Il a réussi à s'échapper et a été emmené à l'hôpital.
提交人认为这辆面包车本意是用来对他行绑架的，但是他得以逃脱，并被送入医院。
Le Gouvernement s'en tient à ses objectifs et entend les poursuivre.
政府继续坚持其既定目标，着手其预期的事态发展并使它们得以保持。
En outre, il a pu renforcer la situation économique en Géorgie.
此外，他得以增强格鲁吉亚的经济状况。
Plus de 600 000 jeunes sont désormais diplômés de la Mission Ribas.
万名青年因里瓦斯方案而得以毕业。
Il n'est pas exigé de justification financière et la législation sera appliquée progressivement.
该立法没有财务资格方面的先件，将会逐渐得以应用。
Garantir à tous l'accès à des services de santé publique gratuits et de qualité.
保证人人得以免费享有高质量的公共卫生服务。
Nous sommes confiants que cette relation permettra de renforcer la responsabilisation des dirigeants de Bosnie-Herzégovine.
们相信，这种关系将得以增强波斯尼亚和黑塞哥维那领导人的责任。
Une mise en commun accrue des ressources libérerait des capacités pour d'autres tâches urgentes.
步共享资源会使能力得以释放而用于其他紧迫任务。
Don Luis Vernet a contribué au renforcement de la souveraineté argentine sur les îles Malvinas.
在他任总督期间，阿根廷在马尔维纳斯群岛的主权地位得以巩固。
Il est tout aussi important de garantir pleinement le respect des instruments juridiques susmentionnés.
同样重要的是，要充分保障这些法律文书得以遵守。
Il peut être prolongé conformément aux dispositions prévues par la loi.
按照法律规定，上述期间得以延长。
L'entrée en fonctions de ces juges ad litem a permis d'entamer deux nouveaux procès.
这四名审案法官的到达，使两起新审判得以开始。
L'utilisation sur plusieurs années des mêmes critères a permis d'évaluer l'évolution des pratiques de gestion.
经常在同分析单位中适用标准得以评价管理做法是如何改变的。
Ainsi, on a créé des commissions nationales pour l'égalité entre les sexes.
因此，两性平等国际委员会得以建立。
Une réunion a été tenue pour donner aux conseillers juridiques l'occasion de coordonner leurs activités.
举行了次使法律专家得以有机会协调其活动的会议。
Le modèle expérimental a permis d'élaborer des cartes pour analyser l'historique du fléau.
采用这种试验模型后得以制作蝗灾历史分析图。
Ces plénières ne serviront à rien à défaut de déboucher sur l'ouverture de négociations.
这些全体会议的成功与否将根据工作计划是否得以通过这尺度来衡量。
La motion est acceptée par 84 voix contre 79 avec 12 abstentions (vote enregistré).
动议184票对79票、12票弃权的记录表得以执行。
Pour donner sa chance à la paix, ils ont travaillé d'arrache-pied pendant trois semaines.
为了不丧失和平良机，他们夜以继日连续工作三个星期才得以做到这点。
Toutefois, l'affrontement a été évité grâce aux efforts diplomatiques et à l'intervention des dirigeants traditionnels.
然而，经过外交努力和传统领导人的干预，对抗得以避免。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Délivrées par nous, elles ont vaincu la mort et reviennent vivre avec nous.
他们的灵魂解脱，他们战胜了死，来同我们一起生活。
Et depuis cette date, nos deux langues, se mélangent.
从那时起，我们的两门语言混合。
Le vote permet de donner son avis et d’être représenté.
投票能让大家表达自己的意见，使自己被代表。
C'est le code qui va nous permettre d'identifier quelque chose.
这是一串编码，使我们区分其他事物。
Alors, l'alto, ça m'a permis justement de mieux découvrir l'univers de l'orchestre.
因此，中提琴让我更深入地探索交响乐团的世界。
Alors faut-il noter différemment les tables historiques reconnues dans le monde entier ?
那么，是不是不同的方式来给全世界闻名、历史悠久的餐厅评分呢？
Il est cependant parvenu à ses fins, il a assuré sa descendance.
然而，它成功达到了目的，它确保了后代延续。
Grâce à la protection de deux généraux toutes les nuits, l'empereur arrivait à bien dormir.
两位武将夜夜护驾，皇帝才安寝。
Et euh… depuis, ça s’est perpétué, la tradition a continué.
此后，这项传统流传下来，延续。
En croisant les doigts, on espère qu'une chose va se produire.
通过交叉手指，我们希望某事生。
Et bien l'humilité, c'est la meilleure arme pour réussir dans la vie.
谦逊是使人生成功的最好武器。
C'est en m'improvisant son professeur que mes contacts avec lui sont devenus suivis.
我就随意充做他的老师才继续和他接触。
Ces tributs permettaient d'entretenir la Cour, l'armée, les fonctionnaires ou les artisans.
这些贡品使法庭、军队、公务员或工匠维持。
Je garde ma casserole comme ça, je garde tous mes petits sucs de champignons.
我没有清洗锅，这样的话，蘑菇汁就保留在锅里啦。
Il y eut une conscription dont Julien fut exempté en sa qualité de séminariste.
当时正在征兵，于连是神学院学生，免除兵役。
L'expression mettre au jour signifie révéler, faire apparaître ce qui était caché jusqu'à maintenant.
“mettre au jour”意为揭露，使目前被隐藏的东西显露。
C’est grâce à lui que la médecine traditionnelle chinoise existe.
正是因为他，传统中医才存在。
Son cœur soulevé n’avait pas encore eu le temps de s’apaiser.
他激动了的心还没有时间平静下去。
Sans compter, monsieur, répondait Planchet, que nous lui devons probablement la vie.
“先生，何止这些，”普朗歇说，“我们的性命很可能是多亏了他才保全的呢。
Il se détend alors, de manière à pouvoir gonfler plus facilement.
胃会放松下来，更容易胀大。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
行绑架的，但是他得以逃脱，并被送入医院。
片合集 
件，将会逐渐
们相信，这种关系将
。
步共享资源会使能力
，
来同我们一起生活。
生。
