Il sourit, ont fait le voyage vers la mort.

他微笑着，走上通向死亡的征途。

Hektor se lance donc à la recherche d'une nouvelle protectrice pour le livre magique.

因此，Hektor勇敢的开始了寻找魔法书新的保护人的征途。

Ne vomis jamais quelque chose après l''avoir mangée, donc réfléchis bien avant de manger quelque chose. Il en est de même pour l''amour.

吃上来的就顽强不再吐进去， 手抓饼-------转的,征途sf吃之前要想认识。恋爱也是。

C'est un bond qualitatif capital dans un avenir définitivement meilleur pour le peuple burundais.

这协定是争取实现布隆迪人民更美好的前景征途上的质的飞跃。

On ne peut saisir le sens d'un voyage que si on l'entreprend.

我们只有走上个征途，才能了解这个征途。

Sa route est semée d'embûches, mais il vaut toujours la peine de l'emprunter.

联合国的征途从来不是平坦的，但它总是走。

Toutefois, il faudrait en faire encore beaucoup étant donné l'ampleur de la tâche.

然而，由于征途漫长，还有更多的事尚待完成。

Elles méritent notre plein appui dans leur entreprise.

它们在其征途上理应到我们的全力支持。

Il y aura peut-être des turbulences sur la route, mais la direction est claire.

在征途上可能会有些障碍，但大方向是正确的。

Ces événements nous ont convaincu que Johannesburg restera une étape décisive de notre long voyage.

这些新的况发展使我们深信，约翰内堡会议将作为我们的漫长征途中的个里程碑而被人记忆。

Alors, aidons-nous mutuellement sur la voie de leur réalisation.

我敦促我们在朝着实现这些目标的征途中相互协助。

Mais la Bosnie a déjà parcouru la partie la plus difficile du voyage.

但是，亚已经走过了它的漫长征途的最困难的部分。

Lorsque les Iraquiens achèveront leur périple, leur réussite inspirera d'autres peuples à réclamer leur liberté.

如果伊拉克人民完成这征途，那么他们的成功将会激励其他人民争取自己的自由。

Un long chemin a été parcouru, mais il n'est pas encore fini.

征途是漫长的，但尚未结束。

Enfin, dans un monde où les personnes sont parfois réduites à des images sur un écran et où leurs souffrances se dissolvent en pixels et en polices de caractères, peut-être devrions nous nous souvenir que lorsque nous avons créé l'Organisation des Nations Unies, il y a presque 60 ans, nous avons annoncé une nouvelle ère pour l'histoire humaine, nous lançant dans ce voyage historique avec les mots : « Nous, les peuples des Nations Unies … ».

最后，在个人民有时被降位于银幕上的形象或他们的痛苦变成了照片和文字的世界里，或许我们应该再次回顾，当我们在几乎60年前使联合国诞生时，我们在人类历史上进入了新的纪元，以以下这段话踏上了历史的征途：“我们联合国人民……”。

Le but de notre présence en ce parlement des peuples des Nations Unies n'est pas de nous repaître des succès passés, mais de renouveler notre engagement et notre détermination de régler les problèmes qui continuent de se poser à l'humanité, et de prêter notre appui au lancement par l'ONU d'une nouvelle croisade visant à relever les tumultueux défis contenus dans le chapitre VII du rapport du Secrétaire général.

我们参加联合国这个各国人民议会的目的并不是沉浸在过去成就的喜悦之中，而是不断重新确认我们的承诺和决心，以面对继续困扰人类的各种问题，支持使联合国走上新的征途，迎接秘书长报告第七章所叙述的各种巨大挑战。

Sans l'engagement de nos partenaires multilatéraux et bilatéraux, des organisations non gouvernementales nationales et internationales, nous n'aurions pas été en mesure de parcourir le chemin semé de ronces qui mène à la réconciliation nationale et à la prise en mains de l'ensemble du pays par l'État central, ni de réaliser nos programmes de gouvernance et de renforcement des capacités institutionnelles d'après conflit.

如果没有我们的多边和双边伙伴以及国家和国际非政府组织的参与，就不可能在促进全国和解和中央政府对全国的控制，包括落实冲突后治理和机构能力建设方案的征途上披荆斩棘，勇往直前。

Aujourd'hui, arrivés à mi-parcours de notre cheminement de 15 années pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et face à la perspective de ne pas pouvoir les atteindre en temps voulu, nous devons nous poser une question fondamentale : les OMD sont-ils réellement un but ou ne sont-ils qu'un vœu pieux formulé à l'échelle mondiale?

今天，在我们争取实现千年发展目标的十五年征途上，我们已经走了半，我们面临无法按计划实现千年发展目标的可能性，因而我们必须问自己这样个根本的问题：千年发展目标是否是切合实际的目标，抑或只是全球范围的种空想？

Actuellement, sans préjudice de la position officielle d'une partie prenante, nous estimons qu'il existe encore une possibilité limitée, mais significative, de changement si nous nous concentrons sur une réforme modeste et pragmatique, mais provisoire, qui améliorera la situation à court terme et à moyen terme, en fournissant des enseignements précieux en termes de bonnes pratiques.

在此紧要关头，在不损害任何利害攸关者的正式地位的况下，我们认为如果我们专注于推行温和、务实但又是暂时的改革，从而改善中、短期内的局势，提供有关改革征途上最佳做法的宝贵教训，就有可能发生有限但有意义的变革。

Avec le renforcement des contrôles aux frontières, les migrants qui essaient d'entrer clandestinement dans un pays sont parfois obligés de traverser à pied des régions inhospitalières, de monter à bord d'embarcations peu sûres pour effectuer des traversées dangereuses ou de se cacher dans des conteneurs dangereux pour échapper aux contrôles.

随着边界管制的加强，试图秘密进入某国的移徙者就不不徒步越过地貌艰难的地区、乘坐不安全的船只踏上危险的海上征途或藏身于危险的集装箱以逃避检测。