Cette situation a, à maintes reprises, empêché le recrutement de candidats ayant l'expérience requise.

正由于这种情况，有合适经验的候选的工作才屡次受挫。

Toutefois, le recrutement demeure un sujet de préoccupation.

但是，工作仍是令关切的领域。

Le déploiement des policiers reposera sur le Plan de développement stratégique de la police somalienne.

将按照《索马里警察部队战略发展计划》部署已完成培训的新警察。

Cette sélection s'est inspirée d'un souci d'équilibre entre les clans et de bonne représentation géographique.

新警察的甄选基于部族平衡和各州都有参加。

Vingt-six recrues ont été révoquées à ce jour à la suite de ces vérifications.

由于背景调查的结果，开除了26名被。

Le processus de recrutement à ce poste est en cours.

司长的工作正在进行之中。

Des précisions ont également été demandées au sujet du gel des recrutements.

发言者还就的冻结寻求澄清。

Le processus de recrutement pour ce poste est en cours.

正在为这一职位的工作做准备。

Le recrutement laisse cependant encore à désirer dans l'ensemble de l'organisation.

在全组织内改进工作方面仍然面临各种难题。

Le personnel de type I doit être engagé conformément aux directives arrêtées par l'Assemblée générale.

第一类的免费提供必须按照大会所制定的相关准则来。

Pour étendre et améliorer ses opérations, le Département a besoin de renforcer ses effectifs.

为扩大业务规模和改进业务水平，该部需要新的工作。

Il reconnaît aussi que, s'il le faut, on pourra recruter des interprètes locaux.

特别委会还承认，在必要时可当地口译。

Il préconise de maintenir l'ancienneté parmi les critères de promotion.

他建议把服务时间的长短仍然作为升级的标准，从其它联合国机构来的候选，应该在原先的或更高的职等安置。

Il faudrait que le Secrétariat donne la préférence à ces pays lors du recrutement.

秘书处在工作时应该优先考虑这些国家。

Il est difficile, mais pas impossible, de recruter du personnel qualifié.

合格确实存在困难，但并不是不可能的。

Lors de ces douze mois, 308 nouveaux salariés ont été recrutés, dont 87 internationalement.

在同一12个月期间，共招308名新工作，其中87为国际。

Il a également contribué à élargir la base de recrutement des VNU.

这还有助于扩大志愿方案的基础。

Il faut redoubler d'efforts dans presque tous les domaines, notamment le recrutement et des promotions.

因此，几乎在所有方面，特别是在和升级方面，都需要作出更大努力。

À Beni, elle a recruté trois interprètes.

在贝尼，特别调查队了3名当地语言助手。

Cela pose un problème particulièrement critique lorsque ces membres sont recrutés à l'extérieur.

特别是如果这类工作是从外面的，这种方案则尤为重要。