Nos cœurs sont ouverts, nos esprits sont prêts à plonger dans l’Amour.

我们心胸洞开, 我们心智乐意投入爱泉源.

Elle ne peut être faite par un représentant et le demandeur doit être civilement capable.

不得由他人代为申请，申请人必须心智健全。

Les futurs époux doivent avoir au moins 18 ans et être capables de discernement.

配偶双方必须年满18岁而且心智健全才能婚姻。

L'auteur peut être toute personne saine d'esprit âgée de plus de 16 ans.

此类罪行犯罪者可包括已满16岁或以上心智健全任何人士。

L'État encourage aussi le développement d'activités artistiques éducatives.

国家鼓励发展启发儿童心智艺术形式。

Les demandes doivent être dûment motivées, et tout demandeur doit remplir les conditions suivantes : a) être âgé de 20 ans et ne pas être sous curatelle; b) n'avoir jamais été condamné au pénal ou pour infraction à la loi sur les boissons alcooliques, à la loi sur les narcotiques, à la loi sur la conservation, la protection et la chasse des oiseaux et mammifères sauvages, ou à la loi sur les armes; c) avoir une connaissance suffisante du maniement des armes à feu, être sain d'esprit et connaître le fonctionnement de telles armes.

申请者须具体说明他们获取许可。 申请者必须满足下列条件才有资格获取许可：(a) 必须年满20岁，未被剥夺管理自身事务权利，(b) 没有因违反刑法、酒精饮料管制法、反吸毒瘾法、野生鸟类和哺乳动物养护、保护和狩猎法或武器法而被定罪；(c) 必须充分掌握操作武器知识、必须心智健全、必须能够在其它方面操作武器。

Les recherches ont montré que la valeur ajoutée que représente une participation accrue des hommes à la vie familiale comprend notamment des liens plus forts et de meilleures relations avec les enfants, ce qui accroît la maturité et améliore la qualité de vie de ces hommes; une amélioration des relations entre les hommes et les femmes; et une conception moins pesante et plus ouverte de la masculinité selon laquelle il est moins important de contrôler ses émotions.

研究表明，男子多参与家庭生活所得到好处包括：同子女感情深厚、关系密切，导致男子心智熟，享受生活；男女关系改善；男性气质概念放宽，减轻了男子精神负担，使男子不必极力避免流露感情。

M. Abdelaziz (Égypte) (parle en anglais) : Après avoir entendu l'appel émouvant lancé par le représentant de la Palestine en faveur du texte qui a été négocié entre la Palestine et l'Union européenne, et non en faveur du texte qui a été présenté par l'Équateur et d'autres délégations, je pense que nous devons suivre notre cœur et notre esprit pour appuyer la cause palestinienne et ce texte qui a été négocié toute la journée avec l'Union européenne.

阿卜杜拉齐兹先生(埃及)(以英语发言)：在巴勒斯坦代表发出强烈呼吁，要求支持巴勒斯坦与欧洲联盟之间案文而不支持由厄瓜多尔及其他国家代表团提出案文之后，我认为，我们必须运用我们心智来支持巴勒斯坦人民事业，支持我们与欧洲联盟一道案文。

Dans le cadre de l'examen du troisième rapport périodique de l'État partie, le Comité a recommandé au Gouvernement d'étudier la possibilité de procéder à une révision de la loi sur l'avortement en vue de la modifier, l'objectif étant en particulier d'assurer que les avortements sont médicalisés et de permettre l'interruption de grossesse pour des raisons thérapeutiques ou pour protéger la santé de la femme, y compris sa santé mentale.

在审议缔约国第三次定期报告时，委员会建议政府考虑“审查有关堕胎法律以作出修订,尤其是做到堕胎安全，允许出于治疗理由或顾及妇女健康，包括心智健康而结束怀孕”。

Il l'encourage à s'employer plus activement à promouvoir des projets de réadaptation au niveau communautaire ainsi que l'intégration des enfants handicapés dans des établissements scolaires ordinaires; à corriger les disparités géographiques en matière d'accès aux services (dont souffrent les régions rurales et les régions telles que la Haute-Égypte); à assurer la fourniture de services aux enfants de moins de 4 ans ainsi qu'aux enfants souffrant de déficiences mentales graves.

它鼓励该缔约国作出大努力以促进基于社区康复方案和人人共享教育；解决服务分配方面地区差异问题(即农村地区和例如上埃及等地区)；确保为4岁以下儿童以及有严重心智残障儿童提供服务。

Les enfants devraient être considérés essentiellement comme des victimes et toute décision tendant à poursuivre un enfant ou non doit être guidée par le principe de son intérêt supérieur, compte tenu de sa maturité émotionnelle, mentale et intellectuelle, de l'étendue de sa culpabilité morale ainsi que de la possibilité de le responsabiliser autrement et des mécanismes de réconciliation axés sur sa réadaptation.

应首先考虑到儿童是受害者，在对是否起诉一名儿童作出裁决时，必须以儿童最大利益原则为指导，同时铭记这个儿童在情感和心智方面是否熟、应该受到多大道义谴责以及是否有可能选择另一种以帮助其恢复正常生活为重点咎责和调和机制。

Ce seuil n'a été établi qu'en vue de protéger les mineurs de moins de 13 ans, qui sont généralement jugés immatures et incapables de consentir ou non à un rapport sexuel - entre autres éléments (en d'autres termes, tout rapport sexuel avec un mineur de moins de 13 ans est considéré comme contraint et indépendant de la volonté de l'enfant).

设定13岁这一最低年龄仅仅是辨别儿童是否心智熟或具有同意或允许性交等行为能力一个依据（即与未满此年龄人性交等同于违背了儿童意愿）。

Lors de l'examen du troisième rapport périodique de l'État partie, le Comité a recommandé au Gouvernement d'envisager de réviser la législation sur l'avortement de manière que les avortements puissent être pratiqués dans des conditions de sécurité et qu'il soit possible d'interrompre les grossesses pour des raisons thérapeutiques ou liées à la santé de la mère, y compris sa santé mentale.

在审议缔约国第三次定期报告时，委员会建议政府考虑“审查有关堕胎法律以作出修订,尤其是做到堕胎安全，允许出于治疗理由或顾及妇女健康，包括心智健康而结束怀孕”。

Ces formes d'exclusion existent également dans les pays développés, où elles échappent souvent à l'attention des gouvernements du fait notamment que les populations migrantes sont rendues invisibles, ainsi que les personnes handicapées mentales, qui en Europe continuent de se heurter à des préjugés et à des obstacles qui les empêchent de réaliser leurs droits, y compris le droit à l'éducation.

这种排挤在发达国家也同样发生，但是由于这些国家主管当局往往倾向于忽视移民人口及有心智障碍人士等等，而没有受到重视，在欧洲，这些人继续在实现包括教育权在内各项权利方面遭遇到歧视和障碍。

Mais l'heure n'est plus aux discours : la population terrorisée et bombardée de Gaza mérite plus de la communauté internationale que des paroles, des promesses ou des espoirs qui, jusqu'ici, n'ont pas réussi à empêcher une seule bombe israélienne de briser les vies d'une autre famille palestinienne, ou de détruire l'innocence et la santé mentale d'un autre enfant palestinien.

该说都说了；全世界应该给予生活在恐惧和轰炸之下加沙百姓不仅仅是言词、恳求和希望，而这些迄今为止没能阻止以色列任何一枚炸弹打碎一个又一个巴勒斯坦家庭生活，摧残一个又一个巴勒斯坦儿童天真和心智。

Le candidat à l'Assemblée doit être âgé de 21 ans révolus et ne doit pas tomber sous le coup d'une incompatibilité (ce qui serait le cas, par exemple, d'un agent de la fonction publique ou d'une personne atteinte de déficience mentale ou purgeant, ou ayant purgé récemment, une longue peine d'emprisonnement ou reconnu coupable d'une infraction électorale).

参加选举候选人须年满21岁，而且不得属于下列几种人员：公务员；心智不健全者；正在服或最近曾服过长期徒刑者；被判定犯有与选举有关犯罪者。

SRI note en outre que le comportement sexuel et les problèmes sexuels des personnes mentalement et physiquement handicapées sont rarement évoqués en public et recommande que le Gouvernement slovaque, en collaboration avec les acteurs compétents de la société civile, réalise une étude sur ces questions et mette au point un plan d'action à cet égard.

性权利倡议并指出，心智和肢体残疾人性行为和性问题很少在公众中间提起，该组织建议斯洛伐克政府与相关民间组织行动者合作对这些问题实行一次普查，并对此拟定一项行动计划。

L'OMS a favorisé la santé maternelle des femmes handicapées dans le cadre de la réadaptation à l'échelon de la collectivité. Elle a également publié un examen mondial des publications concernant les aspects de la santé procréative des femmes liés à la santé mentale, en vue d'aider à répondre aux besoins de santé mentale des

世卫组织正在社区康复框架内促进残疾妇女产妇保健，还全面审查了关于妇女生殖健康心智健康资料，帮助满足妇女在性生活和生育过程中对心智健康需要。

Toute personne qui souhaite se faire inscrire sur les listes électorales doit être âgée de 18 ans révolus et ne doit pas tomber sous le coup d'une incompatibilité (ce qui serait le cas, par exemple, d'une personne atteinte de déficience mentale ou purgeant une longue peine d'emprisonnement, ou mise en cause dans une infraction électorale).

想要登记为选民人须年满18岁，而且不得属于以下几类人员：心智不健全者；正在服长期徒刑者；参与与选举相关犯罪者。

Bien entendu, ces critères sont souvent difficiles à réunir s'agissant des personnes sans domicile, des consommateurs de drogues, des toxicomanes, des alcooliques, des sans-emploi chroniques et des personnes souffrant d'un handicap mental qui se retrouvent en détention avant leur procès, tandis que les personnes moins défavorisées socialement peuvent préparer leur défense à leur guise.

这些标准对于无家可归者、毒品使用者、滥用麻醉品人、酗酒性人、长期失业人和心智有障碍人来说，当然很难满足，因此在审判前和等待审判时就只有被关押，而社会地位不像他们那样不利人可以自由地为自我辩护作准备。