Il a les amis sur son registre.

他把朋友记心头。

Tout son passé lui reflue au cœur.

所有往事都涌上他心头 。

Ce qu'elle a dit me trotte dans la tête.

她说绕我心头。

Quand j’ai vu les Bédouins se réunissent, je me sens mon coeur palpitant. Mais je suis si timide et n ’ose pas à prendre leur photo en face. Moi, une fois plus, serve de la poupée.

看到这么多贝都因人聚一起，我心头不由一阵狂喜。可俺面子薄，抹不开。不敢名正言顺拍他们，只好再次充当幌子。

Certaines rues je ne les reconnais plus, toutefois le retour dans cette ville nous a évoqué des souvenirs profondément enfouis.

某些街头巷角我已经认不出来，记忆深处往事却瞬间涌上心头。

"Sur ce sentiment inconnu, dont l'ennui, la douceur m'obsèdent, j'hésite à apposer le nom, le beau nom grave de tristesse".

"这种从未有过觉以烦恼而又甘甜滋味我心头绕，对于它，我犹豫不决，不知冠以忧伤这个美丽而庄重名字是否合适。"

Tous deux ils s'endormirent dans le meme reve, et Charles commenca des lors a jeter quelques roses sur son deuil.

两人同样梦境中入睡，从此夏尔给丧父之痛心头平添几朵玫瑰。

Ces mots retentirent dans le coeur de la pauvre fille et y peserent de tout leur poids.

这些可怜姑娘心中轰鸣，字字千钧压她心头。

Nous ne voulons pas que l'ONU soit hantée.

我们不希望这场悲剧老是联合国心头绕。

Il ne fallait pas perdre de vue le point essentiel dont on était convenu lors de la CIPD, à savoir que non seulement il n'y avait pas contradiction entre, d'une part, les principes universels énoncés lors de cette conférence et, d'autre part, priorités nationales et valeurs culturelles, mais qu'il y avait même entre eux des possibilités d'interaction de nature à dynamiser les débats et programmes mondiaux et nationaux.

人发会议达成一项谅解须谨记心头：人发会议阐明普遍原则与国家优先事项和文化价值观不矛盾，而是可以相互作用，推动全球和国家辩论和方案实施。

Il se peut que les merveilleuses photos de la planète Mars que nous avons pu voir sur les écrans de télévision du monde entier aient ravivé dans nos cœurs et nos esprits le prodige de l'exploration spatiale et aient renforcé la détermination de chacun à conserver le monde immaculé de l'espace comme lieu de paix pour tous les temps et pour tous les peuples du monde.

全球电视银屏都播放火星探测者号传回照片，这种情况可能是史无前例和令人惊异，机遇和振奋再一次我们心头燃起对空间探索神，促使大家下定决心维护空间世界，使其永远成为世界各国人民和平舞台。

Les défis posés par les changements climatiques et les diverses solutions qui ont été proposées et mises en œuvre nous amènent à appeler l'attention sur une préoccupation et une contradiction existant à l'heure actuelle dans le droit international et la législation nationale - à savoir que tout ce qui est techniquement faisable doit être juridiquement licite.

气候变化挑战以及各种所提议付诸实施解决办法，导致我们提请关注今天国际和国家法律领域中，有这样一种缠心头和前后不一想法，那就是，所有技术上可能必须是法律上正当。

Chaque nouvelle victime est une perte tragique et irréversible et les plaies laissées par la rancoeur et les antagonismes sont chaque fois plus profondes dans le coeur de la population, ce qui rend encore plus difficile la conclusion d'un règlement pacifique.

每增加一个受害者，就出现一个无可挽回悲惨损失，人们心头就刻下了更深刻悲痛和敌意伤痕，和平解决就更难以实现。

Nous sommes tous hantés par les images de ces enfants et de ces mères sans défense, blessés, malades et abattus dans l'un et l'autre camp et par l'ampleur indicible et inimaginable des destructions et des souffrances.

冲突双方无助儿童和母亲、伤者、病者和沮丧受害者、无法形容毁灭和难以想象痛苦，这些画面绕我们大家心头。

Le représentant fait également observer que l'ombre jetée par la rupture récente des négociations sur un protocole à la Convention sur les armes biologiques, concernant la vérification, est encore présente dans l'esprit de nombreux participants.

他还指出，《禁止生物武器公约》遵约议定书谈判最近夭折余悸仍存各国代表心头。

Le spectre d'un échec indique la distance qu'il faut encore parcourir depuis une période de conflits pour arriver à une culture de paix.

绕心头对失败恐惧表明，由战争历史走向和平文化还需要走很称路。

Nous devons à jamais nous souvenir de ses paroles, qui avaient le pouvoir de briser les murs de la haine et de l'intolérance.

他言辞永远具有摧毁仇恨和不宽容屏障力量，应该永远铭记心头。

Bien que les tragédies de nos défaites nous hantent encore, je suis persuadée que Dewey avait très vite perdu espoir.

尽管各种失误悲剧依然绕心头，但我坚决认为，杜威绝望得太早了。

Le souvenir du génocide arménien continue de hanter les relations entre la Turquie et l'Arménie et d'y faire obstacle.

亚美尼亚种族灭绝记忆继续绕心头阻碍着土耳其与亚美尼亚关系。