Mais, après deux ans de vaines recherches, le tableau sera retrouvé à Florence.

在年徒劳无功的寻查后，画作却在佛罗伦萨被重新找回。

Au contraire, ils indiquent que le demandeur doit en établir la futilité.

相反，这些例子表明，求偿人须证明这些标准是徒劳无功的。

Elles sont extrêmement déçues de constater qu'ils sont restés vains.

但这种努力仍然徒劳无功，我们此极为失望。

S'agissant de cinq Gouvernements (Bénin, Libéria, Niger, Sénégal et Tchad), qui ne s'acquittent pas de leurs obligations en matière d'établissement de rapports depuis plus de deux ans, le Conseil a noté que fort peu de progrès ont été enregistrés s'agissant d'obtenir les rapports en attente sur la distribution des fonds ou de récupérer les fonds non distribués, et il a demandé que le secrétariat contacte ces gouvernements une fois encore avant de confirmer au Bureau du Contrôleur que le Conseil fait sienne l'observation du Bureau des services de contrôle interne selon laquelle il serait futile de suivre cette question.

关于年多以来未遵守提交报告义务的五个国家政府（贝宁、乍得、利比里亚、尼日尔和塞内加尔），理事会注意到，在努力获取尚未提交的分配报告或返还未分配资金报告方面成效甚微，并请秘书处再次与这些政府联络，然后向主计长办公室确认，理事会同意内部监督事务厅的意见，即在这一问题上采取的进一步后续行动徒劳无功。

Sur cette base, nous pensons qu'il est inutile, voire peut-être futile, que la communauté internationale déploie de tels efforts et une telle énergie pour faire pression sur le Gouvernement de l'Autorité nationale palestinienne, qui n'est qu'un gouvernement local aux pouvoirs locaux et limités, en imposant toutes sortes de châtiment collectif à l'ensemble du peuple palestinien, au lieu de rallier toutes nos énergies pour régler le cœur du problème en réclamant le retrait des forces d'occupation israéliennes et en soulageant les souffrances qu'endure le peuple palestinien.

在此基础上，我们认为，国际社会作出如此巨大的努力，花费如此之多的精力，巴勒斯坦民族权力机构政府施加压力，甚至不惜全体巴勒斯坦人民进行集体惩罚，而巴勒斯坦民族权力机构政府不是一个地方性政府，仅在当地拥有有限的实力，却不去汇聚我们的全部精力，要求以色列撤离占领军，解除巴勒斯坦人民忍受的种种痛苦，从而消除问题的症结，这实在是毫无必要，甚至是徒劳无功的。

Ces pressions s'ajoutent à d'autres vaines tentatives de coercition de la part de ces États, dont les principales sont la politique actuelle d'extermination massive du peuple iraquien par le biais d'un blocus général imposé au nom de l'Organisation des Nations Unies, les menaces militaires employées tous les jours dans les deux zones d'exclusion aérienne illégales et le financement et la formation de groupes terroristes aux fins de la déstabilisation de l'Iraq.

此外，它们还施加了其他徒劳无功的压力，其中最主要的是目前正针伊拉克人民实行的大规模消灭政策，所采用的手段是以联合国名义实行全面封锁，在个非法禁飞区内天天施加军事压力，并资助和训练恐怖主义团体，妄图颠覆伊拉克。

Dans chaque cas, il a été déterminé, à la lumière des faits alors connus a) que la responsabilité de la perte ne pouvait être imputée à un fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies, b) qu'aucun effort n'avait été épargné pour recouvrer les sommes en question, et c) qu'il n'aurait servi à rien de déployer des efforts supplémentaires en vue de les recouvrer.

每次注销都根据当时所了解的事实加以确定：(a)不能确定或要求任何联合国官员损失负责；(b)已尽力收取该，以及(c)进一步的收现工作将徒劳无功。

Bien que l'Australie juge qu'un long débat sur l'interprétation juridique de l'article IV puisse être improductif, elle demande instamment à la communauté internationale de considérer les conséquences d'un monde dans lequel des douzaines d'États possèdent déjà le cycle du combustible nucléaire et, par conséquent, la capacité d'entreprendre la production d'armes nucléaires s'ils estiment que leurs intérêts immédiats le justifient.

澳大利亚认为就第四条的法律解释问题进行冗长的辩论徒劳无功，但它敦促国际社会考虑如此情况的后果：世界上有十个国家拥有完整的核燃料循环技术，并且一旦当它们认为其直接利益有需要就能够着手生产核武器。

Devant ces difficultés insolubles et ces obstacles insurmontables, le Maroc a apporté à la réunion de Berlin sa contribution, à la demande du Conseil de sécurité, aussi bien pour relancer la mise en oeuvre du plan - mais en vain - que pour engager un dialogue de nature à conduire à une solution politique du différend.

面着这些无法解决的困难和无法克服的障碍，摩洛哥应安全理事会的要求，柏林会议作出了贡献，这也是为了重新开始实施《计划》，以便进行话，导致争端的政治解决，但是徒劳无功。

De plus, comme il peut arriver qu'un particulier réclame la protection à mauvais escient ou qu'une plainte soit sans fondement en droit international, l'exercice de la protection diplomatique devrait continuer de relever du pouvoir discrétionnaire de l'État afin d'éviter qu'un particulier ne mette l'État dans la position de l'auteur d'une plainte futile.

此外，在国际法下，个人的索赔可能是错误的或者缺乏依据，因此是否实行外交保护应由国家酌处，以避免个人导致国家处于“徒劳无功的地位”。

Toutes nos initiatives de prévention du conflit sont restées vaines et, même si les hostilités militaires ont cessé depuis le 12 juin, les conséquences seraient désastreuses s'il ne devait pas y avoir de réponse raisonnable ou proportionnée du Conseil et de la communauté internationale à cette situation explosive et dangereuse qui évolue rapidement.

我们所有防止冲突的举措都是徒劳无功。 尽管军事敌行动从6月12日起已停止，但如果安全理事会和国际社会在这一迅速发展的爆炸性危险局势面前，不作出合理和适当的反应，后果将是灾难性的。

Il a en outre mis l'accent sur le fait que les efforts déployés pour vaincre la pauvreté et réaliser un développement durable resteraient vains si la dégradation et la destruction des ressources naturelles, notamment la disparition des forêts et les activités illégales menées dans ce secteur, se poursuivaient au même rythme.

还有人进一步强调，如果退化和自然资源枯竭、包括森林丧失和森林部门中的非法活动不加控制地持续下去，则为根除贫困和谋求可持续发展的努力最后便会徒劳无功。

2 et 9). En dépit des appels répétés que le Conseil de sécurité et le Secrétaire général ont adressés aux parties pour accélérer le processus, les positions des parties ont contrecarré ces efforts, car elles n'étaient prêtes à faire de concessions sur aucune question de crainte d'affaiblir leur position.

尽管安全理事会和秘书长一再呼吁双方加速推动查验进程，但是双方的立场使所有努力都徒劳无功，双方都不愿意在它们认为会削弱其立场的任何问题上妥协。

De leur séjour dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest, ils sont revenus confortés dans la conviction que le développement, la paix et la sécurité sont intimement liés et qu'il serait donc vain d'envisager le développement sans lui assurer le préalable de la paix, et vice-versa.

各成员在访问西非分区域之后，更加坚定地认为，发展、和平与安全存在着密切联系，因此，如果只规划发展而不创造和平的前提条件，那么，这将徒劳无功，反之亦然。

À peu d'exceptions près, les efforts de recours juridique n'aboutissent pas car la magistrature de certains pays asiatiques n'est pas encore indépendante, les juges sont indifférents et partiaux, ou encore les frais de procédure sont beaucoup trop élevés pour les communautés autochtones pauvres.

寻求法律追索的努力一概徒劳无功，没有多少例外，因为有些亚洲国家的司法制度还不独立，法官这些问题还不敏感并有偏见，同时法律程序的费用贫穷的土著社区来说极其昂贵。

À mon grand regret, la présidence de la Conférence du désarmement ne fait pas exception à cet égard. En effet, les efforts déployés depuis plus trois ans pour faire sortir la Conférence de l'impasse dans laquelle elle se trouve n'ont toujours pas abouti.

令我深感遗憾的是，此时此刻出任裁军谈判会议主席一职也不能例外，因为旨在使本会议摆脱无所作为的僵持局面的势力已连续第四年徒劳无功了。

Le tribunal qui a examiné la demande internationale a rejeté l'argument que Brown n'avait pas épuisé les recours internes, estimant que « la futilité de toute nouvelle action avait été clairement établie, et que les conseils de son avocat étaient amplement justifiés ».

审理国际求偿案的法庭不接受Brown没有用尽当地补救办法的说法，认为“进一步诉讼的徒劳无功已得到充分证明，其律师的建议完全合理。”

Les efforts déployés pour vaincre la pauvreté et réaliser un développement durable resteront vains si la dégradation et la destruction des ressources naturelles, notamment la disparition des forêts et les activités illégales menées dans ce secteur, se poursuivent au même rythme.

如果退化和自然资源耗减，包括森林损失和森林部门的非法活动仍然得不到遏制，则消除贫穷和追求可持续发展的努力将徒劳无功。

Les efforts accomplis par l'ONU au cours de la période examinée pour assurer l'acheminement de l'aide au-delà des lignes de combat, par voie routière, fluviale ou ferroviaire, notamment sous les auspices du Comité technique, ont jusqu'ici été vains.

在报告所涉期间，联合国力图公路、水路和铁路包括在技术委员会的支持下联线运送救济物品，但迄今徒劳无功。

Les résultats obtenus avec les régimes de sanctions appliqués récemment infirment les arguments traditionnellement invoqués pour justifier les sanctions; quant à la doctrine des "dérogations humanitaires", elle n'est qu'une tentative dérisoire pour en atténuer les conséquences catastrophiques.

近年来施行制裁的事实结果，已推翻了制裁的传统理论，而所谓“人道主义豁免”的讲法只不是要设法缓和一下灾难，是徒劳无功的。