Sun Wukong, le plus grand disciple, était un singe doté de pouvoirs surnaturels.

唐僧大徒，孙悟空，是一只神通广大。

Le maître montrait, d'ailleurs, une patience et même un zèle extrême à instruire son élève.

此外，师傅极其耐心而又非常热心地教他徒。

Nab était ravi de voir revenir l’appétit de son élève.

纳布看见他徒恢复了饭量，感到非常高兴。

C'est le quotidien de ces tailleurs de pierre, le maître et l'apprenti.

这就是这些石匠师傅和徒日常生活。

Le maître montrait, d’ailleurs, une patience et même un zèle extrême à instruire son élève, et l’élève déployait une intelligence remarquable à profiter des leçons que lui donnait son maître.

人极其耐心而又非常热心地教他徒，徒也聪明异常，在师傅教导下学会了很多东西。

« Ce n’est pas encore un maçon, mais c’est déjà un singe ! » disait plaisamment Harbert, en faisant allusion à ce surnom de « singe » que les maçons donnent à leurs apprentis. Et si jamais nom fut justifié, c’était bien celui-là !

“它还不能算是一个泥水匠，但已经是一只了！”赫伯特开玩笑地说, “”这个外号，原是泥水匠用来称呼自己徒。这个外号可说是再恰当也没有了。