Il s'agit souvent de conflits de longue date installés dans une dynamique durable.

许多这种冲突持续了时间，已经具备了一种能使自己一直延续下去动力。

Pour les projets à long terme, il convient de s'assurer de cette approbation régulièrement.

那些持续时间项目应该定期对这种赞同加以重新确认。

L'Iraq a été isolé de la communauté internationale pendant très longtemps.

伊拉克在时间里处在孤立于国际社会状态。

La consolidation du pouvoir prendra du temps.

权力巩固要时间。

Dans certains organismes, les fonctionnaires exerçaient les fonctions d'achat pendant une longue période.

在一些组织，工作人员履行采购职能已有时间。

Les conséquences de ces catastrophes sont cependant longues à effacer.

然而，这些灾害造成后果要时间才可得到恢复。

La sécurité de l'espace est fragile et est donc, à long terme, une question ouverte.

空间安全脆弱，而且在一段时间是一个悬而未题。

Nous avons notamment longuement traité ici des injustices du passé.

我们在这里特别花了时间来讨论过去不公正。

Cela prenait beaucoup de temps et pouvait nécessiter une réforme.

这一程序要花时间，有必要加以改革。

Par ailleurs, des différends relatifs à l'évaluation correcte des marchandises peuvent être très longs à régler.

此外，对价值是否正确评估争议可能要时间才能解。

Des guerres fratricides continuent de surgir ici et là et les feux prennent trop longtemps à s'éteindre.

自相残杀战争继续在世界各地发生，而且往往要花时间才能扑灭战火。

Cependant, ayant observé ce système sur une longue durée, je pense qu'il a aussi des défis à relever.

但是，我观察这个多边主义体系也有时间了，我认为，也存在着促进多边主义挑战。

Il est particulièrement préoccupé par la durée que peuvent avoir la garde à vue et la détention provisoire.

它特别关注是，警察羁押和审前拘留时间。

Pendant très longtemps encore, les changements nécessaires ne seront pas motivés par le risque d'une pénurie de ressources.

在未来时间，资源限制不会促成变化。

Il n'est pas rare que les enfants aient à attendre longtemps aux points de passage, sans abri contre la pluie.

儿童常常要在过道口等时间，没有避雨地方。

Dès lors, dans un certain sens, cinq ans pour les engagements de Copenhague, cela représente véritablement beaucoup de temps.

因此，在某种意义上，五年对于哥本哈根承诺来说确实是时间。

Ces entretiens, longs et délicats, font intervenir toutes sortes de personnes avec lesquelles Rafic Hariri a été en rapport.

面谈时间，容纳敏感，涉及拉菲克·哈里里见过和接触过各类人士。

Lorsque la commande est réglée par chèque, il est recommandé de ne pas dater celui-ci à cause du temps nécessaire pour l'encaisser.

如用支票订购，顾客通常被告知不要在支票上写上日期，因为要用上时间兑现支票。

Par exemple, les enseignants s'adressent plus souvent aux garçons qu'aux filles sous prétexte que ces dernières mettent trop longtemps à se lever.

例如，教师们往往提男生而不提女生，据说这是因为女生站起来时间。

Il s'agit cependant là d'un travail expérimental en raison du grand décalage temporel entre la préparation de l'information et l'action sur l'environnement.

然而,这项工作仍然是试验性,因为在编制信息和改变环境之间存在着时间差。