Je suis née à Téhéran avec la révolution islamique.

我出生在德黑兰，经历了伊斯兰革命。

Air France annonce cesser ses lignes aériennes avec Téhéran dès le 18 septembre prochain !

法宣布将从今年9月18日起停止与德黑兰的班服务！

Et à Téhéran, on craint une escalade dans la région.

而在德黑兰，人们担心该地区会升级局势。

Le directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), Yukiya Amano, a indiqué dimanche qu'il attendait des " résulats concrets" de sa prochaine visite à Téhéran où il s'entretiendra avec des responsables iraniens au sujet du programme nculéaire controversé du pays.

际原子能机构（IAEA）总干事天野之弥周日表示，他期待在即将对德黑兰的访问中获得“具体成果”，届时他将与伊朗官员就该备受争议核计划进行会谈。

C’est une conséquence directe de la crise entre Washington et Téhéran après la mort à Bagdad du général Qasssem Soleimani dans une frappe américaine : l’Iran fait un pas de plus pour sortir de l’accord de Vienne.

这是卡西姆·索莱马尼将军在美罢工中在巴达死亡后华盛顿德黑兰之间危机的直接后果：伊朗正在采取另一步退出维也纳协议。

Les États-Unis qui imposent déjà des mesures mettant en difficultés l’économie de l’Iran ont choisi cette fois-ci de punir le guide suprême et plusieurs autres responsables à Téhéran. Sami Boukhelifa.

美已经在实施损害伊朗经济的措施，因此选择这次惩罚德黑兰的最高领袖其他几名官员。萨米·布赫利法。

Alors Hugo, si l'heure est à la détente, à l'apaisement entre la Corée du Nord et les Etats-Unis, la tension, la mésentente est de retour entre Washington et Téhéran.

那么休戈，虽然朝鲜美之间的紧关系有所缓解，但华盛顿德黑兰之间的紧又回来了。

François Hollande assure que la France est prête à jouer " tout son rôle" pour une " désescalade" entre Téhéran et Riyad qui ont récemment rompu leurs relations diplomatiques...

弗朗索瓦·奥朗德保证，法已准备好为最近断绝外交关系的德黑兰利雅得之间的 “缓局势” 发挥 “所有作用”。

Le groupe a tué au moins 18 personnes dans des attaques commises le 7 juin contre le parlement de Téhéran et le mausolée de l'ayatollah Khomeini en Iran.

该组织在6月7日对德黑兰议会伊朗阿亚图拉霍梅尼陵墓的袭击中造成至少18人死亡。

Le retrait américain de l’accord sur le nucléaire iranien et les nouvelles de sanctions de Washington contre Téhéran ont eu de grosses conséquences pour l’économie iranienne.

美从伊朗核协议中退出以及华盛顿对德黑兰的新一轮制裁给伊朗经济带来了巨大影响。

Le chef de la diplomatie iranienne a souligné que ses entretiens avec les responsables libanais seront notamment consacrés à la coopération entre Beyrouth et Téhéran.

伊朗外交部长强调，他与黎巴嫩官员的会谈将重点探讨贝鲁特与德黑兰之间的合作。

En août 41, la presse anglaise s'enflamme, elle tire à boulet rouge sur Téhéran qui, selon elle, serait devenu le sanctuaire des ennemis du Royaume-uni.

1941年8月，英媒体一片哗然，猛烈抨击德黑兰，称其已成为英敌人的庇护所。

Les États-Unis décident de mettre une « pression maximale » sur l’Iran. Washington annonce de nouvelles sanctions qui vont toucher le pétrole de Téhéran.

美决定对伊朗施加“最大压力”。华盛顿宣布新的制裁措施将影响德黑兰的石油。

Elle participait depuis plusieurs jours à des rassemblements à Téhéran contre l'interdiction d'exercer son métier, interdiction qui lui a été infligée par les autorités.

几天来，她一直在德黑兰参加集会，反对当局强加给她的职业禁令。

M. Zarif participera également à une réunion distincte avec M. Lavrov pour discuter des relations entre Téhéran et Moscou, a-t-il ajouté.

扎里夫还将与拉夫罗夫参加一次单独的会议，讨论德黑兰与莫斯科之间的关系，他补充道。

Mais Washington et Téhéran ont assuré que rien n'était perdu car la négociation se trouve à nouveau prolongée de sept mois.

但华盛顿德黑兰表示，谈判再次延长七个月，因此并未前功尽弃。

L’Iran pour la première fois frappée par les terroristes de l'Etat islamique. Deux attentats à Téhéran ont tué 13 personnes.

伊朗首次遭到 ISIS 恐怖分子袭击。德黑兰的两起袭击造成 13 人死亡。

Les manifestations ont débuté jeudi à Mashhad, deuxième ville du pays, avant de gagner Téhéran et de nombreuses autres villes.

示威活动于周四在该第二大城市马什哈德开始，随后蔓延至德黑兰许多其他城市。

MC : Demain auront lieu à Téhéran, en Iran, les obsèques de Hamid Taghavi

主持人：明天，伊朗德黑兰将为哈米德·塔加维举行葬礼。

Téhéran qui continue de nier toute responsabilité tandis que la Russie tente de jouer la carte de la désescalade.

德黑兰继续否认任何责任，而俄罗斯则试图打降级牌。