C’était une sorte d’étonnement hagard. Il regardait cela. Voilà tout. Mais quelle était sa pensée ? il eût été impossible de le deviner. Ce qui était évident, c’est qu’il était ému et bouleversé. Mais de quelle nature était cette émotion ?

那只是一副凶顽而又惊骇的面孔。望着，如是而已。但是的心境是怎样的呢？那是无从揣测的。，受到了感动，受到了困扰，那是很显明的。但是那种感动究竟属于什么性质的呢？

Il ne pouvait plus tenir, dans l’état nouveau d’agitation où il se trouvait, l’engagement qu’il avait pris dans l’état antérieur de calme relatif, il courait chez elle et exigeait de la voir tous les jours suivants.

心乱如麻，再也能遵守刚才在心境平静时许下的诺言，赶忙跑到她家，要求在随后几天里天天去看她。

Madame Lerat, qui comprenait la jeunesse, mentait aux Coupeau, mais en sermonnant Nana dans des bavardages interminables, où elle parlait de sa responsabilité et des dangers qu’une jeune fille courait sur le pavé de Paris.

于是懂得少女心境的罗拉太太只得向古波夫妇说谎。同时，她也整天价絮絮叨叨地教训娜娜，说她有管教女的责任，并且说一个年轻姑娘在巴黎的大街上闲逛是何等的危险。

La cantilène, pleine d’une grâce divine sur laquelle était chantée la maxime qui lui semblait faire une application si frappante à sa position, occupait tous les instants où elle ne songeait pas directement à Julien.

那句格言所用的美妙旋律宛若仙乐，仿佛与她的心境契合无间，占据了她曾直接想到于连的那些分分秒秒。

C’est ainsi qu’à travers cet obscurcissement qui se faisait autour de lui, toutes ses espérances s’éteignant l’une après l’autre, M. Mabeuf était resté serein, un peu puérilement, mais très profondément.

马白夫先生便是这样，在处境日益黯淡、希望一一消失的情况下心境却仍然宁静如初，这虽然带点稚气，但很。

Jean Valjean, qui, l’instant d’auparavant, dans la situation d’âme où il était, n’eût parlé ni même répondu à personne, se sentit irrésistiblement poussé à adresser la parole à cet enfant.

在这以前，冉阿让在那样的心境中是对谁都会说一句话，也会答一句话的。这时却按捺住，主动向那孩子说话了。

Au milieu de mes plus grands calmes d'esprit, cette pensée fondait sur moi comme un orage et me faisait tordre mes mains et pleurer comme un enfant.

一想到这些，我总是忧心如焚。即使在我心境最宁静的时候，这种念头也会像暴风雨一样突然向我袭来，使我扭扯双手，像小孩一样号啕痛哭。

Mais il continuera d'être l'historien des cœurs déchirés et exigeants que la peste fit alors à tous nos concitoyens.

但会继续从历史的角度记录鼠疫造成的全体同胞痛苦万状因而事事苛求的心境。

Il était dans le collapsus de toutes ses douleurs passées, et en plein optimisme.

从前感到的种种痛苦已全部烟消云散，这时的心境是完全乐观的。

Un jour, étant dans la période de calme la plus longue qu’il eût encore pu traverser sans être repris d’accès de jalousie, il avait accepté d’aller le soir au théâtre avec la princesse des Laumes.

有一天，正当难得心境平静了一个长时间而未生妒意的时候，接受洛姆亲王的邀请，晚间陪去观剧。

À froid, elle acceptait le temps comme il venait, elle disait que les belles choses ne duraient pas.

其实当她心境清凉之时，也明白只能随遇而安，她说好日子总归会太长久。

Poisson, qui avait voyagé sur mer, dodelinait de la tête pour approuver les détails. On sentait bien, d’ailleurs, que cette chanson-là était dans le sentiment de madame Putois.

布瓦松曾在海上旅行许多年，所以深有感触地点着头赞赏已。另外，大家也真切地感受到这支歌表达了皮图瓦太太的心境。

Quand Cosette vit que son père souffrait moins, et qu’il guérissait, et qu’il semblait heureux, elle eut un contentement qu’elle ne remarqua même pas, tant il vint doucement et naturellement.

珂赛特看见她父亲的痛苦减轻了，伤口慢慢好了，心境也好象宽了些，她便也有了安慰，但是她自己并没有感到，因为它是一点一点、自然而然来到的。

Même après que leur vie avait été attristée, ils avaient conservé leur habitude de promenades matinales.

即使在们的心境暗淡以后，这种晨游的习惯仍保持断。

Qu’on se rappelle cette situation de cœur que nous avons indiquée déjà.

请读者回忆一下我们已经指出的这种心境。

Sa destinée et sa conscience s’étaient brusquement couvertes d’ombre.

使的命运和心境突然陷在黑影中。