Toujours est-il que, quand je me réveillais ainsi, mon esprit s’agitant pour chercher, sans y réussir, à savoir où j’étais, tout tournait autour de moi dans l’obscurité, les choses, les pays, les années.

然而，当我醒的时候，我的思想拚命地活动，徒劳地企图弄清楚我睡在什么地方，那时沉沉的黑暗中，岁月、地域，以及一切、一切，都会在我的周围旋转起。

Aucun des outrages qu’on lui adressait n’était perdu pour cette âme ardente.

对于这颗火热的灵魂，任何侮辱都不会徒劳无功。

Sur le palier, le docteur essaya en vain de faire fonctionner la minuterie.

大夫在楼梯平台上按按定时关，试图亮照明灯，但是徒劳。

Vous ne comprenez pas que je sais tout, votre enlèvement de la petite maison de Saint-Germain, son désespoir, celui de ses amis, leurs recherches inutiles depuis ce moment !

“我知道全部情况：您曾在圣日耳曼的那间小屋被人绑架，达达尼昂先生和他朋友们的绝望，从那时起他们一直进行的徒劳的寻找！

J'avais beau tenter de la hisser de toutes mes forces, le vent l'entraînait. Elle s'accrochait à la paroi. Allongé sur le rebord, je tirai sur ses vêtements.

我试图用尽全身力气把提起，却是徒劳，狂风死死扯住。凯拉试图紧紧抓住岩壁，而我趴在峭壁边缘，紧紧揪住的衣服。

J’essayais en vain de surprendre un sourire sur leur visage ; ils riaient quelquefois par une sorte de contraction involontaire des muscles, mais ne souriaient jamais.

我尝试在他们脸上看见微笑，可是徒劳。他们偶然大笑一下，可是我从没有看见任何一个人微笑过。

Un instant, le directeur, désespéré, essaya de lutter seul, de réduire violemment cette foule ; mais c’était une folie inutile, il dut se retirer.

失望的经理一时曾想独自蛮干，用暴力压服这群人；但是，这是徒劳的愚蠢举动，他不得不躲。

Empêchez-m’en donc ! répliqua Morrel avec un dernier élan qui, comme le premier, vint se briser contre le bras d’acier du comte.

“你还想阻止我，”莫雷尔回答，挣扎着要摆脱伯爵的手，但像第一次一样，他的挣扎徒劳无用。

Certes, on n’est pas toujours maître de soi, et on subit des émotions spontanées et persistantes, contre lesquelles on lutte en vain.

显然，人并不是总能自我作主的，有时会有些解脱不的自发情绪，和它们搏斗是徒劳的。

Il partit comme un trait ; mais les élans qu'il fit furent vains : la Tortue arriva la première.

它疾驰而去；但是它的疾跑是徒劳的：乌龟第一个到达。

Oh ! il a beau faire, il ne m'éblouira pas ! Je ne lâcherai pas encore mes deux escarboucles.

哦！他做这些都是徒劳，他是不会让我炫目的！我不会松我的两颗宝石的。

Mais en réalité toute lâche précaution pour éviter les faux arguments est inutile, ils ne sont pas évitables.

但是实际上、预防错误判断的一切怯懦行动都徒劳无益，因为错误判断是无法避免的。

On les a... On a décrété d’emblée quelles n'existaient plus, que c’était inutile d’aller les chercher.

我们想的是… … 我们决定去一个根本不存在的地方，但是寻找这个地方又不是徒劳的。

Tu te rends compte, grâce à lui, on a évité une grosse dépense pour rien !

你知道吗，幸好有他，不然我们就会花一笔徒劳无功的钱！

Êtes-vous ennuyé, au contraire, c’est ce qui a essayé vainement de vous plaire qui est inférieur.

相反，您若表示厌倦，那就说明低下的东西百般使您愉悦而终属徒劳。

En vain le petit Tanbeau fournit à MM. de Luz, de Croisenois, de Caylus deux ou trois calomnies fort adroites et que ces messieurs prirent plaisir à répandre sans trop se rendre compte de la vérité des accusations.

小唐博向德·吕兹先生、德·克鲁瓦泽努瓦先生、德·凯吕斯先生提供两、三件巧妙的诽谤材料，但是徒劳，尽管这些先生乐于散布而不大问真假。

L’écart était même parfois tellement grand entre les deux Gilberte qu’on se demandait, vainement du reste, ce qu’on avait pu lui faire pour la retrouver si différente.

有时，这两个希尔贝特相距万里，以致你不得不自问（虽属徒劳）你到底做什么错事才使完全翻脸。

Ce sous-préfet étonné de trouver plus jésuite que lui essaya vainement d’obtenir quelque chose de précis.

这位专区区长发现于连比他还虚伪，不免大为惊讶，他竭力想得到什么确切的东西，却终属徒劳。

Alors l’adversaire politique qui, malgré tous les raisonnements et toutes les preuves, tenait le sectateur de la doctrine opposée pour un traître, partage lui-même la conviction détestée à laquelle celui qui cherchait inutilement à la répandre ne tient plus.

例如，在论战中，某人不顾种种论据证据，将对立面的理论斥为叛逆，但是后他却皈依这个最初被他憎恶的信念，而原先徒劳传播这个信念的人却不再相信它。

La raison lutte en vain contre les souvenirs de ce genre ; ses essais sévères ne font qu’en augmenter le charme.

理智徒劳地和此类回忆斗争，它那些艰难的尝试只能增加回忆的魅力。