Il fait nuit à Shanghai quand Jules Hoffmann regagne son hôtel avec son épouse. C’est là, dans le hall d’accueil que le biologiste français apprend qu’il est Prix Nobel de médecine.

当朱尔•霍夫曼携夫人返回宾馆时，上海夜幕已经降临。就在宾馆接待大厅里，这位法国生物学家获悉自己已成为诺贝尔医学奖。

Ses résultats sont décevants pour la France qui figurait parmi les pays les plus performants en 2003 et qui se retrouve aujourd’hui dans la moyenne avec surtout un accroissement des inégalités.

结果令法国人失望。2003年最佳竞争力如今只处在中游水平，且各项数据增参差不齐。

Je croyais que les histoires de chat devaient être des futilités.Maintenant que le Prix Nobel a aussi raconté les chats, voire dans un livre particulier, je suis bien soulagée.

我原来认为写猫是件鸡三狗四无聊事，一看诺贝尔也写猫而且用一本书来写，我就很安慰。

Le poète français Saint-John Perse, lauréat du prix Nobel de littérature en 1960, a accompli son chef-d'œuvre «Anabase »dans un temple taoïste de la banlieue ouest de Beijing.

1960年诺贝尔文学奖、法国诗人圣-琼·佩斯作《远征》就是他在北京西郊一座道观中完成。

Ce prix annuel est décerné au début du mois de novembre, après trois présélections successives, en septembre et en octobre, parmi les romans publiés dans l'année en cours.

每年该奖项来自当年度出版小说，经过九月和月三次预选，于每年一月初颁发。

L'écrivain français d'origine russe et académicien Henri Troyat, lauréat du prix Goncourt en 1938 pour son roman "L'Araigne", est décédé à l'âge de 95 ans, 3 mars.

俄裔法国作家，法兰西学院院士，以小说《蜘蛛》获1938年法国龚固尔文学奖亨利•特罗亚于3月3日去世，享年95岁。

Le Ballon d'Or Shevchenko et le Danois Tomasson ont aussi apporté leur pierre à l'édifice, bien que Lecce ait tenté de résister par Bojinov et Cassetti.

金球奖Shevhenko和丹麦人Tomasson攻中另外两球，Lecce也并未放弃抵抗，由新星Bojinov和Cassetti各入一球。

Une taxe sur les transactions financières, l’idée est ancienne.Elle a été lancée dans les années 70 par le prix Nobel d’économie américain James Tobin.

征收金融交易税，这一张由来已久，最早由诺贝尔经济学奖、美国人詹姆斯•托宾于上世纪70年代提出。

Pour combattre cette incertitude existentielle et économique, le Prix Nobeld'économie James Tobin avait rêvé d'une taxe de 0,05 % sur les transactions financières.

为了对抗这一存在和经济不确定感，诺贝尔经济奖詹姆斯.托宾曾梦想设立一个0.05%贸易交流税。

Un Prophète, lauréat du Grand prix du Festival de Cannes en mai dernier, représentera la France dans la catégorie "Meilleur film étranger".

《预言者》--去年五月戛纳电影节评委会大奖，代表法国入围奥斯卡最佳外语片提名。

C’est là, dans le hall d’accueil que le biologiste français apprend qu’il est Prix Nobel de médecine.

就在宾馆接待大厅里，这位法国生物学家获悉自己已成为诺贝尔医学奖。

Reine du 63e Festival de Cannes et prix d'interprétation féminine, Juliette Binoche joue avec les photographes.

戛纳影后，最佳女演员奖朱丽叶·比诺什。

Vous le décrivez comme un pacifiste, un non-violent, un chef religieux et spirituel, un Prix Nobel.

你们描述他是和平义者，非暴力，宗教及精神领袖，诺贝尔和平奖。

Mme Wangari Maathai, lauréate de prix Nobel, a fait une déclaration.

诺贝和平奖旺加里·马塔伊教授发表了讲话。

Elles sont attribuées par voie de concours, compte dûment tenu d'une représentation régionale équitable.

奖学金在竞争基础上决定，充分注意区域代表性。

Parmi les vainqueurs, il y avait également une femme.

在阿塞拜疆金牌中有一位是妇女。

Le prix de 50 000 dollars a été décerné au Conseil national sur l'invalidité.

美元奖金是国家残疾人理事会。

Pour la deuxième année, la manifestation « Pas une minute à perdre pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes » a eu lieu à New York, le 24 novembre, donnant l'occasion aux responsables des projets subventionnés par le Fonds de mettre en commun leurs stratégies pour venir à bout de cette violence, et de souligner le rôle essentiel des partenariats mondiaux entre les gouvernements, le système des Nations Unies, les réseaux de femmes, la société civile et le secteur privé face à ce problème.

24日《一分钟也不能持续下去了》第二年活动在纽约举行，它为信托基金赠款提供了机会，让他们交流在其社区努力消除暴力战略，并突出表明各国政府、联合国系统、妇女网络、民间社会和私营部门为处理这一问题建立全球伙伴关系所起关键作用。

C'est un pays qui a découvert des moyens de freiner la progression des déserts, un pays qui a fait faire des progrès décisifs à la médecine, qui a trouvé les moyens de soigner des maladies et de faire marcher des mutilés; et un pays qui a doté le monde de riches trésors d'art et de culture, par ses prix Nobel, ses poètes, ses artistes et ses écrivains.

以色列是一个发现如何阻止沙漠推进国家；一个在医学、治疗各种疾病和残疾人假肢方面取关键进展国家；一个通过其诺贝尔奖、诗人、艺术家和作家给予世界丰富艺术文化宝藏国家。

Un producteur de films indépendant a fait la connaissance du Fonds d'affectation spéciale par l'intermédiaire de la liste, et il vient de mettre au point un plan et une proposition d'appel de fonds destinés à une série télévisée en quatre épisodes, fondée sur l'ouvrage intitulé With an End in Sight, publié par UNIFEM, afin d'exposer les stratégies appliquées par les bénéficiaires des subventions du Fonds.

一个独立制片人通过这个电子讨论列表了解到信托基金，现在已经制定出一项计划和一个投资提案，来以妇发基金书《胜利在望》为基础制作一部四集系列电视节目，其中将记录信托基金各赠款分别采用战略。