hautain, cette haine dédaigneuse pour les inconnus qui passent, mais une triste envie de leur parler, de leur dire qu’il allait quitter la France, d’être écouté et consolé.

在他心绪里，对交臂而过陌生人不再有高傲蔑视感，那种带倔傲性憎恶感，而是忧郁地想和他们交谈，想告诉他们自己即将远游，离开法国，请他们倾听自己，从他们那里得到安慰。

Plusieurs fois en des jours de mauvaise humeur, Mathilde essaya de prendre avec lui le ton d’une grande dame, elle mettait une rare finesse à ces tentatives, mais Julien les repoussait rudement.

有好几次，碰上心绪不佳日，玛蒂尔德试图跟他摆出贵妇人架势；她以一种罕见巧妙进行这种尝试，但都被于连粗暴地顶了回去。

À partir de cette époque, Virginie reparla souvent de Lantier à Gervaise. Elle semblait se plaire à l’occuper de son ancien amant, pour le plaisir de l’embarrasser, en faisant des suppositions.

从这时起，维尔吉妮总是对热尔维丝起朗蒂埃。她似乎乐意用她旧情人去缠扰她心绪，出一些假设话而令热尔维丝烦恼。

Aussi, quand la morte fut habillée et proprement étendue sur son lit, Lantier se versa-t-il un verre de vin, pour se remettre, car il avait le cœur à l’envers.

当死者衣服穿好，整洁地挺卧在床上后，朗蒂埃倒了一杯酒喝下去，定了定神，因为他也心绪烦乱。