L'égalité ne signifie pas nécessairement l'application d'un traitement identique en toutes circonstances.

平等并不意味着在每一种情况下相同待遇。

Ce principe n'oblige pas à accorder un traitement égal dans les cas de situations inégales.

这一原则不同工作相同待遇问题。

Ces pays devaient être traités de la même façon que les membres actuels de l'Union.

这些国家应得到与欧盟现成员相同待遇。

Dans la plupart des cas, ce traitement sera le même que celui d'un prêt classique.

在多数情况下，这种待遇将与常规贷款待遇相同。

Il ne suffit pas de garantir un traitement identique des femmes et des hommes.

仅仅保证男女待遇相同是不。

D'après l'information dont on dispose, les prisonnières seraient traitées comme les prisonniers.

报，被拘留妇女待遇与男囚犯相同。

À noter que les territoires palestiniens occupés bénéficient du même traitement que les pays partenaires.

需要注意是，被巴勒斯坦领土享有与伙伴国家相同待遇。

Deux jours après, ils seront suivis des trois autres.

两天后，其3受到相同待遇。

Ce type de congé est maintenant traité comme un congé attribuable à toute autre type de maladie.

现在，因怀孕所致疾病离岗待遇与由于任何其他疾病待遇相同。

Il nous semble que les autres points de l'ordre du jour n'ont pas bénéficié du même traitement.

在我们看来，议程上其他项目没有得到相同待遇。

La sécurité des détenus politiques sahraouis n'est pas assurée et ils ne sont pas traités comme les autres prisonniers.

撒哈拉囚犯安全没有得到保证，他们没有得到像其他囚犯相同待遇。

Les mères mariées ou célibataires reçoivent exactement le même traitement pour ce qui concerne le droit à l'aide sociale.

在获得福利支持方面，已婚和未婚母亲可获得完全相同待遇。

De plus, on constatait ces écarts en matière de rémunération même lorsque le type de contrat utilisé était identique.

另外，即使合同相同，待遇存在差异。

Il a subi dans la prison le même traitement que celui qu'il avait connu au cours de sa première incarcération.

监狱中待遇与他首次遭到监禁时所经历待遇相同。

Tout ce que nous demandons c'est que le même traitement - la même courtoisie de base - nous soit appliqué.

我们要求是给我们以同等待遇——相同基本礼貌。

Cela doit cesser; les exportations de tous les PMA doivent bénéficier du même traitement : l'accès en franchise et sans contingentement.

这种做法必须停止，所有最不发达国家出口产品必须得到相同待遇：免关税与免配额市场准入。

Les détenus qui se trouvent dans des cellules individuelles sont traités de la même manière que ceux qui sont dans des cellules communes.

在单囚室被拘押者与多囚室被拘押者待遇相同。

La source signale que les cosignataires de la lettre ouverte ont tous fait l'objet d'un traitement différent et, de ce fait, discriminatoire.

来文提交报告，对公开信共同签名待遇各不相同，因此带有歧视性。

La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que tous les créanciers et les actionnaires d'une même classe devraient se voir offrir le même traitement.

(149) 破产法应当规定，一个类别所有债权和股东应当得到相同待遇。

En outre, les enfants nés hors mariage ont les mêmes droits et obligations que ceux d'un couple marié (Constitution de la République du Monténégro, art. 60).

家庭法承认男女婚外结合，明确规定婚外结合是合法，在相互扶养权方面赋予婚外结合和婚姻结合以相同待遇。