Plus particulièrement, il s'agit d'étudier la psychologie d'un équipage d'astronautes confinés.

更加准确来说，是研究组与外界隔绝联系的宇航员的状况。

On commence par la revue de détail physique ou morale ?

“我们是先聊聊最近的身体情况，还是最近的状况？”

Or, il existait, le fait en lui-même n’était plus niable, et, avec ce penchant qui pousse au merveilleux la cervelle humaine, on comprendra l’émotion produite dans le monde entier par cette surnaturelle apparition.

这东西既然存在，而事实本身又是不可否认的，那么，由于人类好奇的，我们就不这个怪物的出现会在全世界引起怎样的骚动。

C’est un tableau qui allie la psychologie, la maturité de l’artiste, c'est un artiste qui ici est au sommet de sa carrière.

这是幅与学相关的作品，艺术家的成熟度在此达到其生涯最高峰。

Du coup, ça peut créer des gros blocages psychologiques.

所以，这会造成严重的障碍。

Mais il faut aussi une grande résistance morale à la souffrance d’autrui.

不过还需要对他人痛苦的承受力。

Parce que quand on est chez le psy, on est dans l'introspection, dans l'analyse .

你在面对医生的时候，是在内省，分析自己。

Les attaques au gaz ont eu un impact psychologique énorme sur les combattants.

毒气袭击对战士们的影响巨大。

L’efficacité de leur approche révolutionnaire des esprits criminels est presque immédiatement confirmée sur le terrain.

他们的革命性方法在犯罪研究上的有效性几乎在现场立即得到证实。

Insistons sur un fait psychologique propre aux barricades.

我们应该详述下街垒里所特有的状态。

Je regardais la campagne autour de moi. A travers les lignes de cyprès qui menaient aux collines près du ciel, cette terre rousse et verte, ces maisons rares et bien dessinées, je comprenais maman.

我望着周围的田野。通往天边山岭的柏树，片红绿相杂的土地，房子不多却错落有致，我母亲的。

Et, en plus, on peut le faire tout en protégeant l'environnement et en ayant pour soi un gain je dirais même économique et en même temps je dirais même un gain psychologique.

另外，我们做这些事情还可以保护环境，对自己也有利，不仅是经济上的利益，还是上的利益。

Et peut-être cette non-participation (du moins apparente) de l’âme d’un être à la vertu qui agit par lui a aussi en dehors de sa valeur esthétique une réalité sinon psychologique, au moins, comme on dit, physiognomonique.

个人的灵魂往往不参与通过自己才得以表现的美德，这种不参与（至少表面如此），除了有其美学价值外，也还包含种真实，种即使不是学的、起码也是面相术方面的真实。

Donc, derrière l’orthographe, il y a une question de structuration mentale, il y a une question de rapport à l’autre et donc, on voit bien que les enjeux sont non seulement pédagogiques, mais en réalité aussi éducatifs.

所以，拼写之外，有个结构的问题，这个问题和另个问题有关，所以，我们看到的关键不仅仅是教育学上的，还有现实教育上的。

Les pestiférés perses et les moines péchaient également, Car, pour les premiers, la souffrance d'un enfant ne comptait pas et, pour les seconds, au contraire, la crainte bien humaine de la douleur avait tout envahi.

波斯的疫病患者和开罗的修道士都同样在犯罪。因为在前者里，个孩子的痛苦算不了什么，而后者恰恰相反，把人类害怕痛苦的推到无孔不入的程度。

Les rafales s’étaient enragées, elles semblaient apporter la mort du travail, une disette qui tuerait beaucoup d’hommes. Et, les yeux errants, il s’efforçait de percer les ombres, tourmenté du désir et de la peur de voir.

怒吼的狂风似乎带来了失业，带来了招致许多人死亡的饥荒。他怀着又想看又怕看的矛盾，东张西望，想尽力看清黑暗中的东西。

Son esprit d’avocat, habitué d’ailleurs à démêler et à étudier les situations compliquées, les questions d’ordre intime, dans les familles troublées, découvrit immédiatement toutes les conséquences prochaines de l’état d’âme de son frère.

加之他那作为个律师的头脑，习惯于分辨研究家庭纠葛中的复杂局势和问题的内在顺序，他立刻就发现了哥哥状态的切直接后果。

Mais ne serait-ce pas qu’on omet presque toujours de répandre sur nos déterminations spontanées une sorte de lumière psychologique, en n’expliquant pas les raisons mystérieusement conçues qui les ont nécessitées ?

大概我们对于些自发的决，从没加以的剖析，对于促成那些行为的神秘的原因，没有加以说明。

Les autres convives se placèrent à leur goût, parce que ça finissait toujours par des jalousies et des disputes, lorsqu’on indiquait les couverts. Boche se glissa près de madame Lerat.

其他人各行其便，因为指定座位常常会引起争吵和妒忌的。博歇坐在罗拉太太身旁。

Vous voulez faire le tour de l’île ? Dans ce cas, il est possible de louer des vélos mais attendez-vous à des chemins sableux.

您想在岛上转转吗？在这种情况下，可以租用自行车，但要做好走沙子路的准备。