Le premier diplôme apparaît en 1967 avec la maîtrise qui attribut la fonction de psychologue.

第一张作心理学家工作上岗证的硕士文凭出现在1967年。

Les aliments ont un lien étroit avec le moral. A travers des recherches et des faits, les psychologues anglais ont prouvé le lien entre le caractère et le goût.

饮食与心理确实有着密切的关系。英国行心理学家最近通过大量的事实研究，表明人的性格与口味有着密切的关联。

Une fillette de deux ans, qui a survécu à la collision ferroviaire de samedi dernier mais qui a perdu ses parents dans l'accident, souffre d'un psychotraumatisme, selon les psychologues.

据心理学家的分析，在上周六动车相撞中存活下来，但是失去双亲的两岁小女孩有心理创伤。

Le psychologue Zhao Guoqiu a estimé que la fillette ne devrait pas être informée trop rapidement de la mort de ses parents, car son état psychologique reste fragile.

心理学家赵国秋认，不应该过快的告诉小依依父母过世的消息，因她的心理状况还是非常脆弱的。

Petit à petit se mettent en place de nouveaux rituels, autour de la crémation notamment, qui selon les psychanalystes sont nécessaires au travail de deuil.

慢慢的新的仪式就出现了，尤其是在火葬方面，按心理学家的说法，这些仪式对于哀悼来说是必须的。

Un ouvrage exceptionnel qui rend compte de la connaissance et de la sagesse de l'auteur, véritable maître pédagogique et fin psychologue des arts visuels.

优秀作品，反映了知识和作家，一个真正的大师老师和视觉艺术心理学家结束。

A travers des recherches et des faits, les psychologues anglais ont prouvé le lien entre le caractère et le goût.

英国行心理学家最近通过大量的事实研究，表明人的性格与口味有着密切的关联。

Le psychologue a estimé que la fillette ne devrait pas être informée trop rapidement de la mort de ses parents.

心理学家认，不应该过快的告诉这个小女孩父母过世的消息。

Au total, un millier d'enfants étaient en cours d'adoption avant le séisme et quelque 700 ont depuis rejoint leur famille.

同时还有来自法国外务部的官员，国际领养组织工作人员及心理学家陪同这些家庭，直到孩子到达法国。

Selon elle, «s'il était libre, il pourrait retrouver un équilibre mental».

该心理学家认，“如果他获得自由，精神可能可以恢复正常”。

La psychologue, observant chez lui un «tremblement ralenti», a estimé que sa paranoïa n'était «pas surprenante».

心理学家指出他患有“粗战栗”，并认其偏执狂“并非意料之外”的。

Elle comprend des juges, des parlementaires, des journalistes et des psychologues.

他包括法官、议员、记者和心理学家。

Selon Boris Cyrulnik, neuropsychiatre, les incestes fantasmiques sont courants.

根据一名神经心理学家Boris Cyrulnik的观点，想象发生过乱伦，是很常见的。

Ces spécialistes et les psychologues doivent jouer un rôle majeur à cet égard.

专门法院、社会工作者和心理学家将在这件事上发挥重要作用。

Les détenus ont des consultations régulières avec des psychologues cliniciens.

临床心理学家也提供定期辅导给这些青少年犯。

Des psychologues proposent également une aide aux familles.

很多心理学家还提供家庭指导。

L'amendement no 7 de 2001 à la même loi prescrit aux médecins, personnel infirmier, enseignants, travailleurs sociaux, agents de police, psychologues, criminologues cliniques, personnel paramédical, avocats, érudits religieux et défendeurs rabbiniques d'informer une personne qui reçoit un traitement ou des conseils professionnels, dont on peut raisonnablement penser qu'elle est victime de violence ou d'agression sexuelle de la part de son actuel ou précédent époux, de ses options - s'adresser à la police, au département des services sociaux ou aux centres de traitement et de prévention de la violence domestique.

该职责适用于下列人员：医生、护士、教师、社会工作者、警官、心理学家、临床犯罪学家、医务辅助人员、律师、宗教学者和犹太法学博士。

Le Comité encourage également l'État partie à poursuivre les efforts qu'il consacre, à travers le pays, à l'éducation relative aux droits de l'enfant et à mettre au point des programmes de formation systématique et continue sur les dispositions de la Convention à l'intention de tous les groupes professionnels qui s'occupent des enfants, à savoir les juges, les avocats, les policiers, les fonctionnaires, les responsables locaux, le personnel des institutions et des centres de détention pour enfants, les enseignants, le personnel de santé, y compris les psychologues, et les travailleurs sociaux.

委员会还鼓励缔约国努力促进本国开展儿童权利方面的教育，并所有儿童服务和从事儿童工作的专业群体(即：法官、律师、执法官员、公务员、地方政府官员、儿童收容机构和拘留场所的工作人员、教师、保健人员，其中包括心理学家和社会工作者)制定有系统和持续进行的有关《公约》各项规定的培训方案。

Notant que l'organisme de réconciliation est censé comprendre des parents des deux côtés de la famille, des travailleurs sociaux, des psychologues et telles autres personnes dont l'intéressée souhaite la présence, Mme Pimentel se demande si l'on se rend compte que ces dispositions pourraient porter atteinte à sa capacité de décision et que seule une démarche fondée sur le droit et le respect de l'autre pourra sortir les femmes de leur effacement et leur donnera les moyens de vaincre la violence dont elles sont victimes.

在指出调解机构应该包括家庭双方的亲友、社工、心理学家及当事妇女所要求的其他人员时，她提出政府是否认识到这些规定可能妨碍了妇女自己做出决定，只有基于权利和对性别问题敏感的方法能赋予妇女权利并帮助她克服家庭暴力。

Exprimant son inquiétude quant à la santé mentale des adolescents et la consommation d'alcool par les adolescents, et la pénurie de psychologues, le Comité des droits de l'enfant a recommandé de prendre des mesures efficaces pour élaborer des politiques sanitaires adaptées aux besoins des adolescents, de renforcer les services d'éducation et de conseil en matière de santé de la procréation et les programmes pour la santé mentale des adolescents et d'organiser des campagnes d'éducation efficaces pour décourager la consommation d'alcool chez les enfants.

儿童权利委员会对青少年精神健康、酒精消费和心理学家短缺表示关注，委员会建议采取有效措施，制定对青少年友好的健康政策，加强生殖健康教育、咨询服务和青少年心理健康方案，以及开展有效的教育运动，阻止儿童酒精消费。