Elle pensait à lui, à Léon. Elle eût alors tout donné pour un seul de ces rendez-vous, qui la rassasiaient.

她又想起了他，想起了，时．只要能有一次心的幽会，她就是牺牲一切，也在所不惜了。

En sortant de l'hôpital, deux jours après la fermeture des portes, le docteur Rieux rencontra Cottard qui leva vers lui le visage même de la satisfaction.

在关闭城市两天之后，里厄大夫从医院出来，正好碰上柯尔。柯尔一脸心的神气向他迎了过来。

Il ne faudrait pas croire qu’il fût délivré de toutes ces obsessions de la mémoire qui nous forcent, même heureux, même satisfaits, à regarder mélancoliquement en arrière.

不要认为他已摆脱了回忆一切的困扰，这些困扰，尽管在快乐的时候，尽管在心的时候，也会使我们忧伤地回顾以往。

Le matelot Papagris ramait ;et les deux hommes, assis à l’arrière, fumaient leur pipe avec un air de parfait bonheur.

水手帕帕格里摇着桨；这两个男人坐在船尾抽着烟斗，一副心的派头。

Un mot pour celles et ceux qui n'ont strictement aucune ambition dans la vie et qui sont contentes, il ne faut pas culpabiliser Anne-Sophie Moreau.

对于些生活中完全没有任何野心且心的人，安妮-索菲·莫罗提醒大家不要自责。