À ce propos, le Canada salue les diverses propositions formulées au cours des derniers mois et années, en vue de procurer aux États les avantages de l'énergie nucléaire, mais sans l'infrastructure, les problèmes de sécurité, les contraintes financières et le fardeau des responsabilités, ainsi que les risques de prolifération, qui accompagnent la mise en place d'un cycle complet du combustible nucléaire.

在这方面，我们欢迎近年近几个月来所提各种提议，这些提议为各国带来巨大益处，同时又无需承受基础设施、安全、财政责任方面负担以及整个燃料循环周期有现扩散危险。

En prévision d'éventuelles pénuries alimentaires, qui demeurent cycliques, le Gouvernement a pris des initiatives en vue de prendre en main la coordination de la distribution de l'aide alimentaire.

政府预计到会现以循环周期形式持续现粮食短缺，因而它采取主动，领导了粮食援助分配协调工作。

La situation a été aggravée par la hausse des prix des carburants et des denrées alimentaires, doublée de périodes de sècheresse et d'inondations cycliques.

燃料粮食价格上涨，加上循环现干旱洪水影响加剧了这种状况。