Le résultat est bien mince en proportion des efforts fournis.

与所作努力相比, 成果是十分微弱。

Le salaire élevé n'est qu'une modeste compensation de ce travail fatigant .

资仅仅是对项累活微弱补偿。

Travailler avec une faible lumière fatigue la vue.

在微弱线下学习使眼睛疲劳。

Par contre, l'amélioration du marché du travail a été relativement faible.

同时，劳动力市场改善相对微弱。

D'après le rapport, les immigrées sont moins intégrées que les hommes dans la société.

据该报告称，移民妇女比男子融入社会力量更微弱。

Par ailleurs, la participation de la société civile avait été faible.

此外, 民间社会团体参与微弱。

Les progrès réalisés ont eu des retombées et laissent entrevoir une lueur d'espoir.

取得进展产生了一些影响并给人们带来微弱希望。

On a fait valoir qu'elle ne reposait pas sur un fondement solide.

有人表示，个例外法律依据微弱。

La pauvreté et la croissance sont traitées séparément et les liens entre celles-ci sont ténus.

贫穷与增长是分别对待，它们之间联系微弱。

Parmi les projets récemment évalués, 25 % n'apportaient qu'une faible contribution dans ce domaine.

最近评价项目中约有25％对机构建设所作贡献微弱。

Cette action n'a suscité qu'un faible appui, et finalement, le rapport a été adopté par consensus.

一举动获得了微弱支持，而报告最终以协商一致方式通过。

Ce qui remplace aujourd'hui cette initiative met déjà à mal nos maigres perspectives d'autonomie économique réelle.

它替代物已严重破坏我们有意义经济自主微弱前景。

La lueur est blême.

微弱。

Il n'y a que quelques velléités de lutte contre la criminalité locale et transfrontalière et la corruption.

目前打击地方和跨界犯罪和腐败努力微弱。

En somme, tout processus de réconciliation et de reconstruction nationales faisant l'impasse sur cette question est précaire.

简言之，任何忽视一问题民族和解和重建进程是一个微弱和解进程。

Dans certains cas, le pouls était un peu faible, alors que dans d'autres, il était quelque peu préoccupant.

有时脉博似乎十分微弱，有时其速度和节奏则使人震惊。

La justice était lente et les poursuites onéreuses et compliquées, en particulier pour les personnes à faible revenu.

个人消费者受到损害后试图获得赔偿时，他们能力极为微弱。

D'autres facteurs sont sans doute à l'œuvre, tels que l'affaiblissement du contrat social et le dépérissement de l'État.

其中肯定还有其他因素起作用，如社会契约效力微弱以及国家能力萎缩等。

Elle était très modeste en comparaison de la politique israélienne sans précédent de rejet et de défi flagrants.

同以色列公然拒绝和蔑视政策相比，些措施是微弱。

Chaque fois qu'une lueur d'espoir, quelque fugitive qu'elle soit, apparaît, un acte terroriste cherche à la faire disparaître.

每一次出现无论多么微弱希望芒，就会有恐怖主义行为企图把它扼杀。