Elle pensait à lui, à Léon. Elle eût alors tout donné pour un seul de ces rendez-vous, qui la rassasiaient.

她又想起了他，想起了莱昂，那时．只要能有一次心满意足幽会，她就是牺牲一切，也在所不惜了。

Pourvu qu’on la laissât seule errer dans son beau jardin, elle ne se plaignait jamais.

只要大家能让她一个人在自家美丽花园中随意走走，她也就心满意足了。

Si Votre Excellence est satisfaite, dit Bertuccio, tout est bien. Où va Votre Excellence ?

“没有，只要大人满意，我也就心满意足了。伯爵阁下准备上哪儿去？”

Aimé de Cosette, il était bien ! il n’en demandait pas davantage.

得到珂赛特爱，他便心满意足！除此以外，他毫无所求。

Ce n’était pas qu’elle travaillât moins ni que ses affaires devinssent mauvaises. Au contraire. Mais il se faisait des trous chez elle, l’argent avait l’air de fondre, et elle était contente, quand elle pouvait joindre les deux bouts.

并不是由于生意萧条，也不是活计减少。恰恰相反，要干活很多，生意也很大。但是家里有个无底洞。钱像是熔化铁一般；只要能渡过一个个关口，她已是心满意足了。

Les souvenirs de la veille se représentaient à mon esprit, sans ombres, sans obstacles et gaiement escortés des espérances du soir. Je m’habillai à la hâte. J’étais content et capable des meilleures actions.

在我脑海里清清楚楚地浮现出昨晚景象，接着又甜滋滋地做起了今晚美梦。我赶紧穿好衣服，我心满意足，什么美好我都能去做。

Le ciel était vert, je me sentais content. Tout de même, je suis rentré directement chez moi parce que je voulais me préparer des pommes de terre bouillies.

天是绿色，我感到心满意足。尽管如此，我还是径直回家了，因为我想自己煮土豆。

Si quelqu'un aime une fleur qui n'existe qu'à un seul exemplaire dans les millions et les millions d'étoiles, ça suffit pour qu'il soit heureux quand il les regarde.

如果有人喜欢一朵花，在千百万颗星体之中独一无二一朵花，那么当他仰望星空之时就会心满意足。

Ce jeune homme si poli, si doux, si brave, et qui réunit tous les avantages de naissance et de fortune dont un seul me mettrait le cœur si à l’aise !

这个年轻人如此礼貌，如此温柔，如此勇敢，兼有出身和财富带来种种好处，而我只要能有其中一种，就会心满意足！

Ces œufs durcis étaient excellents, et, comme l’œuf contient tous les éléments indispensables à la nourriture de l’homme, ces pauvres gens s’en trouvèrent fort bien et se sentirent réconfortés.

焖蛋非常好吃，加上蛋里含有人们不可缺少各种养料，于是这些可怜人感到心满意足，吃了以后也觉得有精神了。

En résumé, comme je le disais tantôt, j'aurais été fort content de la vie que je menais si elle n'avait point été troublée par la crainte des Sauvages.

所以，正如我前面所说，只要不担心受野人袭击，我对自己所过生活，确实感到心满意足了。

Pour beaucoup de passagers, l'espace et le confort d'un siège, c'est la base, et difficile de les rendre plus heureux qu'avec un bon écran et un bon film.

对许多乘客而言，座椅空间和舒适度是基本要求，而一套优质机载屏幕加一部好电影，就能轻松让他们心满意足。

En sortant de l'hôpital, deux jours après la fermeture des portes, le docteur Rieux rencontra Cottard qui leva vers lui le visage même de la satisfaction.

在关闭城市两天之后，里厄大夫从医院出来，正好碰上柯塔尔。柯塔尔一脸心满意足神气向他迎了过来。

Il ne faudrait pas croire qu’il fût délivré de toutes ces obsessions de la mémoire qui nous forcent, même heureux, même satisfaits, à regarder mélancoliquement en arrière.

不要认为他已摆脱了回忆一切困扰，这些困扰，尽管在快乐时候，尽管在心满意足时候，也会使我们忧伤地回顾以往。

Le matelot Papagris ramait ;et les deux hommes, assis à l’arrière, fumaient leur pipe avec un air de parfait bonheur.

水手帕帕格里摇着桨；这两个男人坐在船尾抽着烟斗，一副心满意足派头。

Satisfait probablement de sa réplique à l’apothéose, il venait de partir, et tous, excepté Enjolras, l’avaient suivi.

他也许因为能对那谀词泼上一瓢冷水而心满意足，便悄悄地走了，大家也全跟着他一道走了，只留下安灼拉一个人。

Oh ! il n’aurait pas demandé autre chose, il se serait volontiers creusé un trou dans ce coin tranquille et chaud.

唉！他别无所求，只要能在安详而暖和房子里占上一个小小角落便心满意足了。

Et une colère se levait en lui contre ce ronfleur insouciant et content.

对这个无忧无虑、心满意足、打呼噜人，他升起了一腔怒火。

Il dormait, riche et satisfait, sans savoir que son frère haletait de souffrance et de détresse.

他睡着了，有钱而且心满意足，不知道他哥哥痛苦伤得喘不过气来。

Un mot pour celles et ceux qui n'ont strictement aucune ambition dans la vie et qui sont contentes, il ne faut pas culpabiliser Anne-Sophie Moreau.

对于那些生活中完全没有任何野心且心满意足人，安妮-索菲·莫罗提醒大家不要自责。