Mais trop répété, il provoque des erreurs, de l'agressivité et des frustrations.

但是如果经常被心理压力所困扰，人就很容易出错，变得咄咄逼人或者出现情绪失落。

Or, il existait, le fait en lui-même n’était plus niable, et, avec ce penchant qui pousse au merveilleux la cervelle humaine, on comprendra l’émotion produite dans le monde entier par cette surnaturelle apparition.

这东西既然存在，而事实本身又是不可否认的，那么，由于人类好奇的心理，我们就不难理解这个怪物的出现会在全世界引起怎样的骚动。

Tu sais que, entre parenthèses, les psychologues ont fait un certain nombre d'études et c'est plus douloureux pour un être humain de perdre quelque chose, que c'est bon de le gagner.

你知道的，这插一段，心理学家曾过很多研究，研究表明，对于人类来说，失比得到更痛苦。

C’est un tableau qui allie la psychologie, la maturité de l’artiste, c'est un artiste qui ici est au sommet de sa carrière.

这是一幅与心理学相关的作品，艺术家的成熟度在此达到其生涯最高峰。

L’état d’esprit, c’est tout simplement la manière de penser.

心理状就是思维方式。

Mais il faut aussi une grande résistance morale à la souffrance d’autrui.

不过还需要对他人痛苦的心理承受力。

Parce que quand on est chez le psy, on est dans l'introspection, dans l'analyse .

你在面对心理医生的时候，是在内省，分析自己。

Vous pouvez projeter votre scénarisation comme un mentaliste, pour réussir ça.

为成功开玩笑，你们可以像心理主义者那样规划自己的剧本。

Les attaques au gaz ont eu un impact psychologique énorme sur les combattants.

毒气袭击对战士们的心理影响巨大。

Parce qu'au niveau de parler il y a un énorme facteur psychologique.

因为在说话方面，心理因素很重大。

Après, je ne pouvais plus revenir parce que psychologiquement, je n'étais pas bien.

之后，我再也不回，因为在心理上，我很不舒服。

C’était toujours sa bête de peur, un enfantillage dont elle souriait ensuite.

她像孩童般的恐惧心理自始至终都在作祟，以至于后来，她想起来都觉得好笑。

Tu verses dans l’analyse pour me sortir des conneries pareilles ?

“你在这儿跟我说这些鬼话，是想对我进行心理分析吗？

La douceur, c'est un peu le maître mot dans l'univers de Sylviane et Christophe.

温柔，是西尔维亚娜和克斯托夫世界的一个核心理念。

Insistons sur un fait psychologique propre aux barricades.

我们应该详述一下街垒所特有的心理状。

La stigmatisation est présente dans toutes les communautés. Celle-ci peut causer beaucoup de mal et elle a des effets négatifs sur le travail, l’éducation, la famille et le mariage des gens vivant avec une maladie mentale et leur famille.

所有的社区都存在侮辱。它会造成很多伤害，并对心理疾病患者及其家人的工作、教育、家庭和婚姻产生负面的影响。

Il a passé un mois seul, en condition de survie, avec une température moyenne de 38 degrés à l'ombre dans la journée, afin d'analyser les effets de cette situation extrême sur le physique et le mental d'un individu.

一个月以来，他一个人在日均温高于38度的环境中求生，从而分析极端环境对个人生理、心理状有什么影响。

Je regardais la campagne autour de moi. A travers les lignes de cyprès qui menaient aux collines près du ciel, cette terre rousse et verte, ces maisons rares et bien dessinées, je comprenais maman.

我望着周围的田野。一排排通往天边山岭的柏树，一片红绿相杂的土地，房子不多却错落有致，我理解母亲的心理。

Et, en plus, on peut le faire tout en protégeant l'environnement et en ayant pour soi un gain je dirais même économique et en même temps je dirais même un gain psychologique.

另外，我们这些事情还可以保护环境，对自己也有利，不仅是经济上的利益，还是心理上的利益。

L’Église du moyen âge répondait aux terreurs des puissants de la terre par la vente des indulgences. Le gouvernement d’aujourd’hui calme l’inquiétude des riches en leur faisant payer beaucoup de gendarmes et de geôliers, de baïonnettes et de prisons.

中世纪的教会以出售免罪符来满足世上权贵的恐惧心理。当今政府却是让富人纳税，维持宪兵、狱吏、刺刀和监狱，来平息富人的不安。